| A contemporary review by Barry Simon of PC Magazine praised the game's graphical capabilities as having a "Nintendo feel", though he termed the graphics as "well drawn" but "not spectacular" in terms of resolution. | В обзоре от Барри Саймона из журнала РС Magazine графические возможности игры были оценёны как дающие «ощущение Nintendo», а саму графику он охарактеризовал как «хорошо нарисованную», но «не впечатляющую». |
| So, how does it feel to be grossly underqualified for a job you've earned solely through nepotism? | Ну и как тебе ощущение, что тебя так недооценивают на работе, куда ты устроилась исключительно по блату? |
| Game Informer's Matt Miller highlighted "the well-written narration, excellent music, and bright visuals" as factors that made the game feel "like a storybook in which you control the outcome." | Мэтт Миллер из Game Informer особо оценил «хорошо написанный» сценарий повествования, «отличную» музыку и яркие визуальные эффекты, «которые дают игроку ощущение присутствия в неком рассказе, подвластном вам же». |
| Feel that you fall. | Ощущение, будто ты падаешь. |
| Allan Always Blows In, He Makes You Feel All Good, | Алан всегда впархивает, дарит ощущение полета. |
| I... feel so muddle-headed. | Такое ощущение, что у меня грязные волосы. |
| I don't know why you would feel that. | Не знаю, откуда это ощущение |
| Thick pens should have a slippery feel to them | Толстые перья дают скользкое ощущение |
| They feel that they are underrepresented or not represented at all by those running for office; their best interest or concerns are not regarded. | У граждан возникает ощущение, что их интересы представлены кандидатами в недостаточной степени или не представлены вообще; что их желания или опасения никак не учитываются. |
| And we can measure this very precisely, actually, because we give people electronic pagers that go off 10 times a day, and whenever they go off you say what you're doing, how you feel, where you are, what you're thinking about. | И мы могли измерить ощущение потока очень точно, потому мы давали людям пейджеры, которые подавали сигнал 10 раз в день, и после каждого сигнала нужно было сообщить, что они делали, что чувствовали, где находились, о чём думали в этот момент. |
| Whenever I come to this conference room, I feel as if we are merely standing around and speaking to one another by the doorway of a conference room, instead of sitting down to discuss and negotiate substantive issues seriously. | Всякий раз, когда я прихожу в этот конференц-зал, я испытываю ощущение, будто мы, вместо того, чтобы усесться и серьезно заняться дискуссиями и переговорами по предметным проблемам, стоим и переговариваемся друг с другом у дверного проема конференц-зала. |
| You know, I feel that the best video games are the ones that have really savvy architects that are behind them, and if they're not architects, bona fide trained in architecture, they have that feeling. | Мне кажется, лучшими видеоиграми являются те, за которыми стоят толковые архитекторы, и если они не архитекторы, не профессионалы, у них должно быть хотя бы его ощущение. |
| A long-term road test by Popular Mechanics began with the editors describing that the "Eagle is best when working hard" and "you can feel the tremendous traction" of its big all-weather tires in four-wheel drive giving "a great feeling of security." | Статья, описывающая долговременный тест автомобиля в журнале «Популярная механика», начиналась словами редактора, что «Eagle - лучший выбор для тяжёлой работы» и «вы можете почувствовать потрясающее сцепление» его больших всепогодных шин на полном приводе, дающее «великолепное ощущение защищённости». |
| We visited one family in Abboud which had lost more than 200 olive trees that had been planted over the last 100 years. I feel that I have lost my grandfather, my father and my son." | Мы встретились с членами одной семьи в Аббуде, которая потеряла более 200 оливковых деревьев, посаженных более 100 лет тому назад; у меня такое ощущение, словно я потерял деда, отца и сына». |
| And it's very, very common for designers and people in thevisual arts to feel that we're not contributing enough, or worse, that all we're doing is contributing to landfill. | Среди дизайна и людей, занятых изобразительными искусствамивесьма распространено ощущение, что наши труды недостаточнопомогают росту человечества. А то и хуже: что все наши трудыпомогают росту мусорной свалки. |
| All these parameters go into the comfort feeling of ourhuman body, and scientists have developed a parameter, which is theperceived temperature, where all these parameters go in and helpdesigners to understand which is the driving parameter that I feelcomfort or that I don't feel comfort. | Все эти параметры влияют на ощущение комфорта, испытываемого нашим телом. Учёные разработали термин -воспринимаемая температура. Изучая все перечисленные параметры, разработчики пытаются понять, какой из них наиболее влияет на то, чувствуем ли мы себя комфортно или нет. |
| The director said, "I don't know whether the film has that feeling or not for the audience, but I wanted it to have that harsh 1980s kind of vibe-I didn't want it to feel glossy and slick." | Он прокомментировал: Я не знаю, чувствует это аудитория фильма или нет, но я хотел, чтобы у фильма было то жесткое ощущение 80-х годов; - я не хотел, чтобы он ощущался глянцевым и легким. |