| Then you should make enquiries at the appropriate branch of the Department. | Тогда вы должны подать запрос в соответствующее отделение Министерства. |
| The Czech Republic communicates internationally through the Department for International Co-operation and European Integration of the Police Presidium - Interpol Prague. | Власти Чешской Республики поддерживают международные связи через Департамент международного сотрудничества и европейской интеграции президиума полицейских сил - пражское отделение Интерпола. |
| Kravchenko (1975-1977) - an experienced anesthesiologist, who was the head of the reanimation ward of the Department base; E.V. | Кравченко (1975-1977) - опытный анестезиолог, возглавляла отделение реанимации базы кафедры; ассистент Е.В. |
| 25.60 The New York Office will be responsible for formulating and managing the information and advocacy strategies of the Department. | 25.60 Нью-Йоркское отделение будет отвечать за разработку и осуществление стратегий в области информационной и рекламной деятельности Департамента. |
| The Department is centrally located in Valletta and has 20 district offices in Malta and another 2 in Gozo. | Центральное отделение Департамента находится в Валетте, а 20 районных отделений на Мальте и еще два отделения на острове Гоцо. |
| The Department is located in the building complex built in 1920. | Отделение находится в комплексе зданий, построенных в 1920 году. |
| Legal Department, for the study of international agreements; | юридическое отделение занимается изучением международных конвенций; |
| Night Department (part - time studies) | Вечернее отделение (обучение неполный день) |
| The Interpol Department is involved in matters related to national and international cooperation agreements and conventions in collaboration with the National Authority for the Prohibition of Chemical Weapons (ANCAQ). | Отделение Интерпола занимается всеми вопросами, касающимися национальных и международных конвенций и/или соглашений о сотрудничестве совместно с Национальным органом по запрещению химического оружия (АНКАК). |
| United States Naval War College, Oceans Law and Policy Department, Newport, Rhode Island | Военно-морской колледж Соединенных Штатов, отделение морского права и политики, Ньюпорт, Род-Айленд |
| Since 1933 the Zoological Institute became his main place of work and he was the Head of Coleoptera Department. | В 1933 г. ЗИН стал основным местом его работы и он возглавил это отделение. |
| 1986: Graduate of the Social and Economic Stream of the Department for the Professional Skill Improvement, Moscow State Institute for International Relations | 1986 год: окончил социально-экономическое отделение курсов повышения квалификации, Московский государственный институт международных отношений |
| I was supposed to escort a prisoner here - Stanley Tweedle 467329-43 Department 511 Level 4 | Я должен эскортировать сюда заключённого Стэнли Твиддла, 46732943, отделение 511, уровень 4. |
| The institute has three major departments: Climate System Department, which studies oceans, ice and atmosphere as physical and chemical systems. | Институт имеет четыре основных отдела: Отделение климатической системы, которое занимается изучением океанов, льда и атмосферы как физической и химической системы. |
| Not at the academic level of Ole Miss but they have a outstanding Science Department. | По уровню не дотягивает до "Ол Мисс", но там отличное отделение естественных наук. |
| Professor of Women's Education, Sociology Department, Faculty of Arts, Sana'a University, 1994/1995 | Преподаватель основ образования для женщин, отделение социологии, факультет гуманитарных наук, Университет Саны, 1994/95 год |
| Reichardt was appointed a scientific researcher at the Coleoptera Department. | перевели на должность научного сотрудника в отделение жесткокрылых. |
| Does the Pediatric Department run a business with kids? | Отделение педиатрии ведет бизнес с детьми? |
| The New York office will be responsible for the overall information strategy of the Department and for the provision of press and public information services in New York. | Нью-Йоркское отделение будет отвечать за общую информационную стратегию Департамента и за предоставление информационных услуг средствам массовой информации и общественности в Нью-Йорке. |
| The Department is located in New York, with one branch at Geneva; it is also responsible for the activities of three regional centres for peace and disarmament. | Департамент базируется в Нью-Йорке и имеет отделение в Женеве; он отвечает также за работу региональных центров по вопросам мира и разоружения. |
| OHCHR/Cambodia, in cooperation with the Prosecutor-General of the Court of Appeal, organized a workshop for prosecutors to review the activities of the Public Prosecution Department and the difficulties encountered. | Отделение УВКПЧ в Камбодже в сотрудничестве с генеральным прокурором Апелляционного суда организовало семинар для прокуроров для обзора деятельности Департамента государственных обвинителей и существующих проблем. |
| 2.1 On 15 January 2001, the author's son was arrested and brought to the Operational Search Unit, Criminal Investigation Department, Ministry of Internal Affairs. | 2.1 Сын автора сообщения был арестован 15 января 2001 года и доставлен в Оперативно-следственное отделение Управления по расследованию уголовных преступлений министерства внутренних дел. |
| Government of the Republic of Korea and Regional Office for Asia of the Department for Disarmament Affairs | Правительство Республики Корея и региональное отделение для Азии Департамента по вопросам разоружения |
| The UNDP Office in Beijing partnered with the Department and received hundreds of online peace messages through its dedicated website on the International Day of Peace. | Отделение ПРООН в Пекине наладило сотрудничество с Департаментом и получило сотни онлайновых сообщений по теме мира через его целевой веб-сайт, посвященный Международному дню мира. |
| The Faculty of Philology in Belgrade features the Department for Albanian Studies, where 84 students have enrolled since the academic year 2002/2003. | На филологическом факультете в Белграде действует албанское отделение, на котором начиная с 2002/03 учебного года обучаются 84 студента. |