| After the doctor left, my first thoughts went to her, what effect seeing her father die would have on an already disturbed mind. | Когда доктор уехал, моя первая мысль была о ней, о том, как смерть отца повлияет на её и без того слабую психику. |
| If you'd only waited until after that lunch, you would have seen him die anyway. | Если бы вы только дождались окончания обеда, вы бы и так увидели его смерть. |
| You get hit hard enough, get a concussion, you can die from that. | Сильный удар может вызвать сотрясение и повлечь смерть. |
| On the very night he landed in Salem, my father said to me that it were better 1,000 innocents die than a single witch walk free. | В ночь прибытия его в Салем он сказал мне, смерть тысячи невинных гораздо лучше, чем одна не пойманная ведьма. |
| That is why the First Amendment, free speech, is first in the Constitution you would die to protect. | Вот почему Первая Поправка, свобода слова, первое в Конституции, что ты бы защищал на смерть. |
| Well, I will die the true death before I let her get her hands on Sookie. | Она доберётся до Соки только через мою истинную смерть. |
| You want to surrender or you want to watch another one die? | Ты сдашься или будешь наблюдать еще одну смерть? |
| Live or die... I'll be with you. I'll let you live for another hour. | Жизнь или смерть... я буду рядом... и позволю тебе прожить еще один час. |
| Must die, Must die This Jesus must, Jesus must Jesus must die | Ждёт смерть, ждёт смерть, Иисуса ждёт, ждёт его, ждёт его - смерть! |
| If I die, you won't have to take care of me. | Моя смерть избавит тебя от забот обо мне. |
| You're riding the Narcolounger at your own risk, with the full knowledge that if you die in your dream then real death will result. | Вы выбрали Нарколодырь на свой страх и риск, зная, что если умрете во сне - смерть будет настоящей. |
| I lose, I die. I win, they kill me. | В любом случае, меня ждет смерть. |
| Will it be okay if I die? | Быть может, смерть поможет мне выпутаться? |
| Even today, you get A.L.S., within three to five years, you die. | Даже сегодня, заболевая БАС, смерть наступает через три, пять лет. |
| You will have to watch everyone you have ever loved die. | Ты увидишь смерть всех, кого ты когда-либо любил. |
| To smile when you're sick, when you would die inside. | Улыбаться, когда ты больна, даже когда смерть хватает тебя изнутри. |
| "Won't be long now 'fore you die Poor boy" | "Твоя смерть не будет долгой, Бедный мальчик" |
| But I thought it'd be be more fun for you to watch them die first. | Но я думаю, что для тебя будет большее удовольствие Увидеть их смерть |
| Is it possible to love someone so completely they simply can't die? | Можно любить так, что смерть минует? |
| Miss, if you go there, you will die for certain | Барышня, идти туда - верная смерть. |
| Harris told me that he saw my wife die, and it's hard for me to look at him and not remember that. | Харрис рассказал, что видел смерть моей жены, и мне сложно смотреть на него и не вспоминать об этом. |
| Nimue, you let me watch you die! | Нимуэ, ты заставила меня поверить в свою смерть! |
| It got so bad that I started praying to god to let me die, but god, in his infinite wisdom, gave me a reason to live. | Было так ужасно, что я стала молить Бога, чтобы он послал мне смерть Но Бог, в своей безграничной мудрости, дал мне смысл в жизни. |
| Aid is increasing throughout Africa and other areas to provide insecticide-treated mosquito nets, which can save as many as 20 per cent of children who would otherwise die from malaria. | Повсюду в Африке и других районах растут масштабы помощи, связанной с предоставлением обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, которые могут спасти жизни не менее 20 процентов детей, в противном случае обреченных на смерть от малярии. |
| Most children under five die from just one or more of five common conditions - diarrhoea, measles, respiratory infections, malaria or malnutrition - for which treatment is relatively inexpensive. | В большинстве случаев смерть детей в возрасте до пяти лет происходит по одной или более из пяти распространенных причин - от диареи, кори, респираторных заболеваний, малярии или недоедания, лечение которых обходится относительно недорого. |