| Years went by. Five, ten, fifteen before these strange, neurological symptoms would appear. | Пять, десять, пятнадцать лет, прежде чем появились странные неврологические симптомы, |
| And instead you want to do something I learned to do when I was fifteen? | И вместо этого ты хочешь сделать что-то, чему я научился, когда мне было пятнадцать лет? |
| Conviction of any person of any economic or other offences under this Act may lead to imprisonment for a term not exceeding fifteen (15) years in addition to any order with respect to the property involved. | Осуждение любого лица за экономические или иные преступления в соответствии с этим законом может повлечь за собой лишение свободы на срок, не превышающий 15 (пятнадцать) лет, в дополнение к любым мерам в отношении связанного с преступной деятельностью имущества. |
| The newspaper campaign brought some three hundred responses, and fifteen people, including Gordon Moore and David Allison, Shockley himself recruited at a meeting of the American Physical Society. | Газетная кампания принесла около трёхсот откликов, а ещё пятнадцать человек, включая Гордона Мура и Дэвида Аллисона, Шокли буквально отловил на собрании Американского Физического Общества. |
| Currently, Astrum Online Entertainment has launched six games for social networks, including The Legend; fifteen more of major projects are scheduled for release before the end of the year. | Сегодня холдингом Astrum Online Entertainment запущено в общей сложности шесть игр для социальных сетей, включая игру «Легенда», и еще пятнадцать крупных релизов состоится до конца года. |
| This graphic novel reputedly "restored DC Comics to first place in sales after fifteen years." | Роман "вернул DC Comics" первое место по продажам на пятнадцать лет. |
| A total of 600 entries were received by the submission deadline, of which fifteen were selected for the competition. | В общей сложности 600 записей были получены после срока подачи заявок, из которых пятнадцать были выбраны для участия в конкурсе. |
| That our condition is the product of the mess of our own making... and at fifteen that was as scary as the inferno drawings. | Того, что наше состояние является результатом нашего собственного беспорядка... и в пятнадцать я действительно испугался. |
| As of November 2017, American Airlines offers service to eight destinations in Asia and Oceania from its hubs in Los Angeles, Chicago and Dallas-Fort Worth, offering a total of fifteen routes. | По состоянию на ноябрь 2017 года, American Airlines предлагает восемь направлений в Азию и Океанию из своих хабов в Лос-Анджелесе, Чикаго и Далласе, выполняя в общей сложности пятнадцать маршрутов. |
| However, Henry Noel Potter, a Westinghouse engineer, repeated Winkler's experiment fifteen years later with an electric furnace, which enabled him to increase the reaction temperature by several hundred degrees and observe the generation of SiO. | Тем не менее, Генри Ноэль Поттер, инженер из Вестингауза, пятнадцать лет спустя повторил эксперимент Винклера в электрической печи, что позволило ему увеличить температуру реакции на несколько сотен градусов и наблюдать выделение SiO. |
| It told the story of a man who is imprisoned for fifteen years and then released with no explanation as to why he was confined and released. | Он рассказывает историю о человеке, который находится за решёткой пятнадцать лет, а потом его выпускают без объяснений того, за что он наказан и освобождён. |
| In his fifteen years she worked alongside his grandfather and was the main figure in a group of mexican music (maricachis), where her talent was recognized. | В свои пятнадцать лет она работала рядом со своим дедом и был главной фигурой в группе мексиканской музыки (maricachis), где была признана ее таланта. |
| In the following years (from 1866) up until the abolishment of the death penalty in 1921, fifteen people were executed (out of about 120 sentenced). | С 1866 года вплоть до отмены смертной казни в 1921 было казнено пятнадцать человек (из 120 приговорённых). |
| Today, Blue Tent has grown to include more than fifteen employees and seven principles who form the foundation of the company's successful entrepreneurial culture. | Сегодня Blue Tent выросла, в её составе пятнадцать наёмных сотрудников и семь основателей, которые формируют основу успешной предпринимательской культуры компании. |
| The fifteen competing artists and songs were revealed on 27 January 2014 with the release of short previews of all competing songs. | Пятнадцать конкурирующих исполнителей и песен были выявлены 27 января 2014 года выпуском коротких превью всех конкурирующих песен. |
| "soon I'll be fifteen..." "then sixteen..." | "Скоро мне будет пятнадцать..." "потом шестнадцать..." |
| By the end of 2008, at least fifteen Chinese companies were commercially producing wind turbines and several dozen more were producing components. | К концу 2008 года как минимум пятнадцать китайских компаний, производящих ветрогенераторы, и несколько десятков, производящих компоненты, существовало на рынке. |
| Twelve were killed in the mêlée, another fifteen were stabbed or hit with bludgeons or bullets, and a further forty sustained minor injuries. | Двенадцать человек были убиты нападавшими, пятнадцать были ранены пулями и дубинками, и около сорока человек получили лёгкие травмы. |
| Dali's parents gave him 5 pesetas, like with Lorca and I, but Luis Bunuel always got ten or fifteen. | Родители Дали давали ему пять песет, как Федерико и мне, но Луису Бунюэлю давали десять или пятнадцать. |
| It is been fifteen days since my son left! - Hold this. | Пятнадцать дней прошло, как мой сын нас покинул! |
| Twenty meters... fifteen meters... ten... nine... eight... seven... six... five... | Двадцать метров... пятнадцать метров... десять... девять... восемь... семь... шесть... пять... |
| It's such a pleasure to see you haven't forgotten me after fifteen years! | Уже пятнадцать лет прошло, так приятно, что ты не забыл обо мне |
| Chancellor Gerhard Schröder had another fifteen months to go before the end of the electoral term, and it seemed that he had no difficulty mobilizing his admittedly slender majority in parliament. | У канцлера Герхарда Шрёдера было еще пятнадцать месяцев до конца его избирательного срока и казалось, что ему было не трудно мобилизовать свое, по общему признанию, незначительное большинство в парламенте. |
| Using the first-past-the-post electoral system, fifteen Parliamentary Representatives of the Lower House, or House of Representatives, are elected. | В рамках системы простого большинства избираются пятнадцать депутатов нижней палаты парламента, или палаты представителей. |
| You could get from ten to fifteen years | С этим тебе не миновать тюрьмы минимум лет на пятнадцать. |