| For example, a business would grant security over its factory or warehouse to secure repayment of a loan to be used to acquire inventory or raw materials. | Например, коммерческое предприятие может предложить свой завод или склад в качестве обеспечения погашения кредита, выданного для приобретения инвентарных запасов или сырья. |
| When I visited it, the factory had 10,000 workers, each earning about $80 per month. | Когда я посетил этот завод, там работало 10 тысяч человек, каждый из которых получал зарплату в размере 80 долларов. |
| I cite the example of the missiles launched by the United States of America against the pharmaceutical factory in the Sudan. | В качестве примера я могу привести те ракеты, которые были запущены Соединенными Штатами Америки, чтобы разрушить фармацевтический завод в Судане. |
| I'm not going to the factory this morning. | Я не пойду сегодня на работу на завод. |
| We needed cash, so I took a day job in a factory. | Нам нужны были деньги и я начал общую работу в заводе 12, военизированный завод. |
| Mr. Urey confirmed in a meeting with the Panel on 10 May 2009 that he had purchased a rubber factory in the rebel-held area. | В ходе встречи с Группой 10 мая 2009 года г-н Урей подтвердил, что приобрел каучуковый завод в районе, контролируемом повстанцами. |
| (d) Transport equipment factory "Faso" Ltd, Belgrade; | завод по производству транспортного оборудования "Фасо", Белград; |
| I have found a buyer willing to spend $200 million for the ground underneath the flagship factory. | Да. Я нашел покупателя, готового заплатить 200 миллионов за покупку земли, на которой расположен завод. |
| Stay at the factory, okay? | Вас кормит завод, тебя и твой участок |
| Later on you may work at a factory... or you can go somewhere else. | Или на завод. А может, поедешь куда-нибудь. |
| You probably want to continue your education and return to this factory as an engineer? | Вы, наверное, собираетесь ччиться дальше, чтобы вернчться на свой завод инженером? |
| With a view to providing affordable energy to all and combating climate change, Azerbaijan had opened a wind power plant and a solar panel factory. | В целях обеспечения доступности энергоснабжения для всех, а также в интересах борьбы с изменением климата Азербайджан ввел в действие ветряную электростанцию и завод солнечных панелей. |
| ANF has claimed, through social media, that it has established a weapons factory, the "Baas Foundation for Military Manufacturing and Development", which reflects growing capabilities and expertise. | Через социальные сети ФАН утверждает, что он создал оружейный завод - «Фонд "Баас"» по производству и изготовлению военного имущества», - что говорит о растущих возможностях и экспертных знаниях. |
| If the aeronautics factory is like a huge eyeball The laboring is its pupil | Если авиационный завод - это гигантское глазное яблоко, то работник - его зрачок. |
| The same as in a factory! | Человек и завод - одно и то же! |
| Do you mind if I drive on into the factory? | Вы не возражаете, если я проеду на завод? |
| I'll take a factory work for her dowry... and we'll have her marry Max. | Я устроюсь на завод, чтобы заработать на ее приданое а потом выдадим ее замуж за Макса. |
| The society founded on the expansion of alienated... industrial labor becomes, quite normally from one end to the other, unhealthy, noisy, ugly, and dirty as a factory. | Общество, основанное на росте отчуждённого промышленного труда, становится совершенно естественно от начала и до конца нездоровым, шумным, уродливым и грязным как завод. |
| Bring in some color, maybe send a few of these horses to the old glue factory? | Добавим немного цвета, отправим этих лошадок на клеевой завод? |
| The first African factory to manufacture such nets, the object of a transfer of technology engineered by Roll Back Malaria partners, opened in Arusha (United Republic of Tanzania), in November 2004. | Первый завод по производству таких сеток в Африке, открытый благодаря передаче технологии партнерами по борьбе с малярией, введен в эксплуатацию в Аруше, Объединенная Республика Танзания, в ноябре 2004 года. |
| The strikes entirely disabled the factory and it has not been back in operation since. | Ракетные удары полностью вывели из строя мукомольный завод, который с тех пор не функционирует. |
| Pawnee: The factory fire capital of America. | "Пауни: завод по производству богатств Америки" |
| I took a job at the Farben factory... and have devoted myself to the reich and my children. | Я устроилась на работу, на завод Фарбена... и посвятила себя рейху и моим детям. |
| The large aluminium factory outside the capital, Maputo, needs nautical information at all times to ensure the safe shipment of raw materials and finished products in and out of Mozambican coastal waters respectively. | Крупный алюминиевый завод, расположенный за пределами столицы Мапуту, постоянно нуждается в информации о навигационной обстановке для обеспечения безопасной доставки сырьевых материалов и готовой продукции через прибрежные воды Мозамбика. |
| For those too far away to visit the factory, Premier Guitars published a four-part tour of the Taylor Factory, narrated by Bob Taylor in 2008. | Для тех, кто слишком далеко, чтобы посетить завод, журнал Premier Guitar в 2008 году при участии Боба Тейлора снял и опубликовал видеотур по заводу Taylor Guitars. |