| Factory out on route 10. | Завод на 10-й дороге. |
| Factory in Saudi Arabia... | Завод в Саудовской Аравии... |
| Maybe it's the Factory. | А может, это Завод. |
| if you just think back 15 years, when you clocked in, when you clocked in to an office, when you clocked in to a factory, there was no contact for the whole duration of the time, there was no contact with your private sphere. | Подумать только: всего лишь 15 лет назад, при входе в любой их этих институтов - когда служащий приходил на работу, когда рабочий приходил на завод, - с момента входа и до конца дня прекращался контакт работника с его частной сферой общения. |
| OJSC "Research Mechanical Factory" KARPATY is a stable-working and reliable partner. | ОАО Опытно-механический завод Карпаты - стабильно функционирующий надежный партнёр. |
| A number of new industrial enterprises have been founded, among which the most significant is the Nitrogen Factory. | В городе расположены несколько промышленных предприятий, крупнейшим из которых является цементный завод. |
| It's a 19th century Empire flower vase from the Russian Romanovich Porcelain Factory. | Это Императорская ваза для цветов, 19 век, Россия, императорский фарфоровый завод Романовых. |
| Linen technology and science in agriculture were exhibited in "Farm and Factory" in Belfast. | Производству постельного белья и сельскому хозяйству была посвящена выставка «Ферма и завод» (англ. Farm and Factory) в Белфасте. |
| Keller Shirtwaist Factory on Delancey. | Завод Келлер Ширтвост в Деланси. |
| In the municipality of Vrutok: The factory "Dekon", the Factory of glass, P.E. "Barok", the Primary School "Zlate Damjanoski" in the village of Vrutok and Raven, P/E. "Korab mermer"; | в муниципалитете Вруток: фабрика «Декон», стекольный завод, частное предприятие «Барок», начальная школа «Злате Дамьяношки» в населенных пунктах Вруток и Равен, частное предприятие «Кораб мермер»; |
| The Petrodvorets Watch Factory (Russian: ПeTpoдBopцoBый чacoBoй зaBoд) is one of the oldest factories in Russia. | Петродворцовый часовой завод - один из старейших заводов России. |
| Vologda Joint Stock Company "Vologda Bearing Factory" (VBF) is one of the largest bearing factories in Russia since its establishment in 1967. | Закрытое акционерное общество «Вологодский подшипниковый завод» - крупнейшее предприятие российской подшипниковой промышленности, основан в 1967 году. |
| There he built the so-called New Factory (Neue Fabrik). | Само место нахождения завода было названо «Новый завод». |
| In 2015, in honor of David Sarajishvili, the Kizlyar Brandy Factory, to its 130th anniversary, produced the Sarajev collection of cognac brand. | В 2015 году в честь Давида Сараджишвили Кизлярский коньячный завод к своему 130-летию выпустил марку коньяка «Сараджев». |
| Throughout the war, NII-20 and Factory 339 dominated radar equipment development and fabrication in the USSR. | В послевоенные годы НИИ-20 и завод Nº 465 занимались преимущественно разработкой радиолокационных систем. |
| The Masarang Palm Sugar Factory started its production after opening by President Susilo Bambang Yudhoyono on 14 January 2007. | Пальмовый сахарный завод был торжественно открыт 14 января 2007 года президентом Индонезии Сусило Бамбанг Юдойоно. |
| Maddie, they send people to the Factory for sneezing in the wrong place. | Люди попадают на Завод, чихнув не в том месте. |
| 'Cause I knew you'd be all conflicted about turning over that woman if you knew she was going to the Factory. | Знала, ты засомневаешься, сдавать ли эту женщину, если она поедет на Завод. |
| D? Jame show the f? Factory. | ѕозволь мне показать тебе наш завод. |
| Factory Dneprstroymetiz, which is a structure department of Mashinostroitel LTD, was founded in 2002. | Завод «Днепрстройметиз», который является структурным подразделением ОООП «Машиностроитель» создан в 2002 году. |
| She noted that her first book, The Son Factory (2002), provided her real name and date of birth. | Она отметила, что при издании своей первой книги «Завод сыновей» она указала свои реальные имя и дату рождения. |
| Project initiator - JSC "Financial-Building Company" Gas Chemstroy Invest" JSC "Kopylovo Ceramic Factory MPO". | Инициатор проекта - ОАО «Финансово-строительная компания «Газ Химстрой Инвест», ОАО «Копыловский керамический завод МПО». |
| System was used by a number of private companies, i.e. ArmRosGazProm and Nairit Factory. | Данной системой стали пользоваться также некоторые коммерческие предприятия, в частности, АрмРосГазПром и завод Наирит. |
| A Bulletin of 1776 says that the Beloretsk Iron Factory was built in 1762 and had two blast furnaces and fourteen sledge-hammers. | Ведомость за 1776 года содержит данные о том, что Белорецкий доменный молотовый завод построен в 1762 году, имеет 2 домны, 14 молотов. |
| The next stop is at the Calarasi Wine Factory. It's remarkable wine brands are famous far away from Moldova. | После прогулки под сенью вековых буков, отправляемся на экскурсию на Кэлэрашский завод дивинов, известный и завоевавший добрую славу далеко за пределами Молдовы своими брэндами. |