| Fifteen wounded were brought to local health centres for medical treatment and six later succumbed to their injuries. | Пятнадцать раненых были направлены на лечение в местные медицинские учреждения, и шесть из них впоследствии скончались от полученных ранений. |
| Fifteen years ago, fewer than half of all women used modern contraception. | Пятнадцать лет тому назад менее половины всех женщин пользовались современными контрацептивами. |
| Fifteen years ago, fewer than half of all women giving birth in developing countries had skilled health personnel to help them. | Пятнадцать лет в развивающихся странах назад менее половины всех родов проходило в присутствии квалифицированного специалиста по родовспоможению. |
| Fifteen years since you and that Owl fella put me away. | Пятнадцать лет с тех пор, как ты и та Сова меня упрятали. |
| Fifteen years... and I still believe in what I do. | Пятнадцать лет и я всё еще верю в то, что я делаю. |
| Fifteen men crossing a river to capture prisoners from a German post. | Пятнадцать человек отправятся через реку за "языком" с немецкого аванпоста. |
| Fifteen years ago the fief I belonged to had a border dispute with a neighboring clan. | Пятнадцать лет тому назад у клана, которому я принадлежал, был пограничный конфликт с соседним кланом. |
| Fifteen provinces, mainly in the centre, north and south-east are likely to retain poppy-free status. | Пятнадцать провинций, главным образом в центральной, северной и юго-восточной частях страны, вероятно, сохранят свой «безопиумный» статус. |
| Fifteen of the detainees have since been released, while two others remain in detention without charges. | Пятнадцать человек из этих семнадцати уже были освобождены, а двоих других до сих пор держат в заключении без предъявления обвинений. |
| Fifteen families benefited from microcredit loans (beekeeping, basket weaving and feedlots). | Приблизительно пятнадцать семей воспользовались микрокредитами (пчеловодство, изготовление плетеных изделий и откорм скота). |
| Fifteen respondents said that their SEA documentation only included a specific sub-chapter on information on potential transboundary effects when there were such impacts (33). | Пятнадцать респондентов отметили, что их документация по СЭО включает конкретную подглаву с информацией о потенциальном трансграничном воздействии лишь тогда, когда такое воздействие имеет место (33). |
| Fifteen years ago... and the rest is history. | С тех пор прошло лет пятнадцать - всё изменилось - и история, и я. |
| Fifteen hours, Elektra, are you insane? | Пятнадцать часов, Электра, ты в своем уме? |
| Fifteen United Nations information centres have undertaken special outreach activities to brief journalists about the Summit and the issues. | Пятнадцать информационных центров Организации Объединенных Наций провели специальные мероприятия по информированию широкого круга журналистов о Встрече на высшем уровне и соответствующих вопросах. |
| Fifteen respondents specified that restitution was due if the public officials acted in the course of their duty. | Пятнадцать государств, представивших ответы, указали, что реституция должна предоставляться в том случае, если государственные должностные лица совершили нарушение в ходе исполнения своих служебных обязанностей. |
| Fifteen of these made a public commitment to women's health at the Fourth World Conference on Women. | Пятнадцать из этих стран официально заявили на четвертой Всемирной конференции по положению женщин о своей приверженности делу охраны здоровья женщин. |
| Fifteen thousand Eritreans were only a few weeks ago expelled from their ancestral places of abode and farms in occupied Eritrean territory. | Только несколько недель назад пятнадцать тысяч эритрейцев были изгнаны из своих домов и ферм, расположенных на оккупированной территории Эритреи, где издавна проживали их предки. |
| Fifteen informative posters were posted in targeted places (for example bus or rail stations, air ports) of the above-mentioned towns. | Пятнадцать информационных плакатов были вывешены в специально отобранных местах (к примеру, на автобусных или железнодорожных станциях, аэропортах) упомянутых выше городов. |
| Fifteen countries have now reached their "completion points" and have received irrevocable debt relief. | Пятнадцать стран к настоящему моменту достигли установленного для них «момента завершения процесса», и в отношении них были приняты окончательные решения о смягчении бремени задолженности. |
| Fifteen of the 16 deaths reported by the Department for Safety and Security were of locally recruited staff. | Пятнадцать из 16 убийств сотрудников, о которых сообщил Департамент по вопросам охраны и безопасности, приходится на персонал, набираемый на местной основе. |
| Fifteen UN Volunteers (three international and 12 national), based in Islamabad and in selected Sindh districts, were on the ground to offer assistance. | В оказании помощи на местах участвовали пятнадцать Добровольцев ООН (трое международных и 12 национальных), базировавшихся в Исламабаде и отдельных районах Синда. |
| Fifteen workers still missing Platform "Event on the Horizon" | Пятнадцать работников пропало с платформы "Горизонт событий" |
| Fifteen dead officers and sergeants were counted, including Captain Baba, the commander of the Japanese battalion which made the attack the preceding night. | Было насчитано пятнадцать мёртвых тел офицеров и сержантов, в том числе капитана Баба, командира японского батальона, который атаковал американцев предыдущей ночью. |
| Fifteen of the remaining 22 foreigners formed a committee, called the International Committee for the Nanking Safety Zone in the western quarter of the city. | Пятнадцать из остальных двадцати двух сформировали в западном квартале комитет, названный Международным комитетом Нанкинской зоны безопасности. |
| Go on. Fifteen years ago, a half-dozen houses stuck here and there. | Пятнадцать лет назад тут не было и пяти домов. |