| The only recent parallel in Latin America was a similar effort fifteen years ago by the Colombian drug cartels. | Единственным недавним примером во всей Латинской Америке, с которым в данном случае можно провести параллель, было похожее усилие, предпринятое пятнадцать лет назад колумбийскими наркосиндкатами. |
| At one time, fifteen nuns resided here, but now only nine old nuns live in this place in poverty stricken conditions. | Одно время там жили пятнадцать монахинь, сейчас осталось только девять престарелых насельниц, живущих в бедности. |
| The last fifteen seconds of the 25-minute work, however, abruptly and whimsically turn to popular harmony, rhythm, and style found in contemporary dance hall music. | Однако в последние пятнадцать секунд 25-минутного произведения музыка резко и эксцентрично меняется на популярную мелодию с ритмом и стилем совеременной музыки дансинг-холла. |
| In Denver, Continental's rapid growth provided the final impetus for the construction of the new Denver International Airport, which would be completed almost fifteen years later. | Развитие и увеличение операций Континентал в Денвере стало главной причиной строительства нового международного аэропорта Денвера, завершившегося пятнадцать лет спустя. |
| By 14:45 there were only fifteen British troops defending the bridge that had not been killed or wounded (four officers and eleven soldiers). | К 14:45 среди британских десантников, обороняющих мост, осталось только пятнадцать бойцов без серьёзных ранений. |
| The painting would then have been made more than fifteen years later to commemorate the moment. | Диптих мог быть написан пятнадцать лет спустя в ознаменование этого события. |
| By the age of fifteen, Coffin was helping his family assist escaping slaves by taking food to those who were hiding on his family's farm. | Уже в пятнадцать лет Леви вместе со своей семьей помогал беглым рабам, укрывая их на ферме. |
| He went to school at Plymouth College, which he left when he was fifteen to embark on a career as a photographer. | Учился в Плимутском колледже, из которого ушёл в возрасте пятнадцать лет, чтобы начать карьеру фотографа. |
| Because when that snow melts, the rest of Jody's gang - all fifteen of 'em that were waiting, in red rock are comin' here. | Как только снег сойдёт, остальные члены банды, пятнадцать человек, ждущих в Ред Рок, придут сюда. |
| It is a defence to a charge of defilement of a girl between thirteen and fifteen years of age if the offender had an honest and reasonable belief that the girl was fifteen years or age or over. | Данное средство правовой защиты может также применяться в случае совращения девочки в возрасте от тринадцати до пятнадцати лет, если обвиняемый мог сделать добросовестное и обоснованное предположение о том, что девочке уже исполнилось пятнадцать лет. |
| That arrogance is what caused the tragedy of fifteen years ago, the Second Impact. | Из-за этой вот самоуверенности и произошла пятнадцать лет назад катастрофа. |
| About fifteen years ago, a vampire group called Shinsen-gumi emerged from the dark world, deploying a being called Adam Jr. | Примерно пятнадцать лет назад, группа вампиров называющая себя Шинсен-гуми вторглась к нам из темного мира, созданного при помощи бомбы называемой - Адам Младший. |
| Denters lived in Westervoort next to Arnhem until she was fifteen, and then moved with her mother and sister to Oosterbeek, Gelderland. | Сама Эсме жила в Вестерворте, рядом с Арнемом, пока ей не исполнилось пятнадцать, а затем они с матерью и сестрой переехали в Остербек (Гелдерланд). |
| The navy's fifteen Topcider-class torpedo boats included four former Soviet Shershen-class and eleven Yugoslav built units. | Пятнадцать торпедных катеров класса «Топсидер» включали четыре бывших советских катера класса Шершень и одиннадцать катеров, построенных в Югославии. |
| At its peak, the museum was open fifteen hours a day and had as many as 15,000 visitors a day. | В эпоху своего расцвета музей работал пятнадцать часов в день, принимая за это время около 15000 посетителей. |
| Of the one hundred boys who participated in the effort to produce Vedem, only about fifteen survived. | Из ста мальчиков, которые участвовали в издании «Ведема», выжило лишь пятнадцать. |
| Paolo is now fifteen years old and is about to meet his father for the first time. | Хильдеберту II только что исполнилось пятнадцать лет, и к нему впервые отнеслись как к совершеннолетнему государю. |
| So, for a ten-page fashion story (equals ten outfits), I have to be ready to create at least fifteen of them. | Так, для модного обзора на десяти страницах (эквивалентно десяти нарядам) я должен быть готов создать как минимум пятнадцать образов. |
| There are fifteen different keys for all of the fifty doors, depending on which area of the house you're in at the time. | Есть пятнадцать разных ключей ко всем пятидесяти дверям, в зависимости от того, в какой части дома вы в данный момент находитесь. |
| Unlike in 2016, the number of shooters competing across fifteen different events at these Games has been reduced from 390 to 360, with an equal distribution between men and women. | В отличие от Игр 2016 года, количество стрелков, которые разыграют пятнадцать комплектов наград (6 у мужчин, 6 у женщин и 3 смешанные соревнования), будет сокращено с 390 до 360 с равным распределением между мужчинами и женщинами. |
| We reserve the right to enforce players from Denmark to wager their deposit and play bonus fifteen (15) times before reaching the minimum wagering requirements for withdrawal. | Мы оставляем за собой право настоять на том, чтобы игроки из Дании отыграли и депозит, и бонус пятнадцать (15) раз для минимального оборота отыгрывания перед снятием средств со счёта в казино. |
| It was probably the most successful British frigate design of the Napoleonic Wars, to which fifteen more sister ships would be ordered between 1803 and 1812. | Это был один из наиболее успешных британских проектов фрегатов периода наполеоновских войн, после того как прототип был спущен на воду, с 1803 года по 1812 год были заказаны еще пятнадцать кораблей. |
| A musical prodigy, he surpassed both his parents by composing popular songs throughout his childhood, and becoming a Journeyman harper at fifteen. | Имея музыкальный талант, он превзошел своих родителей, составляя популярные песни с самого его детства, становясь хорошим подмастерьем, но уже выдающимся арфистом в пятнадцать оборотов. |
| Erato, as the Creature is named, is the Tythonian ambassador to Chloris and came to negotiate a treaty exchanging metal for chlorophyll fifteen years earlier. | Существо зовут Эрато, и он посол Тифона на Хлорисе, прибывший пятнадцать лет назад для переговоров об обмене металла на хлорофилл, но Адраста заключила его в Яму. |
| It was suggested that, in order to get more and better information, all fifteen members of the Council should be requested, in adopting the report, to give their views on it. | Для получения более подробной и полной информации было предложено, чтобы все пятнадцать членов Совета получили просьбу высказать свое мнение. |