| "At this point, the woman may feel a burning or stinging sensation." | "Вследствие чего, женщина может почувствовать жжение или жалящее ощущение." |
| It's weird, I feel as if we... | Интересно, у меня такое ощущение, |
| A-fluorine, is the sensation that you feel after eating, brushing teeth, with a-fluorine. | А-фтор, это ощущение, что вы чувствуете после приема пищи, чистки зубов, при-фтор. |
| They promise as the ghosts travel onward and upward that they will become more solid and thus feel less and less discomfort. | Они обещают, что призраки, продвигаясь дальше и выше, станут более плотными и их нынешние ощущение дискомфорта исчезнет. |
| But they weren't satisfied when their own - would make the teacher feel that they had failed, or the youngster had failed. | Но они были недовольны подобными результатами своих собственных детей... создаётся ощущение, что либо учителя потерпели неудачу, либо ученики. |
| I began to feel that my head was like a balloon and I was exhausted. | У меня появилось ощущение, что голова превратилась в воздушный шар, и силы оставили меня. |
| Hunt wanted different areas of the map to have different themes or factions that would make them feel unique, such as one that treats female characters differently than males. | Хант хотел, чтобы разные области карты имели разные темы или фракции, которые бы давали им ощущение уникальности, - например, фракцию, которая относится к персонажам-женщинам не так, как к мужчинам. |
| And it's very, very common for designers and people in the visual arts to feel that we're not contributing enough, or worse, that all we're doing is contributing to landfill. | Среди дизайна и людей, занятых изобразительными искусствами весьма распространено ощущение, что наши труды недостаточно помогают росту человечества. |
| Open All Year... These are some of the reasons that make the visitors feel from the very first moment that there is something special in the air of the Hotel Pentelikon. | Открыт Круглый Год... Впечатляющее здание... Подлинная атмосфера двадцатых годов... Многолетная традиция величайшего гостеприимтсва... Это некоторые причины, которые дают особенное ощущение посетителям отеля Pentelikon. |
| There's just something about the feel of their helmets on my fists. | Классное ощущение, когда прикладываешься кулаком к шлему. [Усмехается] |
| Children may feel that online abuse intrudes into their life without relief because unlike school, which closes at the end of the school day, technology is always "open". | У детей возникает ощущение, что электронные нападки непрерывно преследуют их во все моменты жизни, ведь в отличие от школы, которая закрывается в конце учебного дня, электронные технологии доступны круглосуточно. |
| Indeed, many of us in the CD feel that we are walking through the same corridors again and again and cannot find an exit. | У многих из нас поистине возникает ощущение, что мы все блуждаем и блуждаем по одним и тем же закоулкам и никак не можем отыскать выход. |
| It was very important for the refugees to feel assured that the international community would continue to be committed to their welfare and UNRWA had a central role in that task. | На протяжении десятилетий БАПОР считалось фактором стабильности в среде беженцев, а значит и в регионе, однако события 11 сентября и меры по борьбе с терроризмом в Афганистане и общее ощущение кризиса и неопределенности отразились и на положении беженцев. |
| Some stakeholders expressed concern that the current consensus on the elections could unravel, in particular if various parties began to feel that they would be marginalized if they lost the elections. | Ряд заинтересованных сторон выразили обеспокоенность тем, что нынешний консенсус в отношении выборов может распасться, особенно в случае, если у тех или иных партий начнет складываться ощущение, что в случае поражения на выборах их ждет маргинализация. |
| You know that what you need to do is possible to do, eventhough difficult, and sense of time disappears, you forgetyourself, you feel part of something larger. | Ты знаешь, что то дело, которым ты занимаешься, выполнимое, хоть и трудное. Ты теряешь ощущение времени, ты забываешься, тычувствуешь себя частью чего-то большего. |
| Islamism, besides offering them an answer to the question why they do not feel happy with the way they live, gives them a sense of their self-worth and a great cause to die for. | Исламизм, помимо того, что предлагает им ответ на вопрос, почему они не чувствуют себя счастливыми, дает им ощущение собственной значимости и великое дело, за которое можно умереть. |
| Ever since the Ford Focus came along in 1998, or whenever it was, all Fords have had a driving feel that you just don't get in other cars of the same size or price. | Ќачина€ где-то 1998 года, когда по€вилс€ 'орд 'окус, все 'орды дар€т такое ощущение от вождени€, которое их конкуренты сходного размера и стоимости просто не могут обеспечить. |
| And we can measure this very precisely, actually, because we give people electronic pagers that go off 10 times a day, and whenever they go off you say what you're doing, how you feel, where you are, what you're thinking about. | И мы могли измерить ощущение потока очень точно, потому мы давали людям пейджеры, которые подавали сигнал 10 раз в день, и после каждого сигнала нужно было сообщить, что они делали, что чувствовали, где находились, о чём думали в этот момент. |
| He added that the game has "a sense of wonder and magic realism... in the context of childhood imagination" as Ninten can feel more like someone "pretending" to be a Dragon Quest-style hero than a hero in his own right. | Рецензент также писал, что в игре «присутствуют ощущение чудес и магический реализм, естественные в контексте детского воображения», поэтому Нинтен может восприниматься и как обычный ребёнок, играющий в героя в духе серии Dragon Quest, а не как настоящий герой. |
| You're a big fan of the Dyson Airblade because of the way it makes you feel in other places. | Вы большой фанат сушилок для рук, потому что они дают вам ощущение, что вы где-то далеко-далеко. |
| He felt that the game had a "much more of an American feel to it," and added that team wanted "a bit more of a frontier feel to it, slightly." | По его мнению, игра «ощущается намного более американской», а команда разработчиков хотела даже придать «некоторое ощущение Дикого Запада». |
| This rapid economic deterioration, combined with the high expectations raised by the onset of political transition, is creating a sense of urgency. Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations' growing material grievances. | Такое быстрое ухудшение экономического положения, в сочетании с высокими ожиданиями в связи с началом политических преобразований, создает ощущение необходимости предпринять срочные действия. |
| It's a rubbing can feel I'd say... protracted. | Это ощущение трения... затянувшегося трения. |
| In that effort, I respectfully request the understanding and support of Member States. Mr. Baali: Our debate on Security Council reform comes this year at a time marked by the growing discontent and sensation of frustration numerous delegations feel with regard to the Council. | Г-н Баали: В этом году наша дискуссия по вопросу о реформе Совета Безопасности проходит в период, который характеризуют растущая тревога и ощущение разочарования, испытываемые многими делегациями в отношении Совета. |
| Many of the locations of Lunar: The Silver Star were given a deliberate "northern" feel to present an environment that was cooler than the settings of most role-playing games, if only to allow the characters to wear more clothing. | Большинству локаций Lunar: The Silver Star намеренно было привито ощущение «севера», чтобы показать, что окружающий мир игры холоднее, чем сеттинг многих других ролевых игр, где подобное достигалось лишь тем, что персонажам можно было носить больше одежды. |