| I feel as if something is following us. | Такое ощущение, что это плохо кончится. |
| Tofu or not tofu. I always feel so amazing after yoga. | После йоги у меня всегда такое чудесное ощущение. |
| Then you get in the trenches side by side with your buddies And you feel a sense of camaraderie. | Потом ты залезаешь в окопы Спина к спине с твоими приятелями и чувствуешь ощущение товарищества. |
| I feel as though someone had given me a good going over with a hammer. | Такое ощущение, будто кто-то хорошенько приложил меня молотком. |
| Makes me feel I could leave if I want. | Это дает ощущение того, что я мог бы уйти, если б хотел. |
| Dancing around you feel the sweet sensation | Когда танцуешь, ты испытываешь это приятное ощущение. |
| Pleasant service, comfortable interior, tranquility and security will let you feel welcome and loved like at home. | Приятное обслуживание, уютный интерьер, тишина и ощущение безопасности позволят Вам каждый раз чувствовать себя любимыми и ожидаемыми как у себя дома. |
| You may feel a slight stinging sensation. | Сейчас может появиться ощущение легкого покалывания. |
| I always feel I'm lying to myself. | У меня всегда ощущение того, что я лгу сама себе. |
| I am just creating a sensation that you feel me. | Я просто создаю ощущение того, что ты меня чувствуешь. |
| And it's the kind of town where you feel that nothing much has changed for the last 100 years. | В таких местах возникает ощущение, что за последние 100 лет здесь ничего не изменилось. но в очень далёком прошлом именно здесь случилось вероломное вторжение из космоса. |
| And the third brain system is attachment: that sense of calm and security you can feel for a long-term partner. | И третья формация мозга - привязанность: ощущение покоя и уверенности, которое вы чувствуете к долгосрочному партнёру. |
| Patients who undergo an amputation often feel sensation where the missing limb was... | Пациенты, которым сделали ампутацию часто испытывают ощущение, что потерянная конечность... |
| The terrible ringing in my ears, makes my head feel it's going to split. | В ушах стоит ужасный звон, в голове ощущение, что она раскалывается. |
| Well, something doesn't feel right, Phil. | У меня ощущение что что-то не так. |
| Tell me if you feel a cold sensation. | Скажите, когда будет ощущение холода. |
| You feel that you're watching a woman who has peeled down | У вас появляется ощущение того, что вы наблюдаете за женщиной, которая оголяет |
| Something about that doesn't feel right to me. | У меня ощущение, что это неправильно. |
| Two countries specifically report that older persons feel a negative image of them is portrayed. | Две страны особо указали, что у пожилых лиц складывается ощущение, что их образ представляется в негативном свете. |
| Such fears reject contact with diversity and make some feel as if they were strangers in their own country. | Подобные опасения мешают установлению контактов с многообразием и порождают у кое-кого такое ощущение, как будто бы они являются незнакомцами в своей собственной стране. |
| The increased insecurity and uncertainty that people feel can cause them to view globalization negatively and needs to be addressed. | То ощущение возросшей беззащитности и неопределенности, которое испытывают люди, может создавать у них отрицательное отношение к глобализации, и с этим необходимо бороться. |
| I just feel that the surgery could very well fail. | Просто у меня есть ощущение, что операция вполне может провалиться. |
| I feel as though I haven't really fulfilled my role in this... | У меня такое ощущение, будто я не полностью выполнила свою роль... |
| Handover to another mediator, or mediating entity, if they feel unable to maintain a balanced and impartial approach. Inclusivity | передавать полномочия другому посреднику или посреднической структуре, если у них возникает ощущение неспособности сохранить сбалансированный и беспристрастный подход. |
| I feel as though I've been handed a weapon sent into a room, and told to shoot a stranger. | У меня складывается ощущение, как будто мне дали оружие, ввели в комнату и приказали застрелить незнакомца. |