Английский - русский
Перевод слова Fifteen

Перевод fifteen с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Пятнадцать (примеров 718)
She became a mother when she was fifteen years old. Она стала матерью в пятнадцать лет.
For fifteen years, Mongolia had been taking significant steps to comply with international human rights standards. За пятнадцать лет Монголия приняла важные меры по соблюдению международных норм по правам человека.
Twenty meters... fifteen meters... ten... nine... eight... seven... six... five... Двадцать метров... пятнадцать метров... десять... девять... восемь... семь... шесть... пять...
Fifteen years is a long time, as you already know Знаешь, пятнадцать лет - срок большой.
Y/N it has been fifteen years since then. [Все эти пятнадцать лет мы пытаемся выжить.]
Больше примеров...
Пятнадцати (примеров 344)
About fifteen soldiers broke into the house. Около пятнадцати солдат ворвались в дом.
Health workers are trained in syndromic management of STIs within the fifteen counties. Во всех пятнадцати графствах медико-санитарные работники обучаются распознаванию синдромов ЗППП.
The law is unfairly based on the assumption that girls between the ages of fifteen and eighteen have full control over their lives or are able to give consent. В законе делается безосновательное предположение о том, что девушки в возрасте от пятнадцати до восемнадцати лет полностью контролируют свою жизнь и могут осознано давать согласие.
By 1764, Noverre was directing a company of fifteen principal dancers, and a corps de ballet of twenty-three men and twenty-one women, mostly trained by himself. К 1764 году Новерр руководил труппой из пятнадцати солистов и кордебалета из двадцати трех мужчин и двадцать одной женщины.
Appearing sporadically in the pages of Fantastic Four over the following fifteen years, Franklin became a member of the pre-teen superhero team Power Pack as of issue #17 (December 1985) of that title until its cancellation with issue #62 (February 1991). Спорадически появляясь на страницах комиксов о Фантастической четвёрке на протяжении пятнадцати лет, Франклин стал членом предподростковой команды Сильное звено, начиная с выпуска #17 (Декабрь 1985 года) и был постоянным участником вплоть до закрытия серии в выпуске #62 (Февраль 1962 года).
Больше примеров...
Через 15 (примеров 29)
In fifteen days we'll have a new Pope. И через 15 дней у нас будет новый Папа.
Fifteen years after its release, Game Informer listed Ghost in the Shell as one of the best manga and anime-based games. Через 15 лет после релиза Game Informer добавили Ghost in the Shell в список лучших игр, основанных на манге или аниме.
Fifteen years after the inception of PAISM, an assessment made by the women's movement, especially in the health area, shows that its effectiveness and reach have not been sufficient in view of the needs of Brazilian women. Через 15 лет после начала действия программы ПАИСМ анализ, проведенный в рамках движения женщин, в первую очередь в системе здравоохранения, показал ее недостаточные по сравнению с нуждами женщин Бразилии эффективность и охват.
We'll pick you up in fifteen. Мы заберем тебя через 15 минут.
Do you want us to check back with you in fifteen? Они ждут. Хочешь, мы наведаем тебя через 15 минут?
Больше примеров...
15-ти (примеров 16)
When I was nearly fifteen... a young man courting my sister... found he liked me better. Когда мне ещё не было 15-ти... молодой человек, который ухаживал за моей сестрой... сказал, что я ему нравлюсь больше.
Cats don't often live to fifteen! Кошки часто не доживают до 15-ти!
Really? Before you were 20, your name popped up on LexisNexis in 14... Fifteen. До того, как вам исполнилось 20, ваше имя фигурировало в 14-ти... 15-ти.
During the meeting with the High Commissioner in October 1992, the Chairman of the OAU Commission of Fifteen on Refugees emphasized the urgency of collective initiatives in Africa for conflict resolution, and promised to continue efforts to resolve the political side of refugee problems. В ходе своего совещания с Верховным комиссаром в октябре 1992 года Председатель Комиссии 15-ти по делам беженцев ОАЕ подчеркнул срочную необходимость коллективных инициатив в Африке для урегулирования конфликтов и пообещал продолжить усилия, направленные на улаживание политических аспектов проблем беженцев.
How about fifteen dollars? Как на счет 15-ти?
Больше примеров...
Пятнадцатью (примеров 14)
It was surrounded by a wooden fence with five stone and fifteen wooden towers and two bastions. Её окружала деревянная ограда с пятью каменными и пятнадцатью деревянными башнями, двумя бастионами.
When Pizarro and his men first encountered the army of Inca Atahualpa at Cajamarca, Pizarro sent de Soto with fifteen men to invite Atahualpa to a meeting. Когда Писарро и его люди впервые столкнулись с армией инков Атауальпы у Кахамарки, Писарро послал де Сото с пятнадцатью людьми пригласить Атауальпу на встречу.
By fifteen votes to two, «1) пятнадцатью голосами против двух
Jackson moved to the Hotel Chelsea and resumed work on A Second-Hand Life, a novel that he began writing some fifteen years earlier. Джексон переехал в отель «Челси» и возобновил работу над романом «Secondhand life», который он начал писать пятнадцатью годами ранее.
Thus, in 1912, when all this equipment was in place, the original Tejo Power Station had fifteen small Belleville boilers and five generating sets that supplied the city of Lisbon's electric grid. Таким образом в 1912 году, когда всё это оборудование было установлено, «примитивная» Центро Тежу располагала пятнадцатью небольшими котлоагрегатами Belleville и пятью группами генераторов, которые снабжали Лиссабон электричеством.
Больше примеров...
За 15 (примеров 19)
This came in response to the wish expressed fifteen years earlier by the Constitutional Commission at the conclusion of its work in 1992. Это было сделано в ответ на пожелание, которое было высказано за 15 лет до этого Конституционной комиссией при завершении ее работы в 1992 году.
If permanent accreditation needs to be continued, a foreign mass medium editor shall, not later than fifteen days before the expiration of accreditation, send a letter to the MFA requesting to continue a journalist's accreditation. В случае необходимости продления постоянной аккредитации руководитель средства массовой информации не позднее, чем за 15 дней до истечения срока аккредитации направляет в МИД просьбу о продлении аккредитации корреспондента.
As a result of this work WFDY managed to print in 2006 for the first time in fifteen years its historical magazine "World Youth". В результате проведенной работы Федерация смогла в 2006 году впервые за 15 лет издать свой имеющий историческое значение журнал «Молодежь мира».
Upon inauguration, the new government assessed the performance of government over a period of fifteen years since the dawn of democracy in 1994 and reaffirmed the existing good policies which deal with the domestic challenges facing South Africa and the fulfilment of its international obligations. Вслед за инаугурацией новое правительство провело оценку результативности деятельности правительства за 15 лет, истекших со времени перехода к демократии в 1994 году, и вновь подтвердило свою приверженность уже проводимой благотворной политике, направленной на решение внутренних проблем Южной Африки и выполнение ею своих международных обязательств.
While he was in office, Lincoln Air Force Base was re-activated, the city charter was amended, the "O" street viaduct was replaced, and, for the first time in fifteen years, street resurfacing was done. Во время его пребывания в должности была расконсервирована военно-воздушная база Линкольна, внесены поправки в городской устав, заменён путепровод на улице «О» и впервые за 15 лет было переложено дорожное покрытие.
Больше примеров...
Fifteen (примеров 6)
"Our Fifteen Principles". .nz. Our Fifteen Principles (англ.) (недоступная ссылка). .nz.
You can also unwind with a martini and music at Bar the Fifteen's or have a casual meal at Coffee Shop Primula. Вы также можете расслабиться с бокалом мартини под звуки музыки в баре Fifteen. Приглашаем Вас заглянуть на обед в неформальной обстановке в кафе Primula.
The Slough version of the 11L was called the Light Fifteen and the long wheelbase 11 was called the Big Fifteen. Версия 11L называлась «Light Fifteen» («лёгкий пятнадцатисильный»), а 11 с длинной базой - «Big Fifteen» («большой пятнадцатисильный»).
Upon return in the end of December 2009, the first single Fifteen Floors was released. По возвращению в конце декабря 2009 года был выпущен первый сингл альбома, «Fifteen Floor».
She moved to East Jarrow, County Durham which would become the setting for one of her best-known novels, The Fifteen Streets. Впоследствии переехала в том же графстве в город Джарроу, который стал местом действия одного из её самых известных романов - «Пятнадцать улиц» (англ. The Fifteen Streets).
Больше примеров...
Спустя 15 (примеров 23)
Fifteen years after Beijing, therefore, we can point to many achievements. Спустя 15 лет после Пекинской конференции мы можем отметить немалые успехи.
Fifteen years after Beijing and 10 years after the Millennium Summit, the situations of poverty faced by indigenous peoples, and their lack of access to basic services like health and education, especially among women, remain pervasive. Спустя 15 лет после Пекинской конференции и 10 лет после Саммита тысячелетия среди коренных народов по-прежнему широко распространена нищета и остро ощущается нехватка элементарных услуг в сфере здравоохранения и образования, особенно среди женщин.
Fifteen years from now when he looks back on the ruin his life's become, he is going to remember Edward Rooney. Спустя 15 лет, оглянувшись назад... он еще вспомнит Эдварда Руни.
Fifteen years after its adoption, the lack of progress towards implementing the resolution on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is regrettable. Спустя 15 лет после принятия резолюции о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке отсутствие прогресса в деле ее осуществления вызывает только сожаление.
Fifteen years later, the international community is well poised to note achievements, assess progress and identify shortfalls in the achievement of International Conference on Population and Development goals. Спустя 15 лет международное сообщество готово отметить достижения, оценить прогресс и выявить недостатки в осуществлении целей Международной конференции по народонаселению и развитию.
Больше примеров...
15-летнего (примеров 7)
In 1890, at the age of fifteen, he was sent to study in France where he spent the next seven years. В 1890 году 15-летнего Фаика Коницу отправили на учёбу во Францию, где он провёл последующие семь лет.
In the face of the realities of war, Article 24 of Geneva Convention IV sets out special protections for children under the age of fifteen who are separated from their families or orphaned: Перед лицом реалий войны статья 24 четвертой Женевской конвенции устанавливает особые меры защиты детей, не достигших 15-летнего возраста, которые разлучены со своими родителями или осиротели:
(c) Children who have not attained the age of fifteen years shall neither be recruited in the armed forces or groups nor allowed to take part in hostilities; с) дети, не достигшие 15-летнего возраста, не подлежат вербовке в вооруженные силы или группы, и им не разрешается принимать участие в военных действиях;
From the age of fifteen, Stankeras took a great interest in the history of World War II, German National Socialism, Italian Fascism, and the Lithuanian police. С 15-летнего возраста интересуется историей Второй мировой войны, историей национал-социалистической Германии и итальянского фашизма.
Figure 2 shows the effect of the successive market penetration in relation to the best case and worst case scenario defined by BASt, taking into account the implementing time of any measure and a fifteen years life span for the concerned categories. Figure 2 На рис. 2 охарактеризованы результаты последовательного проникновения на рынок соответствующих транспортных средств при наименее благоприятном и наиболее благоприятном сценарии, определенном БАСт, с учетом времени, необходимого для реализации любой меры, и 15-летнего срока эксплуатации транспортного средства.
Больше примеров...