Английский - русский
Перевод слова Fifteen

Перевод fifteen с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Пятнадцать (примеров 718)
There are fifteen national parks in Spain: ten in the Iberian Peninsula, four in the Canary Islands and one in the Balearic Islands. В Испании существует пятнадцать национальных парков: десять на Пиренейском полуострове и пять на Канарских и Балеарских островах.
Fifteen mother and child health centres provide services to over 290,000 internally displaced and drought-affected persons. Пятнадцать центров матери и ребенка предоставляют услуги более 290000 внутренне перемещенных лиц и пострадавших от засухи.
Fifteen years ago, in 1992, Seychelles, a small island developing State, was the second country to accede to the United Nations Framework Convention on Climate Change. Пятнадцать лет назад, в 1992 году, Сейшелы, малое островное развивающиеся государство, стало вторым в ряду государств, присоединившихся к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Fifteen participants cared to provide their answers to my question: Kosovo, Serbia, Albania, Argentina, Austria, Burundi, Cyprus, Finland, France, The Netherlands, Romania, Spain, United Kingdom, United States, and Venezuela. Ответы на мои вопросы представили пятнадцать участников - Косово, Сербия, Албания, Аргентина, Австрия, Бурунди, Кипр, Финляндия, Франция, Нидерланды, Румыния, Испания, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Венесуэла.
About fifteen years ago, a vampire group called Shinsen-gumi emerged from the dark world, deploying a being called Adam Jr. Примерно пятнадцать лет назад, группа вампиров называющая себя Шинсен-гуми вторглась к нам из темного мира, созданного при помощи бомбы называемой - Адам Младший.
Больше примеров...
Пятнадцати (примеров 344)
He remained active in all three cities, dividing his time between them for the next fifteen years. Он активно действовал во всех трех городах, разделяя свое время между ними в течение следующих пятнадцати лет.
In 2009, CRC welcomed that recruitment or use of children under the age of 15 in an armed conflict would be punished with imprisonment for no less than fifteen years, if the children take direct part in hostilities. В 2009 году КПР приветствовал тот факт, что вербовка или использование детей в возрасте до 15 лет в вооруженных конфликтах наказывается лишением свободы на срок не менее пятнадцати лет, если дети принимают непосредственное участие в военных действиях.
(b) In operative paragraph 2, the words "three weeks" were replaced by the words "fifteen working days, within available timeframes"; Ь) в пункте 2 постановляющей части слова «трех недель» были заменены словами «пятнадцати рабочих дней», а после слов «рабочая группа соберется» были добавлены слова «в подходящее время»;
Fifteen Governments have provided rent-free premises. Правительства пятнадцати государств бесплатно предоставляли служебные помещения.
Modern mission techniques are sufficiently refined that within ten to fifteen years, most indigenous churches are locally pastored, managed, taught, self-supporting and evangelizing. Современные методы миссии достаточно хорошо проработаны, что позволяет в течение десяти - пятнадцати лет большинству местных церквей стать независимыми, заниматься преподаванием и проповедованием христианства среди местного населения.
Больше примеров...
Через 15 (примеров 29)
In fifteen days we'll have a new Pope. И через 15 дней у нас будет новый Папа.
Fifteen years later, Rob wants to confess their crime, leading Mia to kill him and dispose of his body. Через 15 лет Роб хочет признаться в преступлении, поэтому Миа убивает его и прячет тело.
Fifteen years after its release, Game Informer listed Ghost in the Shell as one of the best manga and anime-based games. Через 15 лет после релиза Game Informer добавили Ghost in the Shell в список лучших игр, основанных на манге или аниме.
Fifteen years after it was dismantled by the B.C. Liberals, the NDP government has announced plans to reinstate the B.C. Human Rights Commission. Через 15 лет после того, как комиссия по правам человека была упразднена либеральным правительством, новое правительство (партия НДП) объявило о планах восстановить комиссию по правам человека.
Fifteen years after the inception of PAISM, an assessment made by the women's movement, especially in the health area, shows that its effectiveness and reach have not been sufficient in view of the needs of Brazilian women. Через 15 лет после начала действия программы ПАИСМ анализ, проведенный в рамках движения женщин, в первую очередь в системе здравоохранения, показал ее недостаточные по сравнению с нуждами женщин Бразилии эффективность и охват.
Больше примеров...
15-ти (примеров 16)
On September 20, Hood's division, under Law, struck a gap in the Federal line and captured at least fifteen pieces of enemy artillery. 20 сентября дивизия Худа под командованием Лоу прорвалась на позиции противника и захватила около 15-ти стволов федеральной артиллерии.
Really? Before you were 20, your name popped up on LexisNexis in 14... Fifteen. До того, как вам исполнилось 20, ваше имя фигурировало в 14-ти... 15-ти.
A little over fifteen thousand. Немногим более 15-ти тысяч человек.
The songwriting team was as condensed as on Angel Heart, as Bohlen wrote twelve of the fifteen songs. Коллектив авторов был столь же узким, как и в «Angel Heart», поскольку Болен написал 12 из 15-ти песен.
Fifteen patients and for us, their caretakers. для 15-ти пациентов и для нас, тех, кто о них заботился.
Больше примеров...
Пятнадцатью (примеров 14)
Seven buys, all with fifteen transactions with eight of your other customers. Семь покупок, наряду с пятнадцатью сделками других восьми твоих клиентов.
Loeb and Churchill provided the first instance of stability, working together on fifteen of the twenty issues from #20-39. Лоэб и Черчилль дали серии первую стабильность, работая вместе над пятнадцатью из двадцати выпусков в Nº 20-39.
Substantial amount of funds are flowing to women through both women-specific and women-related schemes, which are implemented by fifteen Central Ministries/Departments. Средства в значительных размерах направляются женщинам по каналам как специфических женских программ, так и через программы, имеющие отношение к женщинам, которые осуществляются пятнадцатью центральными министерствами/ департаментами.
That's fifteen decks below the control room. Это пятнадцатью палубами ниже рубки.
Thus, in 1912, when all this equipment was in place, the original Tejo Power Station had fifteen small Belleville boilers and five generating sets that supplied the city of Lisbon's electric grid. Таким образом в 1912 году, когда всё это оборудование было установлено, «примитивная» Центро Тежу располагала пятнадцатью небольшими котлоагрегатами Belleville и пятью группами генераторов, которые снабжали Лиссабон электричеством.
Больше примеров...
За 15 (примеров 19)
In November 1993, the Mustang debuted its first major redesign in fifteen years. В 1994 году Mustang пережил первый серьёзный редизайн за 15 лет.
As a result of this work WFDY managed to print in 2006 for the first time in fifteen years its historical magazine "World Youth". В результате проведенной работы Федерация смогла в 2006 году впервые за 15 лет издать свой имеющий историческое значение журнал «Молодежь мира».
Upon inauguration, the new government assessed the performance of government over a period of fifteen years since the dawn of democracy in 1994 and reaffirmed the existing good policies which deal with the domestic challenges facing South Africa and the fulfilment of its international obligations. Вслед за инаугурацией новое правительство провело оценку результативности деятельности правительства за 15 лет, истекших со времени перехода к демократии в 1994 году, и вновь подтвердило свою приверженность уже проводимой благотворной политике, направленной на решение внутренних проблем Южной Африки и выполнение ею своих международных обязательств.
A fifteen shilling book token. Сувенир за 15 шиллингов в виде книжечки.
While he was in office, Lincoln Air Force Base was re-activated, the city charter was amended, the "O" street viaduct was replaced, and, for the first time in fifteen years, street resurfacing was done. Во время его пребывания в должности была расконсервирована военно-воздушная база Линкольна, внесены поправки в городской устав, заменён путепровод на улице «О» и впервые за 15 лет было переложено дорожное покрытие.
Больше примеров...
Fifteen (примеров 6)
"Our Fifteen Principles". .nz. Our Fifteen Principles (англ.) (недоступная ссылка). .nz.
15& (Korean: 피프틴앤드, also known as Fifteen And) is a South Korean duo formed by JYP Entertainment in 2012. 피프틴앤드, также известные как Fifteen And) - южнокорейский женский дуэт, созданный под руководством JYP Entertainment в 2012 году.
You can also unwind with a martini and music at Bar the Fifteen's or have a casual meal at Coffee Shop Primula. Вы также можете расслабиться с бокалом мартини под звуки музыки в баре Fifteen. Приглашаем Вас заглянуть на обед в неформальной обстановке в кафе Primula.
Upon return in the end of December 2009, the first single Fifteen Floors was released. По возвращению в конце декабря 2009 года был выпущен первый сингл альбома, «Fifteen Floor».
She moved to East Jarrow, County Durham which would become the setting for one of her best-known novels, The Fifteen Streets. Впоследствии переехала в том же графстве в город Джарроу, который стал местом действия одного из её самых известных романов - «Пятнадцать улиц» (англ. The Fifteen Streets).
Больше примеров...
Спустя 15 (примеров 23)
The story takes place fifteen years after the events of the anime series and it revolves around Sora's younger sister, Yume. Действие происходит спустя 15 лет после событий аниме-сериала, главной героиней становится младшая сестра Соры Юмэ.
Fifteen months after AFDL took power, the Congolese Government, considering that order and security had been restored within its borders, decided to end the Rwandan military presence within the Congolese armed forces. Спустя 15 месяцев после прихода АФДЛ к власти конголезское правительство, считая, что в пределах страны восстановлены порядок и безопасность, сочло целесообразным свернуть руандийское военное присутствие в рядах конголезских вооруженных сил.
In October, she played Fantine during the 25th Anniversary Concert of Les Misérables, fifteen years after appearing in the 10th Anniversary as Eponine. 10 октября 2010 года она исполнила роль Фантины в концерте, посвящённом 25-летию мюзикла «Отверженные», спустя 15 лет после своего появления на 10-летии мюзикла в роли Эпонины...
The interim arrangement continues to exist more than fifteen years after its supposed expiry. Спустя 15 лет после истечения срока действия временного механизма он продолжает существовать.
Fifteen years later, the international community is well poised to note achievements, assess progress and identify shortfalls in the achievement of International Conference on Population and Development goals. Спустя 15 лет международное сообщество готово отметить достижения, оценить прогресс и выявить недостатки в осуществлении целей Международной конференции по народонаселению и развитию.
Больше примеров...
15-летнего (примеров 7)
In 1890, at the age of fifteen, he was sent to study in France where he spent the next seven years. В 1890 году 15-летнего Фаика Коницу отправили на учёбу во Францию, где он провёл последующие семь лет.
A forfeiture order may also be based on a criminal offence, where the person committing the act has not reached the age of fifteen at the material time, or is without criminal capacity or free from criminal liability. Постановление о лишении имущества может быть основано также на уголовном преступлении лица, которое на момент совершения этого деяния еще не достигло 15-летнего возраста либо не обладает уголовно-правовой дееспособностью или не подлежит уголовной ответственности.
From the age of fifteen, Stankeras took a great interest in the history of World War II, German National Socialism, Italian Fascism, and the Lithuanian police. С 15-летнего возраста интересуется историей Второй мировой войны, историей национал-социалистической Германии и итальянского фашизма.
Figure 2 shows the effect of the successive market penetration in relation to the best case and worst case scenario defined by BASt, taking into account the implementing time of any measure and a fifteen years life span for the concerned categories. Figure 2 На рис. 2 охарактеризованы результаты последовательного проникновения на рынок соответствующих транспортных средств при наименее благоприятном и наиболее благоприятном сценарии, определенном БАСт, с учетом времени, необходимого для реализации любой меры, и 15-летнего срока эксплуатации транспортного средства.
Article 38E provides for compulsory formal education up to the age of fifteen years. В статье 38Е предусматривается обязательное формальное образование до достижения детьми 15-летнего возраста.
Больше примеров...