| On October 7th, 2017, Chinese media reported that Pavel Kořínek, a Czech national, had reached the top of Mount Gongga, marking the first time in fifteen years that the mountain had been successfully climbed. | 7 октября 2017 года Pavel Korinek из Чехии, достиг вершины горы, первый раз за последние пятнадцать лет. |
| To aid in decimalisation, three-dollar bills and fifteen-cent coins were created, as three dollars was roughly equivalent to one pound, and fifteen cents to a shilling, at the time of transition. | При переходе на новую валюту были введены трёхдолларовые купюры и монеты номиналом пятнадцать центов, так как три доллара примерно равны одному фунту, а пятнадцать центов - 1 шиллингу, что было удобно во время переходного периода. |
| The odds that he's going to live, that is just to vegetate, are fifteen percent | Чтобы выжить и влачить жалкое сущесвование - ...процентов пятнадцать. |
| In the 11 years to follow, Virginia made fifteen dance appearances at various New York theaters, each time filling an entire afternoon or evening program with her own original dance interpretations of a wide range of musical works. | До своего совершеннолетия Вирджиния появлялась на сценах различных нью-йоркских театров пятнадцать раз, каждый раз представляя публике полноценную программу танцевальных интерпретаций музыкальных произведений различных композиторов. |
| Eighty-three individual athletes won medals, but the ones representing Norway far surpassed their competitors in the medal count, winning fifteen medals to the six won by the nearest NOC, the United States. | Завоевали медали восемьдесят три спортсмена, однако норвежцы намного превзошли своих конкурентов в медальном зачёте, выиграв пятнадцать медалей и значительно оторвавшись от американских спортсменов, завоевавших шесть медалей. |
| Similar atrocities occurred across the country: fifteen (15) masons were shot in Logrono, seventeen (17) in Ceuta, thirty-three (33) in Algeciras, and thirty (30) in Valladolid, among them the Civil Governor. | Подобные зверства происходили по всей стране: пятнадцать масонов были расстреляны в Логроньо, семнадцать в Сеуте, тридцать три в Альхесирасе, и тридцать в Вальядолиде, в том числе и местный губернатор. |
| The town was placed along the contentious border of South Yemen and Saudi Arabia, and had some fifteen years prior, in 1954/5, been the site of a border dispute between the Saudis and the British. | Город аль-Вадия был расположен вдоль спорной границы между Южным Йеменом и Саудовской Аравией и за пятнадцать лет до того, в 1954-1955 годах, уже был местом пограничного спора между саудитами и англичанами. |
| When you, for example, do not have to re-understand it because, for example, Americans have seen Superman fifteen years ago and Batman and in the early nineties, that is, they put our viewers on a comic strip for a long time. | Когда ты например не должен заново понимать потому, что например тежи американцы увидели Супермена пятнадцать лет назад и Бэтмена в начале девяностых, то есть они пока подсадили наших зрителей на комикс и прошло очень много лет. |
| Six Poitou goats, four Vanoise chamois, fifteen Larzac ewes and... nine, ten, twelve mountain sheep from Jura. | Шесть коз породы Пуату, четыре - породы Вануаз, пятнадцать овец породы Ларзак... девять, девять, двенадцать горных овец из Юры. |
| It is forty or fifty miles long by twelve or fifteen wide and the shores around it receded into the dim distance until they become invisible, in the way which we are accustomed only with ideas of salt water. | Оно протянулось на сорок или пятьдесят миль в длину и двенадцать или пятнадцать миль в ширину, и берега вокруг него растворяются вдали, пока они не теряются из вида - такие впечатления обычно ассоциируются у нас только с морской водой. |
| On March 7, 1950, MacArthur issued a directive that reduced the sentences by one-third for good behavior and authorized the parole of those who had received life sentences after fifteen years. | 7 марта 1950 МакАртур выпустил директиву, снизившую сроки заключения на треть за хорошее поведение и предоставившая право на досрочное освобождение через пятнадцать лет заключения для тех, кто был осуждён пожизненно. |
| After having stable governance for nearly thirty years up to 1990, Goa is now notorious for its political instability having seen fourteen governments in the span of the fifteen years between 1990 and 2005. | После установления стабильного управления в стране, за последние тридцать лет штат имеет дурную славу одного из самых политически непредсказуемых и нестабильных; за последние пятнадцать лет, между 1990 и 2005 годами, в Гоа сменилось четырнадцать кабинетов правительств. |
| Although the Conwy Castle garrison amounted to just fifteen men-at-arms and sixty archers, it was well stocked and easily reinforced from the sea; and in any case, the Tudurs only had forty men. | Гарнизон замка составлял всего лишь пятнадцать мечников и шестьдесят стрелков, но имели достаточные запасы продовольствия, а также прекрасное положение - окружение морем, но, в любом случае, Тюдоров было всего сорок человек. |
| 19 water on the ground extremely so all high mountains what are under all sky have become covered Also has amplified; 20 on fifteen elbows water has risen above them, and all have become covered [high] mountains. | 19 И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом; 20 на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись [все высокие] горы. |
| Fifteen pounds, sixpence. | Пятнадцать фунтов и шесть пенсов, сэр. |
| Fifteen good lashes should do. | Ты должен ударить меня пятнадцать раз, очень сильно. |
| Fifteen and a half hours. | (ллойд) Пятнадцать с половиной часов. |
| Fifteen dead or missing. | Пятнадцать смертей или пропаж без вести. |
| Four, five and six is fifteen, big I said bet on big, you are really weird | Четыре, пять и шесть на пятнадцать, большая. |
| What do you mean, fifteen? | Да, пятнадцать лет, Вера. Пятнадцать лет. |
| Fifteen, take one. | Пятнадцать, дубль один. Начали. |
| Brian Jacks of MTV complimented the show's focus on whale conservation, writing, "Leave it to the hard-hitting folks at South Park to do more for conservationism than fifteen cable reality shows put together." | Брайан Джекс из MTV похвалил то, что шоу акцентировано на сохранения китов, написав: «Показ нелицеприятно людей в Южном парке сделал больше для сохранения китов, чем пятнадцать реалити-шоу вместе взятых». |
| Fifteen years I'm married to the same woman. | Мы женаты пятнадцать лет. |
| Fifteen senators are appointed by the President. | Пятнадцать депутатов Сената назначаются Президентом. |
| Fifteen separate procedures since 1952. | С пятьдесят второго года пятнадцать операций. |