| The Mathematics and Mechanics Department was founded on 1 May 1933 and comprised mathematics, mechanics and astronomy departments (the latter passed to the Physics Department in 1956). | Одним из них стал механико-математический факультет, состоявший из отделений математики, механики и астрономии (последнее отделение в 1956 году отошло к физическому факультету). |
| She served as superintendent of the Primary Sunday School Department at the church for twenty five years. | В течение двадцати пяти лет руководила начальным отделение местной воскресной школы. |
| Graduate of the Azerbaijan University of Foreign Languages Translators Department with a major in English and French languages. | Окончил переводческое отделение Азербайджанского государственного университета иностранных языков, по специальности переводчик английского и французского языков. |
| Through the Community Certificate Training Programme, the University of West Indies' Extramural Department and DWA have included gender-sensitive content to foster understanding of gender differences. | Заочное отделение Вест-индского университета и ДВЖ в целях содействия пониманию гендерных различий включили в Общинную учебную квалификационную программу вопросы, касающиеся положения мужчин и женщин. |
| Sept. 1990-July 1991 German-language training, Pre-Departure Training Department, Beijing Language Institute | Курсы немецкого языка, Отделение предвыездного обучения, Пекинский институт иностранных языков |
| The introduction of a system for antenatal clients to bypass the Casualty Department and be seen directly on the labour ward in the Types A and B hospitals after 24 weeks of pregnancy if there are problems. | Введение системы направления беременных женщин не в отделение первой помощи, а прямо в родильное отделение в госпиталях типа А и В после 24 недель беременности в случае наличия проблемы. |
| Diploma of the Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature (ENAM), Dakar - Judicial Department | Диплом Национальной административной и судебной школы (НАСШ) в Дакаре (отделение юриспруденции) |
| Airport complex: Airport terminal (requires reconstruction) - 50 pass/ hr Refueling complex (owned by LLC "Aerofuels Ust-Kut") Air traffic control provides Ust-Kut Department "Air Navigation of Eastern Siberia" FSUE Unitary enterprise "State ATM Corporation". | Аэропортовый комплекс: пассажирский терминал (требует реконструкции) - 50 пасс/час топливозаправочный комплекс (принадлежит ООО «Аэрофьюэлз Усть-Кут») Аэропорт не оснащен пассажирскими трапами Аэронавигационное обслуживание осуществляет Усть-Кутское отделение филиала «Аэронавигация Восточной Сибири» ФГУП «Госкорпорация по ОрВД». |
| 1960 Degree from the Institut d'Etudes Politiques (Foreign Affairs Department, with honours), University of Toulouse. | 1960 год Диплом Института политических исследований (отделение внешних сношений, оценка «достаточно хорошо»), Тулузский университет; |
| Department for development and promotion of education in the languages of persons belonging to communities | В Академии театрального искусства имеются отделение албанской драмы и отделение турецкой драмы. |
| In autumn 1992, the Visoko group was officially named Staff of the Supreme Command - Visoko Department, thus going over the head of the command of the General Staff and Defense Ministry and directly answering to the Presidency and the President. | Осенью 1992 года «группа Високо» официально именовалась «Штабом Верховного Главнокомандования - Отделение Високо», так как непосредственно подчинялась Президиуму Республики и Президенту, минуя командование Генерального штаба и Министерство обороны Боснии и Герцеговины. |
| I would be the head of my own department. | Я возглавлю своё собственное отделение. |
| Any person who employs an alien must notify the competent branch of the Emigration and Passport Department or Emigration and Passport Centre, using the form prepared for that purpose, within three days from the start and termination of such employment. | Любое лицо, нанимающее на работу иностранца, обязано уведомить об этом соответствующее отделение Эмиграционно-паспортного отдела или Эмиграционно-паспортный центр, используя специально подготовленный для этого бланк, в течение трех дней с даты начала и окончания срока работы иностранца. |
| The Department's Design Section, which has been converted to a full-service desk-top publishing office, is providing design, typography and technical print production services for the print materials of the Department, as well as for many other offices within the United Nations system. | Секция проектирования Департамента, преобразованная в полноценное отделение настольного выпуска публикаций, оказывает услуги по дизайну и типографскому и техническому печатному производству в связи с изданием материалов Департамента, а также оказывает помощь многим другим структурным подразделениям системы Организации Объединенных Наций. |
| In 1924 the Vitebsk Department Belgos museum opened, aggregating the previous collections of the Church Archeology Museum, the Vitebsk Archival Commission's Museum, the History Museum of Vitebsk Statistics Committee, and the private collections of V. Fedorovich and A. Brodovski. | А в 1924 году открывается Витебское отделение Белгосмузея, основу которого составили коллекции ранее существовавших музеев: церковно-археологического, Витебской учëной архивной комиссии, музея древностей при Витгубстаткомитете, частных собраний В. Федоровича и А. Бродовского. |
| Which department handles life-draining women? | Какое отделение лечит от женщин, высасывающих жизнь? |
| Department responsible: Sudan country office/Division for Human Resources | страновое отделение в Судане/Отдел людских ресурсов |
| Department responsible: Nigeria country office/Division for Management Services | страновое отделение в Нигерии/Отдел управленческого обслуживания |