| Western wing opened in 1997, in place of the old Alfa Romeo factory at Portello. | Завод в Арезе заменил старейший завод Alfa Romeo в Портелло. |
| In 2008 at the factory started production of buses BAZ A083, and 2011 - bus BAZ A081. | В 2011 году завод начал производство автобуса БАЗ А081. |
| There is a caviar processing factory in Bandar-e Anzali, some old ruins from 19th century and the popular Shanbeh Bazaar. | Есть икорноперерабатывающий завод, руины 19-го века и популярный базар Шанбе. |
| Under new management, following the merger between Lancia and Alfa Romeo, the factory was renamed "Plant Alfa-Lancia Pomigliano d'Arco". | Под новым руководством, после поглощения Lancia и Alfa Romeo, завод получил новое название «Завод Альфа-Лянча в Помильяно-д'Арко». |
| The Bumangi sausage factory has a daily output of over 2000 pounds prime first-quality sausages. | Мясоперерабатывающий завод в Буманги производит более 2000 фунтов великолепных сосисок высшего сорта. |
| The factory provided us with uniforms, work-gloves, that kind of thing. | Завод обеспечивал нас униформой, рабочими перчатками, такого рода вещами. |
| If we don't get this factory back online... we have to dock this showboat. | Если мы не запустим завод, можно ставить нашу яхту на прикол. |
| And he's going to build a factory outside of Rochester. | Отцу идея понравилась, и он открывает завод под Рочестером. |
| Any factory using it registers off the charts in the eyes of the detection equipment. | Любой завод, который его использует, вычеркивается из списков отслеживаемых объектов. |
| For manufacture chemically persistent enamels HV-785 the paint and varnish factory in the nearest future is going to purchase one more beaded mill. | Для производства химостойких эмалей ХВ-785 лакокрасочный завод в ближайшее время намерен приобрести еще одну бисерную мельницу. |
| In the 1970s and 1980s, pomegranate refining factory, cotton factory, milk production plant, bread making plant, grape products refinery plants were built. | В 1970-х и 1980-х годах были построены завод по переработке граната, хлопковый завод, завод по производству молока, хлебопекарный завод, заводы по переработке виноградной продукции. |
| The largest enterprises are: the machine-building plant, the spirit factory, the sugar-refinery, the milk plant, the foodstuff factory. | Наиболее крупные предприятия города - машиностроительный завод, спиртзавод, сахарный комбинат, молокозавод, завод продтоваров. |
| Some of the factories established in the 19th century include Stein brewery in 1872-1873, Figaro chocolate factory in 1896 or Dynamit-Nobel dynamite factory in 1873. | В то же время в районе были основаны несколько фабрик, в том числе пивоваренный завод Штейна в 1872-1873, шоколадная фабрика «Фигаро» в 1896 году и динамитный завод Нобеля в 1873 году. |
| The Shifa factory, the largest pharmaceutical factory in the Sudan, was designed by a United States expert, Mr. Henry Jobe, who is employed by the MSD Pharmaceutical Company and who is very experienced, having worked for about 30 years in this field. | Завод "Аш-Шифа" - самое крупное фармацевтическое предприятие в Судане - был спроектирован американским специалистом г-ном Хенри Джоубом, работающим в фармацевтической компании "МСД" и имеющим 30-летний опыт деятельности в этой области. |
| The flour mill is one of several businesses owned by the brothers on this site, including a tomato-canning factory and a factory for the production of nappies. | Мукомольный завод - одно из нескольких предприятий, принадлежащих братьям в данной местности, к числу которых относятся фабрика по консервированию томатов и фабрика по производству подгузников. |
| Pressed Steel's factory was located over the road from Morris's factory at Cowley and supplied Morris and many other motor manufacturers. | Сталепрокатный завод был через дорогу от завода Морриса в Коули (Cowley), и снабжал как производство Морриса, так и прочих автостроителей. |
| It is believed that workers will be given 2,000 rupees a month until the factory reopens, though the website says that its sources believe that it could be some time before the factory resumes processing. | Сообщалось, что пока завод будет простаивать, его рабочие будут получать помощь в размере 2000 рупий ежемесячно, хотя этот период может быть довольно длительным. |
| Alfa Corse closed for 1933 and locked the cars in the factory, but they eventually transferred them to Enzo Ferrari's now privatised 'factory' team Scuderia Ferrari. | Alfa Corse закрылась в 1933 и закрыла завод по выпуску автомобилей, но данная команда впоследствии перешла под руководство Энцо Феррари, который превратил данную команду в Скудерия Феррари. |
| The factory closed in 1986, and the factory and its associated buildings are now a tourist attraction, despite the dilapidated state in which the site rests in. | Завод закрылся в 1986 году, и в настоящее время расположенные на его территории здания, несмотря на свою обветшалость, представляют собой туристскую достопримечательность. |
| Now that same kind of software could destroy an oilrefinery or a pharmaceutical factory or a semiconductorplant. | Такая программа может разрушить нефтяной илифармацевтический завод, фабрику полупроводников. |
| The factory near Pilsen, the capital of West Bohemia and a major industrial city, has been up and running since September 2004. | Завод возле Пильзена, столицы западной Богемии и большого промышленного центра, работал с сентября 2004. |
| By investing 400 million yuan, the company constructed commercial AC production factory and development center with 150 km2 in total area. | Инвестировав 400 миллионов юаней, компания построила завод по выпуску коммерческих кондиционеров, а также исследовательский центр общей площадью 150 км2. |
| At that time, the exposition trains were moved from the Bauman tram depot to the tram repair factory. | В это же время начался перевод экспонатов трамвайного депо им. Баумана в трамвайно-ремонтный завод. |
| A further temporary closure of Pirelli's Carlisle factory is scheduled for late June. | Оборудование с завода перевозят на завод в Ганновер-Штёкен. |
| The factory of Haier in Wuhan has also produced more than one million sets in 2004 and will reach a much higher output this year. | Завод Haier в Вухане в 2004-м году выпустил более миллиона кондиционеров, а в этом году выпустит значительно больше. |