| I want a detailed plan of the area. | Мне нужен детальный план района. |
| I has drawn up a detailed plan of Chequers. | Я нарисовал детальный план Чекерс. |
| The Business Channel has a detailed analysis. | Бизнес-канал провел детальный анализ. |
| Despite detailed expert analysis, no conclusive and documented evidence had been advanced against MOTAPMs. | Несмотря на детальный экспертный анализ, против мин, отличных от противопехотных, не было представлено никаких обоснованных и задокументированных данных. |
| Train operators provide a detailed time-schedule. | Детальный график движения можно узнать у операторов поездов. |
| Paolo Uccello has created a detailed and surreal setting as a stage for many small scenes. | Паоло Уччелло создал детальный и сюрреалистический фон для показа малых сцен. |
| To arouse the interest of the general public, Shackleton issued a detailed programme early in 1914. | Чтобы максимально заинтересовать публику, Шеклтон в начале 1914 года опубликовал отдельной брошюрой детальный план похода. |
| The group developed a detailed analysis of the national legislation and concluded that the Water Convention corresponds to the interests of Turkmenistan. | Группа разработала детальный анализ национального законодательства и пришла к выводу, что Конвенция по трансграничным водам отвечает интересам Туркменистана. 4 августа 2012 г. |
| A detailed phylogenetic analysis, based on 303 cranial and 198 postcranial features, places it and Teratophoneus within Tyrannosaurinae. | Детальный филогенетический анализ, основанный на матрице данных из 303 черепных и 198 посткраниальных черт, помещает этого динозавра вместе с тератофонеем в подсемейство тираннозаврин. |
| The detailed budgetary analysis resulted in total estimated project resource requirements of CHF 837.00 million ($891.37 million). | Детальный бюджетный анализ привел к общим сметным потребностям в ресурсах для осуществления проекта в объеме 837,00 млн. швейцарских франков (891,37 млн. долл. США). |
| It was developed by a company called Within TechnologiesIt's very, very, very detailed inside with the design. | Она была разработана компанией Within Technologies Еёвнутренний дизайн чрезвычайно детальный. |
| The Open-ended Working Group may wish to carry out a detailed analysis of the proposed work programme with thea view of the prioritisation ofto prioritizing its implementationactivities. | Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает провести детальный анализ предлагаемой программы работы в целях установления приоритетности своей деятельности. |
| From the outset we work conceptually and give you detailed advice at any point of time during the realization. | Изначально наша работа ведется согласно определенной концепции, включающей также детальный консалтинг клиентов. |
| ABBYY Language Services will tailor a service package to suit your current needs and provide a detailed calculation for each stage of the project. | Клиенту предоставляется детальный расчет стоимости для каждого этапа, который необходимо выполнить в рамках всего проекта. |
| The next milestone - mid-November: by that time the OPCW and Syrians must agree to a detailed plan for destroying the already existing stocks of poisonous substances. | Следующая веха - середина ноября: к этому времени ОЗХО и сирийцы должны согласовать детальный план уничтожения уже имеющихся запасов отравляющих веществ. |
| A detailed analysis of stack test results should be made available to verify emissions of halogen acids and polychlorinated dibenzodioxin and dibenzofuran (PCDD/PCDF). | Необходимо проводить детальный анализ результатов исследования дымовых газов для установления уровня выбросов галогенных кислот и полихлорированных дибензодиоксина и дибензофурана (ПХДД/ПХДФ). |
| The International Seafood Sustainability Foundation (ISSF) compiled a detailed scientific report on the state of global tuna stocks in 2009, which includes regular updates. | Международный фонд стабильного развития морских биоресурсовruen в 2009 году составил детальный научный отчёт о состоянии мировых ресурсов тунца, который регулярно обновляется. |
| They worked out a detailed plan of attack (codename "Kublo"); their headquarters were established in the village of Swozie. | Они разработали детальный план нападения (кодовое название "Кубло"), их штаб был создан в деревне Свозье. |
| Giovanni Bellini has created a detailed landscape with a pastoral scene between the foreground and background mountains. | Джованни Беллини отобразил детальный пейзаж с пасторальными сценами между передним и на задним склоном горы. |
| Advanced strength-static software allows us to elaborate engineering issues in a more detailed and economical way - this is our key to success. | Передовое программное обеспечение для расчетов статических нагрузок разрешает нам сделать более детальный и экономный подход к проекту - это наш ключ к успеху. |
| In the case of reading, a more detailed look according to federal entity makes it possible to highlight the contrasts in performance in the states of Mexico. | Что касается чтения, то более детальный анализ результатов по субъектам федерации позволяет нагляднее обозначить существующие между ними различия в уровнях успеваемости. |
| But, they say detailed results will not be out until next week. | Детальный отчёт будет готов на следующей неделе. |
| And you'll get a detailed statement showing you how much your money is growing... biggest bulls of the month, etcetera. | И вы получите детальный отчёт о том, как быстро растут ваши прибыли... о скачках цен за месяц и т. д. |
| Minister of Justice writes a detailed diary, that's why he is so certain about times and places. | Министр юстиции ведёт детальный дневник, вот почему он так хорошо помнит, где и когда он был. |
| However, because of blast debris continued residual effects from the impact it is impossible for us to do any detailed thermal readings from here. | Однако, из-за большого количества осколков и других остаточных эффектов мы в данный момент не можем провести детальный термальный анализ. |