| The Group stands ready to return to Uganda, to visit the Nakasongola factory. | Группа готова вновь приехать в Уганду, чтобы посетить завод в Накасонголе. |
| UNMIS also found evidence that JEM may have summarily executed several civilians during an attack on a brick factory. | МООНВС также получила данные о том, что ДСР, возможно, в суммарном порядке казнило несколько гражданских лиц во время нападения на кирпичный завод. |
| A typical example of a plant suffering from poor productivity is the Belarus tractor factory in Minsk. | В качестве типичного примера предприятия, имеющего низкую производительность, можно привести минский тракторный завод "Беларусь". |
| A sugar beet factory is shut down. | Завод по переработке сахарной свеклы закрыли. |
| He took me back at the factory. | Он снова взял меня на работу на завод. |
| You and the factory, you're finished. | Ты и твой завод, с вами покончено. |
| She must have snuck in the factory. | Наверное, она пробралась на завод. |
| When the old factory shut down... I was able to borrow a truck. | Когда старый завод закрылся,... я смог одолжить грузовичок. |
| He can't go back to his factory until May. | Теперь вернуться на завод он сможет не раньше мая месяца. |
| Although our factory... gives full salary for six months. | Хотя наш завод... платит полную зарплату за шесть месяцев. |
| Don't go back to the factory immediately. | Сразу на завод выходить не надо. |
| G.d. is a science facility, not a weapons factory. | Глобал - научный центр, а не оружейный завод. |
| Nearest tire factory is 400 miles from here. | Ближайший завод шин в 600 километрах отсюда. |
| I'll drive you to the Lacq factory at dawn. | Утром я отвезу вас на завод в Лак. |
| We're about to have our very own plutonium factory. | Скоро у нас будет собственный завод плутония. |
| An old factory can become an opera house. | Старый завод может стать оперным театром. |
| In 1998, the factory received a French certificate that permitted to sell its products under the name "cognac", although earlier Kizlyar factory exported its drinks as a brandy. | В 1998 году завод получил французский сертификат на выпуск своей продукции под названием «коньяк», хотя ранее Кизлярский коньячный завод экспортировал свои напитки в качестве бренди. |
| Most of the machines intended for installation were either at the factory or at the port of Kuwait awaiting transfer to the factory. | Станки, предназначенные для установки, в основном либо уже были доставлены на завод, либо находились в порту в Кувейте, ожидая отправки на завод. |
| But why build the factory there in the first place? | Но вы не говорите о том, что завод ввели в строй 2 года назад. Зачем? |
| Vitebsk Television Factory Installation of steam turbines, heat pumps and automatic control system for the Vityaz brand factory which produces 200,000 appliances per year. | Витебский телевизионный завод: установка паровых турбин, тепловых насосов и автоматической системы управления на заводе "Витязь", производящем 20000 аппаратов в год. |
| At the end of 2012, the net profit of the factory amounted to about 1.5 billion rubles, and the factory itself got into the group of the three most profitable companies in the North Caucasus. | По итогам 2012 года чистая прибыль завода составила около 1,5 млрд рублей, при этом завод попал в тройку самых рентабельных компаний Северного Кавказа. |
| While the factory was burning, some 50 to 100 Kosovar Serbs harassed personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR troops at the factory entrance, and an UNMIK vehicle was set on fire. | Пока этот завод горел, около 50 - 100 косовских сербов предпринимали беспокоящие действия против сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) и военнослужащих СДК у ворот завода, а одно автотранспортное средство МООНК было подожжено. |
| The group installed an air sampling system inside the company and inspected the Ibn al-Haytham factory and the Shahid factory, both of which belong to the same company, in order to find out what machines were installed and the status of work on official holidays. | Группа установила в помещениях предприятия систему по забору проб воздуха и провела инспекцию завода «Ибн аль-Хайтам» и завод «Шахид», которые принадлежат этому предприятию, с целью выяснить типы установленных там станков и режим работы в официальные праздники. |
| The factory of Stjärnsund was visited by one of his contemporaries, Carl Linnaeus, who wrote about the factory in his diaries as "Nothing is more optimistic than Stjärnsund" ((Swedish: Intet är spekulativare än Stjärnsund). | Завод в Шернсунде посетил один из современников Польхема, Карл Линней, который описал его позже в своих дневниках фразой: «Нет ничего более прогрессивного, чем Шернсунд» («Intet är spekulativare än Stjärnsund»). |
| The factory has been destroyed, true; but the soil is still there and the remnants and the rubble of the factory are there. | Да, сам завод разрушен, но почва все еще там, руины и мусор тоже на месте. |