| Students also use cybernetic classes of typing on computers (ZAV) and have chance to pass state exam in word processing and typing during the course. | Кроме того учащиеся активно используют кибернетическое обучение письма на компьютере ЗАВ, более того, в период обучения они могут сдать государственный экзамен по оформлению текста и письму на клавиатуре. |
| At thirteen, he failed the entrance exam for Stowe School, his parents' first choice, and went to Cokethorpe instead. | В возрасте 13 лет он провалил вступительный экзамен в Стоувскую школу, куда его хотели устроить родители, и, вместо этого, пошёл в Коукторпскую школу. |
| Yes, except mopeds (only exam for "moped card") | Да, кроме мопедов (только экзамен для получения карточки, дающей право на управление мопедом) |
| At this school, if you can't pass a foreign language exam... you have to spend the next two years taking courses at 8:00 a.m... on the other side of campus. | В этой школе, если Вы не можете пройти экзамен по иностранному языку... на другой стороне университетского городка. |
| This time, If it's someone who passes my exam, even if that person is Noron's son, Lee Seon Jun, you won't be able to change my mind. | На этот раз, тот, кто пройдет экзамен, даже если это будет норон Ли Сон Джун... никто не сможет изменить мое решение. |
| For the record, my name is Leo F. Drummond of Tinley-Brit, counsel for Great Benefit, and I say if this young man has passed the bar exam, your honor, let him argue the case. | Меня зовут Лео Эф Драмонд, офис Тинли Брита. Я консультант Грейт Бенефит. Если этот молодой человек сдал экзамен на отлично, пусть подает иск. |
| [sobs] [chuckles] Terry, he... he didn't even mention he took the exam. | Терри, он... он даже не говорил, что сдавал экзамен. |
| These included the arrest, on 26 February 2012, of Mahsa Mehregani, a 12-year-old student in Yazd, at a time when she was taking an online exam with the Baha'i Institute for Higher Education. | В частности, 26 февраля 2012 года в Йезде была арестована 12-летняя учащаяся Махса Мехрегани в то время, когда она сдавала через Интернет экзамен в Бахаистском высшем учебном заведении. |
| He dreamed that he took the imperial exam and excelled, and thus was awarded a prestigious office and soon promoted to the position of vice minister (侍郎 shìláng). | Ему приснился знаменательный сон, как будто он выдержал государственный экзамен, получил важную должность и скоро стал заместителем министра (侍郎). |
| Afterwards, until 2017, pupils have joined the mandatory junior high school for three years (lower secondary education) and at the end, take another compulsory exam. | После первых 6 лет начального образования учащиеся поступают в гимназию на 3 года (неполное среднее образование), а в конце сдают ещё один обязательный экзамен. |
| Each student will have a possibility to pass the exam not more than twice (to ensure that technical or other problems do not prevent students from finishing the course). | Каждый студент будет иметь возможность сдать экзамен не более чем дважды (вторая попытка предоставляется, чтобы студенты не выбывали из курса из-за возможных технических и других проблем). |
| Vainio was supposed to pass his matriculation exams in the spring of 1959, but he failed the Swedish exam and had to wait until the autumn to pass it. | Весной 1959 года Вайнио должен был получить аттестат, но не сдал экзамен по шведскому языку и выпустился только осенью. |
| In 1918, after graduating from high school, she took the Civil Service exam and got a high-paying clerical position in order to help support her parents. | В 1918 году, после окончания средней школы, Элис сдала экзамен и для того, чтобы помочь родителям, устроилась на высокооплачиваемую канцелярскую должность. |
| By the end of the course, they take the final exam, get a grade, and follow to the next course. | По завершении курса студенты сдают экзамен и переходят к следующему курсу. |
| By the end of the course, they take the final exam, get a grade, and follow to the next course. | По завершении курса студенты сдают экзамен и переходят к следующему курсу. |
| He has said that State Representative Peter Snowe-the first husband of former U.S. senator Olympia Snowe-persuaded Husson to give LePage a written exam in French, which allowed LePage to show his reading comprehension skills and gain admission. | Питер Сноу, первый муж сенатора США Олимпии Сноу, уговорил Ле Пажа сдать экзамен на французском языке, что позволило ему показать свои знания и поступить в колледж. |
| If you pass the exam, you should be quickly be able to be introduced to a job. | Если вы сдадите экзамен, вы сможете сразу же приступить к работе. |
| Professor Radisson, who's clearly an atheist, doesn't believe in moral absolutes, but his core syllabus says he plans to give us an exam during finals week. | Профессор Рэдиссон атеист, это очевидно, он не верит в моральные абсолюты. Учебной программой предусмотрен экзамен по его предмету в конце семестра. |
| The exam that the government must sit is to use its new powers to appoint widely-respected, impartial members - rather than divisive satraps - to these bodies. | Экзамен, который правительство должно выдержать, - это назначить членами этих образований широко уважаемых и беспристрастных людей - а не вызывающих сомнения сатрапов. |
| National Year 8 Examination sat in Form 2 as an entrance exam to Motufoua Secondary School | Национальный вступительный экзамен для учащихся вторых классов в возрасте восьми лет, поступающих в среднюю школу Мотуфоа |
| This is everything in his file, a handicapped parking sticker from when he got gout, a Parks and Rec golf cart driving exam which he failed, a scathing performance review. | Вот всё, что есть в его папке: наклейка парковки для инвалидов, когда у него обнаружили подагру, экзамен по вождению гольфкаров департамента парков, который он провалил, ужасающая характеристика. |
| The applicants have to pass the specialty exam and the test of solfeggio and harmony knowledge (for singers - elementary theory of music instead of harmony). | Абитуриенты сдают экзамен по специальности и проходят собеседование на знание предметов "сольфеджио" и "гармония" ("элементарная теория музыки" - для вокалистов). |
| And the ribbon-cutting ceremony at the end of the summer when they have built the farmers' market and it's open to the public - that's the final exam. | А торжественная церемония перерезания ленточки в конце лета когда фермерская ярмарка была построена, и состоялось ее открытие, это и есть финальный экзамен. |
| At Penn State, the final exam will be taken on the eve of the Apocalypse, which leaves students no choice but to work "until the very night the world is supposed to end" said Restall. | В Penn State итоговый экзамен будет приниматься в канун Апокалипсиса, что не оставляет студентам иного выбора, кроме как работать "до той самой ночи, в которую предположительно наступит конец света", сказал Ресталл. |
| But then devastated by Lawyer Byun's unexplained desertion, Lawyer Woo overcame it and managed to pass the bar exam and become a lawyer. | А потом адвокат У, убитая внезапным бегством адвоката Пёна, справилась с горем, собралась с силами, сдала экзамен и стала адвокатом. |