| Fifteen years ago, we agreed that house belongs to me. | Пятнадцать лет назад мы договорились, что дом принадлежит мне. |
| Fifteen Sergeant Two. 1098 Central. | Патрульный Пятнадцать Два. 1098 Центральная. |
| Fifteen years ago your daughter was in a bind. | Пятнадцать лет назад ваша дочь оказалась в тяжелой ситуации. |
| Fifteen seconds to turn, Captain. | Пятнадцать секунд до поворота, капитан. |
| Fifteen years I've been waiting to say that. | Пятнадцать лет я ждал, чтобы сказать это. |
| Fifteen of the military observers were repatriated at the end of May 1994. | Пятнадцать из этих военных наблюдателей были репатриированы в конце мая 1994 года. |
| Fifteen member countries identified 40 sites polluted by chemicals for the pilot project demonstrating environmental clean-up procedures. | Пятнадцать стран-членов определили 40 районов, загрязненных химикатами, для экспериментального проекта, демонстрирующего процедуры экологической очистки. |
| Fifteen per cent of schools were housed in rented premises lacking proper facilities conducive to learning. | Пятнадцать процентов школ размещалось в арендованных помещениях, которые не были надлежащим образом оснащены для учебного процесса. |
| Fifteen out of 45 resolutions that were adopted dealt with nuclear-related issues. | Пятнадцать из 45 принятых резолюций касаются вопросов, связанных с ядерным оружием. |
| Fifteen rounds, one in the chamber. | Пятнадцать патронов, один в патроннике. |
| Fifteen years later, the Secretary-General's report is proof that the terms of the General Assembly's request have indeed been met. | Пятнадцать лет спустя доклад Генерального секретаря является доказательством того, что просьба Генеральной Ассамблеи была действительно выполнена. |
| Fifteen women had graduated this year from the medical faculty attached to the military hospital and at least half of the students were women. | Пятнадцать женщин закончили в этом году медицинский факультет при военном госпитале, и женщины составляют, по меньшей мере, половину студентов. |
| Fifteen farmers' associations received credits to collect and sell their cash crops. | Пятнадцать фермерских объединений получили кредиты на сбор урожая и продажу продукции своих рыночных культур. |
| Fifteen of the defendants were sentenced to death and others to lengthy prison terms. | Пятнадцать человек были приговорены к смертной казни, а другие - к длительным срокам тюремного заключения. |
| Fifteen countries do not have such programmes. | Пятнадцать стран не имеют таких программ. |
| Fifteen of the 16 NATO countries are contributing forces to IFOR and Iceland is contributing medical personnel. | Пятнадцать из шестнадцати стран НАТО предоставляют свои войска для СВС, а Исландия выделяет медицинский персонал. |
| Fifteen per cent of the Australian continent is now Aboriginal-owned or -controlled. | Пятнадцать процентов территории Австралии в настоящее время принадлежит коренным народам или контролируется ими. |
| Fifteen countries filed "reservations or interpretative statements" on specific aspects of the Rome Declaration and Plan of Action. | Пятнадцать стран сделали "оговорки или интерпретационные заявления" по конкретным аспектам Римской декларации и Плана действий. |
| Fifteen days ago, my delegation grew weary with asking for informal consultations, and they were denied me. | Пятнадцать дней назад моя делегация убедительно просила провести неофициальные консультации, но мне в этом отказали. |
| Fifteen of these relate to the preparation of national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and abatement analysis. | Пятнадцать из них связаны с подготовкой национальных кадастров ПГ, оценок уязвимости и адаптации и анализа сокращения. |
| Fifteen per cent of evaluated projects exceeded the planned duration three times or more. | Пятнадцать процентов оцененных проектов превысили запланированные сроки осуществления в три или более раз. |
| Fifteen non-governmental organizations, both local and international, have ensured food distribution to the main camps. | Распределение продовольствия в основных лагерях обеспечивали пятнадцать неправительственных организаций, как местных, так и международных. |
| Fifteen volunteer rehabilitation workers received intensive professional training to enable them to deliver assistance at optimum levels. | Пятнадцать добровольцев, занимавшихся проблемами реабилитации, получили интенсивную профессиональную подготовку, которая позволила им оказывать оптимальную помощь. |
| Fifteen States reported freezing approximately $27 million under resolution 1390 (2002). | Пятнадцать государств сообщили о замораживании на основании резолюции 1390 (2002) активов в объеме 27 млн. долл. США. |
| Trials involving another 27 accused were in progress. (b) Fifteen detainees were awaiting trial. | Суды над другими 27 обвиняемыми еще продолжаются; Ь) пятнадцать человек содержатся под стражей в ожидании суда. |