| No one must go into the factory, not even the directors! | Никого не пускать на завод, даже начальство! |
| Gail Borden established a condensed milk factory here in 1866, and the local library was named in his honor. | В 1866 году предприниматель Гейл Борден основал здесь свой завод по производству сгущённого молока, в его честь названа местная библиотека. |
| It was also the site of a sweet factory, which employed a number of local people until it closed down. | Также в городе есть сахарный завод, который обеспечивает население рабочими местами после закрытия аэродрома. |
| When the factory closed, Xiang found work as a servant in Jiangxi. | Когда завод закрылся, Сян стал батрачить на помещика в Цзянси. |
| A huge factory was built in Tanagra, 65 km north of Athens eventually employing thousands. | Компания построила крупный завод в городе Танагра, в 65 км к северу от Афин. |
| During the World War II the factory was evacuated to the Penza region and redesigned for the production of equipment for the Russian rocket forces. | Во время Великой Отечественной войны завод был эвакуирован в Пензенскую область и перепрофилирован для выпуска изделий для ракетных войск специального назначения. |
| A new factory was built on the site, the former RAF Hethel bomber base, and the old runways were converted into a testing facility. | Новый завод был построен на месте бывшей базы бомбардировщиков и старые посадочные полосы были модифицированы в трассу для тестов. |
| In 1917, the company's trinitrotoluene (TNT) factory in Silvertown, London exploded having caught fire. | В 1917 году завод TNT этой компании в Silvertown в Лондоне охватил пожар, который вывел его из строя. |
| The first brewery in Varna dates back to 1884, when the contractors Kasabov and Vtichev opened up a small factory. | Первый пивоваренный завод в Варне появляется в 1884 году, когда предприниматели Касабов и Втичев открывают небольшую фабрику. |
| During the financial crisis in 2009, the factiry temporarily lost the status of the main enterprise of the region, giving way to the Derbent sparkling wine factory. | Во время финансового кризиса в 2009 году завод временно утратил статус главного предприятия области, уступив Дербентскому заводу игристых вин. |
| In 1894, close to the station a mechanical factory was built that produced building trusses, spans of railway bridges, trolleys for narrow-gauge railway. | В 1894 году поблизости от станции построен механический завод, который выпускал строительные фермы, пролёты железнодорожных мостов, вагонетки для узкоколеек. |
| Now, would I choose a soda factory as my secret weapons nuclear facility? | Но выбрал бы я завод газировки в качестве ядерного объекта? |
| So who is this fake factory supposed to be supplying? | Так кого должен снабжать этот фальшивый завод? |
| Don't wait until your daughter gets thrown out of school or your wife gets sent to the factory. | Не ждите, пока вашу дочь вышвырнут из школы или вашу жену отправят на Завод. |
| Careful or I'm sending you back to the factory! | Поосторожнее, или я отправлю вас обратно на завод! |
| If you haven't brought anyone by Tuesday, you're back at the factory. | Если вы никого не приведёте во вторник, катитесь на завод. |
| At least we know that it's a real fish factory, not some sort of a front for something. | Зато узнали, что это настоящий рыбный завод, а не прикрытие для чего-то другого. |
| Come, let me show you the factory. | ѕозволь мне показать тебе наш завод. |
| Make the factory secure, and take positions on the ground floor! | Оцепить завод, занять позиции на первом этаже! |
| What about the factory, Mr. Mayor? | А как же завод, господин мэр? |
| If we don't stop him, he'll just set up a new factory and start the genocide all over again. | Если его не остановить, он постоит новый завод и снова примется за геноцид. |
| 'Cause his eyes looked like two cherries floating in buttermilk, and he reeked like someone just dropped a bomb in a tequila factory. | У него вместо глаз две вишни в молоке болтались, и он вонял, будто рядом с ним завод текилы взорвали. |
| It wouldn't be any different if the factory did something else. | Но это мог быть любой другой завод, это бы ничего не изменило. |
| To that end, the United States was spending billions of dollars on sophisticated research facilities and planned to build a new factory to produce plutonium pits. | Для этого Соединенные Штаты расходуют миллиарды долларов на оборудование современных исследовательских центров и планируют построить новый завод по производству плутониевых сердечников. |
| At his request, we jointly visited one of our Berlin factories, the same factory that King Amanullah of Afghanistan visited on his tour of Germany back in 1928. | По его просьбе мы вместе посетили один из наших заводов в Берлине - тот самый завод, который еще в 1928 году во время своей поездки по Германии посещал король Афганистана Аманулла. |