Перевод factory с английского на русский

Except this says the cement factory never extended under the school.

Только тут сказано, что цементная фабрика никогда не расширялась до самой школы.

It's a disused factory, sir.

Что такое Сандерсен? -Заброшенная фабрика, сэр.

They discover that the factory they toured was a fake.

Под фабрикой они обнаруживают, что фабрика, по которой им провели экскурсию, - подделка.

She is as the factory made her.

Сер, она такая, какой её создала фабрика.

You guys are my idea factory.

Вы, ребята, - моя фабрика идей.

Rebecca mentioned a huge factory nearby with a smokestack.

Ребекка упоминала, что поблизости есть огромный завод с дымовой трубой.

Brake factory "Ragub FK" was constructed in 1989.

Кирпичный завод "Рагуб ФК" - был построен в 1989 году.

A factory for wood processing was built in 1941-1945.

В 1931 г. был построен завод по переработке древесины, в 1941-1945 гг. - пошивочный цех.

1916 - Automobile Moscow Society factory established.

1916 - в Москве основан завод АМО (Автомобильное моторное общество).

JSC Caspian Sea precision mechanics - machine-building factory, founded in 1960.

ОАО «Каспийский завод точной механики» - машиностроительный завод, основанный в 1960 году.

It has been reported that the delegation also visited a ballistic missile factory.

По имеющимся сведениям, делегация посетила также предприятие, производящее баллистические ракеты.

I'm also recommending that the factory reopen immediately.

Я также рекомендую немедленно вновь открыть предприятие.

Initially the factory purchased three Stoll units for better evaluating of their capacities.

Первоначально предприятие закупило три станка фирмы Stoll с целью оценить их производственные возможности.

On March 25 this year factory was sold to Moscow enterprise Plant Selena for 3038000000 rubles.

25 марта этого года предприятие было продано подмосковному предприятию ООО Завод Селена за 3038000000 рублей.

Upon request our service technicians will travel to your factory to do the necessary work at your site.

По Вашему запросу наши специалисты по техобслуживанию приедут к Вам на предприятие, чтобы выполнить необходимую работу на месте.

Only accept drinks that are factory sealed.

Я соглашаюсь только на запечатанные напитки в заводской упаковке.

Within the factory precincts, there was a cinema, a swimming pool.

Внутри заводской территории были и кинотеатр и бассейн.

At the factory dispensary, we've had very good results.

В заводской больнице мы получили отличные результаты.

Plus, her car is still in the factory parking lot.

К тому же ее машина так и стоит на заводской парковке.

AGRAMKOW's product range consists of high-speed fluid filling systems and complete factory information and testing systems.

Ассортимент продукции AGROMKOW состоит из высокоскоростных жидкостно-заправочных систем, полной заводской информации и испытательных систем.

I'm an artist, not a factory worker.

Я художник, а не фабричный рабочий.

So let me tell you about the three cycles. The first one is the factory cycle.

Позвольте мне рассказать вам о трёх циклах. Первый цикл - фабричный.

Our kid's immune system has a factory defect.

В иммунной системе нашего парня фабричный дефект.

They pinch bad, but they got that factory shine still.

Жмёт жестко, но фабричный лоск ещё не сошёл.

I'm sorry, but I'm going to have to insist that the two of you leave the factory floor.

Сожалею, но я вынужден настоять, чтобы вы обе покинули фабричный цех.

Assuming he's right The factory stays.

Предполагаю, он прав производство остается.

You know, I could've just seized your factory.

Знаете, я могу, просто, захватить ваше производство.

The city legislature of Buenos Aires gave the factory back to Brukman workers.

Городской совет Буэнос-Айреса отдал производство рабочим фабрики Брукман.

The factory was certificated according to the GMP what speaks for high quality of output products.

Производство сертифицировано по GMP, что говорит о качестве выпускаемой продукции.

This factory supports only URIs with the' ' scheme.

Данное производство поддерживает только идентификаторы URI со схемой.

The factory is known as producer of Carlevana wines as well as of unique Ice Wine and Ambrosia.

Комбинат известен как производитель вин «Carlevana» и уникальных для Молдовы вин - «Ice Wine» и «Ambrozia».

At the economic level, reforms must continue so as to make the economy more self-sufficient; FLNKS, in demanding that nickel deposits be ceded immediately to allow the establishment of a metallurgical factory in the north, wished to provide the Territory with new economic leverage.

В области экономики необходимо продолжать реформы, с тем чтобы сделать экономику более самостоятельной; НСФОК, требуя немедленно передать территории месторождение никеля, что позволит создать металлургический комбинат на севере страны, стремится обеспечить территорию новыми экономическими перспективами.

Mali has begun preparation for releasing sterilized tsetse flies over an area of 2,500 square kilometres, and Ethiopia is constructing a factory for sterile tsetse production that will supply a similar project over a 5,000 square kilometre area.

Мали начинает подготовку к распространению стерилизованной мухи цеце над районом, площадь которого составляет 2500 кв. километров, а в Эфиопии строится комбинат по разведению стерильных мух цеце, которые будут поставляться для осуществления аналогичной программы в районе, превышающем 5000 кв. километров.

Food Factory "Good taste" - produces a variety of sausages and meat finished products.

Пищевой комбинат «Хороший вкус» - производит различные колбасы и мясные полуфабрикаты.

It was reported that in the declaration filed before the elections to the 6th State Duma, the politician declared revenue of 600 thousand rubles received from the JSC Trade House "Nizhny Novgorod Oil and Fat Factory".

Сообщалось, что в декларации, поданной перед выборами в Госдуму VI созыва, политик заявил о доходе в размере 600 тысяч рублей, полученном от ЗАО Торговый Дом «Нижегородский масло-жировой комбинат».

The right to strike is recognized as a fundamental right of factory and office workers in Article 50 of the Constitution.

Право на забастовку признано статьей 50 Конституции как одно из основных прав промышленных и офисных работников.

This provoked widespread discontent among those factory and office workers.

Это вызвало масштабное недовольство среди промышленных и офисных работников.

Private sector and enterprise or factory owners promote employees based on the skill of each individual.

Частный сектор и владельцы промышленных и других предприятий осуществляют продвижение по службе своих работников, исходя из индивидуальных способностей каждого из них.

Toxic chemicals Solar water disinfection does not remove toxic chemicals that may be present in the water, such as factory waste.

Токсичные химикаты: солнечная дезинфекция воды не удаляет токсичные химические вещества, которые могут присутствовать в воде в связи с попаданием в водоёмы промышленных отходов.

This amendment led to a steep decline in the conclusion of fixed-term employment contracts and gave factory and office workers greater security in employment relationships.

Внесение этой поправки привело к резкому сокращению числа заключаемых срочных договоров о найме и повысило уровень безопасности промышленных и офисных работников в их трудовых отношениях.

There is also an ammunition factory in Gorazde.

В Горажде, кроме того, находится завод по производству боеприпасов.

It's an old engine factory.

Это старый завод по производству двигателей.

It's just some old soda factory.

Это просто старый завод по производству газировки.

We have a little tiny community called Greenville, Michigan, population 8,000, and they are about to lose their major employer, which is a refrigerator factory that's operated by Electrolux."

Жители крошечного поселения под названием Гринвилл, с населением 8 тысяч человек, скоро потеряют своего крупнейшего работодателя - завод по производству холодильников фирмы Электролюкс».

The strongest military Power in the world had attacked one of the least developed countries, the Sudan, invoking self-defence, in accordance with Article 51 of the Charter, to justify an attack against a pharmaceutical factory.

Самая мощная военная держава мира совершила нападение на одну из наименее развитых стран - Судан, сославшись на предусмотренное в статье 51 Устава право на самооборону в целях оправдания нападения на завод по производству фармацевтической продукции.

He put his gum in a - in a piece of paper from a comic factory flyer.

Он завернул жвачку в в кусочек бумаги от флаера "Фактории смеха".

He signed a treaty with the Portuguese in 1502, and followed it up by allowing the construction of a Portuguese factory and fort in Sofala in 1505.

Он подписал договор с португальцами в 1502 году, за чем последовало строительство португальской фактории и форта в Софале в 1505 году.

All Implanters willing to participate should meet at the "Freedom Factory" near the monument.

Все имплантеры, желающие принять участие, должны собраться в фактории свободы возле памятника.

Penny. I work at The Cheesecake Factory.

Пэнни. Я работаю в сырной фактории.

I'm a waitress at The Cheesecake Factory. I love cheesecake.

Я официантка в сырной фактории. я люблю сырные пироги

Crewe factory history Archived 5 March 2012 at the Wayback Machine jackbarclayparts.co.uk.

Сгёшё factory history Архивировано 5 марта 2012 года. jackbarclayparts.co.uk.

I have the incredible good fortune to work at a moonshot factory.

Мне невероятно повезло работать в Moonshot Factory.

We believe in dreams at the moonshot factory.

В Moonshot Factory мы верим в мечты.

Factory released the complete series on DVD in Region 1.

Factory выпустил полный сериал на DVD в регионе 1 в двух наборах.

Gucci Mane released the follow-up digital album to the mixtape Brick Factory Vol.

Gucci выпустил последующей микстейп Brick Factory Vol.

I assumed an establishment called the Cheesecake Factory would function more efficiently.

Должна признать, что предприятие, называемое "Чизкейк фэктори", должно функционировать более эффективно.

You know, it's a Cheesecake Factory.

Ну, понимаешь, это Чизкейк Фэктори.

I'm opening at Electric Factory next month.

В следующем месяце я открываю Электрик Фэктори.

Which is closer to the new train store in Monrovia, the movie theater or The Cheesecake Factory?

А что ближе к новому магазину поездов в Монровии, кинотеатр или Чизкейк Фэктори?

There are also a number of communities of internally displaced persons, such as "Clay Factory" in Freetown, with about 7,500 inhabitants; although never formally recognized as such by the Government, they contain a substantial population of internally displaced persons.

Также имеется ряд общин перемещенных внутри стран лиц, таких, как «Клэй фэктори» во Фритауне, насчитывающих 7500 жителей, которые, хотя они никогда не были признаны в качестве таковых правительством, по-прежнему являются местом размещения большого числа перемещенных внутри страны лиц.

It's a familiar story in factory towns around the world.

Эта история знакома всем промышленным городам во всем мире.

The Fund paid the wages of factory and office workers upon the adjudication in bankruptcy of their employer.

Фонд выплачивал промышленным и офисным работникам заработную плату в случае признания их работодателя банкротом.

(b) In 2002 - 2003, serious problems and difficulties with the regular payment of the wages to factory and office workers emerged in the practice of implementation of legislation regarding the protection of remuneration for work.

Ь) в 2002 - 2003 годах при практическом осуществлении законодательства об охране вознаграждения за труд возникли серьезные проблемы и трудности с регулярной выплатой заработной платы промышленным и офисным работникам.

a. To charge in payrolls the wages of the factory and office workers for the work performed thereby;

а. начислять в платежных ведомостях заработную плату промышленным и офисным работникам за выполненную ими работу;

Non-compliance with this requirement renders the dismissal wrongful and the female factory or office worker is reinstated to the previous work (Article 344 of the Labour Code).

При несоблюдении указанных требований увольнение будет признано незаконным, а соответствующая женщина, являющаяся промышленным или офисным работником, будет восстановлена на прежнем рабочем месте (статья 344 Трудового кодекса).

The two remaining weapons may still be in Tkvarcheli, but patrols have since been denied access to the factory premises.

Два оставшихся орудия, возможно, еще находятся в Ткварчели, однако патрулям с тех пор отказывают в доступе в эти производственные помещения.

For example, where manufacturing equipment or a leased factory building is central to the debtor's business operations, reorganization or sale of the business as a going concern cannot take place unless the equipment and the lease can be retained for the proceedings.

Например, когда производственное оборудование или арендованные производственные помещения играют жизненно важную роль для предприятия должника, реорганизация или продажа этого предприятия в качестве функционирующей хозяйственной единицы не может быть произведена без сохранения такого оборудования или арендуемых помещений для использования в рамках судебного производства.

Factory inspectors of the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment ensure that employers comply with health and safety requirements set by Government.

Производственные инспекторы Министерства труда, трудовых отношений в промышленности и занятости следят за тем, чтобы работодатели соблюдали санитарные нормы и нормы безопасности, установленные государством.

Looks like the back entrance to the factory floor

Похоже черный вход в производственные помещения

A tour of the factory and a review of the perspectives followed the inauguration.

Гости посетили уже работающие производственные мощности и познакомились с планами расширения комбината.