| In the 1920s, a refrigerator factory was built in Qingdao to supply the Chinese market. | В 1920-х для поддержки внутреннего китайского рынка был построен «Завод холодильников Циндао». |
| Even Iskra accepts courting of former classmate Sasha Stameskin whom Lyuberetsky hired at his factory. | Искра принимает ухаживания бывшего одноклассника Сашки Стамескина, которого Люберецкий устраивает к себе на завод. |
| This is not some factory that turns out surgical robots. | Это не завод по производству роботов-хирургов. |
| The Volyn-Cement factory is one of the biggest cement plants in Ukraine having approximate annual capacity of 2 million tonnes of cement. | Завод Волынь-цемент - один из самых большихцементных заводов на Украине с ежегодной производительностью около 2 миллионов тонн цемента. |
| In 2003 the corporation opened a metalwork construction factory equipped with the latest equipment from leading European companies. | В 2003 года корпорация запустила завод по производству строительных металлоконструкций, оснащенный лучшим оборудованием европейских фирм. |
| The Smolensk factory Kristall is a forefather of the domestic diamond-processing industry and Russia's major diamond exporter. | Смоленский завод «Кристалл» является родоначальником отечественной алмазообрабатывающей промышленности, ведущим российским экспортером бриллиантов. |
| Supervised by Jimm Tubb, the factory fulfilled the Sears order. | Под руководством Джима Тубба завод выполнил заказ от Sears. |
| Barrouin. Based on the French design, the factory had long been the most modern metallurgical enterprise in the Urals. | Заложенный по французскому проекту, завод долгое время был самым современным металлургическим предприятием Урала. |
| One of the largest local enterprises is the Emalprovod factory, which has 130 employees. | Крупнейшим производством является завод по производству дверей, насчитывающий в своём штате около 130 сотрудников. |
| The original Chiba factory now caters to the domestic Japanese market, producing drum kits, marching drums, timpani, and symphonic chimes. | Завод в Тибе сейчас обслуживает внутренний японский рынок, выпуская различные барабаны, литавры и симфонические колокола. |
| Norwegian national police raided Backstrum Drull's factory early this morning. | Норвежская полиция провела рейд на завод "Бэкстрам Дралл" ранее этим утром. |
| In fact, they did implode the factory. | По сути, почти так и произошло - они взорвали завод. |
| The United States aggression totally destroyed the factory, causing human casualties, including many dead and injured. | В результате агрессии Соединенных Штатов завод полностью уничтожен, имеются также убитые и раненые. |
| A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches. | Раньше типичный китайский завод представлял собой ряды женщин, сидящих на лавках. |
| The last Fiat 850 left the Lovech factory in September 1971. | Последний автомобиль Fiat 850, собранный по этому соглашению, покинул завод в Ловече в сентябре 1971 года. |
| May 1941: Siebe Gorman's factory in Lambeth was bombed during World War II. | Май 1941: Завод Siebe Gorman в Ламбете был разрушен во время бомбардировки, что стало причиной существенных потерь для компании. |
| JSA "Drogobych machine-building factory" is a specialized enterprise that produces a wide range of equipment for oil-and-gas production industry. | ОАО "Дрогобычский машиностроительный завод" - специализированное предприятие, выпускающее широкую номенклатуру оборудования для добычи, транспортировки и переработки нефти и газа. |
| His greatest achievement was an automated factory powered entirely by water; automation was very unusual at the time. | Величайшим достижением Польхема был автоматизированный завод с механизмами, полностью приводимыми движениями водой; автоматизация была очень необычным явлением в то время. |
| The factory is an affiliate of the Saddam State Enterprise, itself a part of the Military Industrialization Corporation. | В 9 ч. 55 м. она прибыла на завод «Эль-Амер», расположенный в районе Амирия-эль-Фаллуджа в 70 км к западу от Багдада. |
| Examples include the Szhuner Fisheries factory in Wladyslowowo and a Polish meat-processing company, both run by Maton A/S. | В качестве примера можно привести рыбный завод "Шкунер" во Владыславово и одно из польских мясоперерабатывающих предприятий, управление которыми осуществляет компания "Матон А/С". |
| The factory is for the older and family men. | А завод - это для пожилых и семейных, чтобы оттуда на пенсию выходить. |
| It's not a police station, it's a factory. | Это не раонный комиссариат, а завод какой-то. |
| As early as September 1793 efforts were made to create a large factory in Paris for rifles and sidearms. | Уже в сентябре 1793 был дан толчок по созданию национальных мануфактур для военной промышленности - создание фабрики в Париже для производства ружей и личного оружия, гренельский пороховой завод. |
| These are described as a "power cable and dry core telephone cable factory" (the "power cable" factory) and a "jelly filled telephone cable factory" (the "jelly-filled cable" factory). | Ими, согласно представлению, были "завод по производству силового кабеля и кабеля с воздушно-бумажной изоляцией" ("электрокабельный" завод) и "завод по производству геленаполненного телефонного кабеля" (завод по производству "геленаполненнего кабеля"). |
| Over the whole year, our factory is displaying stable growth performance; moreover, we expect further... | По словам начальника отдела продаж КЗШВ Павла Щура: «На протяжении всего года, Киевский завод шампанских вин демонстрирует стабильные показатели сбыта, более того, в осенний период... |