| The inspection report also praised a number of areas of the prison including the healthcare department, the prison drugs strategy and programmes for reducing offending behaviour. | В нём также была воздана похвала различным отделам тюрьмы, включая отделение здравоохранения, тюремную наркостратегию и программы по сокращению преступного поведения. |
| After confirmation of graphic and text correction the agency delivers the complete advertisement to an advertising department in requested term and form for free. | После того, когда утверждена графическая часть и сделаны все коррективы в тексте агенство бесплатно подаст готовую рекламу в рекламное отделение договоренного СМИ. |
| The same year, he was admitted to Dankook University in the theatre department. | В этом же году он успешно поступил в университет Данкук на театральное отделение. |
| She taught at Vanderbilt University from 1979-2002, serving as the department chair of Germanic and Slavic Languages there from 1993-2002. | С 1979 по 2002 год работала в Университете Вандербильта (Нашвилл), где в 1993-2002 гг. возглавляла отделение германских и славянских языков. |
| Turns out, every department in the hospital's calling ES to handle things they normally take care of themselves. | Оказалось, что каждое отделение больницы вызывает ЭС, чтобы те сделали за них работу, которую они обычно делают сами. |
| Any person may call an ambulance to take him to his nearest hospital accident or emergency department. | Любое лицо может вызвать скорую помощь, которая доставит его в отделение неотложной помощи, находящееся в ближайшей больнице. |
| The Institution "Jake{"has not the department nor capacity for treatment of the court (forensic) cases. | В учреждении "Яке" отсутствуют специальное отделение или койко-места для обследования лиц, направляемых на судебно-медицинскую экспертизу. |
| However, Internal Security men came in, entering through the radiology department and using the doctors' elevator. | Однако в этот момент появились сотрудники Службы внутренней безопасности, которые вошли через радиологическое отделение, поднявшись на лифте, предназначенном для врачей. |
| Interestingly, the company then reacted by firing about a hundred more drivers, arguing that it had to close the whole department. | Интересно отметить, что компания отреагировала на это решение последующим увольнением еще около 100 водителей утверждая при этом, что ей пришлось закрыть целое отделение. |
| Our reservation department will contact you to clarify possible issues. It will also send you an offer tailored to your need. | Наше отделение по бронированию выйдет на Вас, уточнит возможные неясные вопросы и пошлёт Вам предложение, подготовленное именно для Вас в соответствии с Вашими требованиями. |
| In 1912 he was hired as a modeling instructor at the Ontario College of Art, ultimately heading the sculpture department until his retirement in 1951. | В 1912 году Хан получил назначение на должность преподавателя лепки в Онтарийском колледже искусств, а в дальнейшем возглавил в этом вузе отделение скульптуры и занимал этот пост до самого выхода на пенсию в 1951 году. |
| To help run the neuro department at mercy. | Поэтому я сказал ей, что у меня есть предложение возглавить неврологическое отделение в Мерси |
| For juvenile offenders who are subject to educational-correctional measure of committal to education-reformatory home, the execution is planned in the special department located at the prison in Banja Luka. | Несовершеннолетних правонарушителей, подлежащих содержанию в учебно-воспитательной колонии, планируется направлять в специальное отделение тюрьмы в Банья-Луке. |
| As regards the material conditions of imprisonment, Article 39 of the Law provides that if there is such a need, a special department may be set up for the pregnant women. | В отношении материальных условий тюремного заключения статья 39 Закона предусматривает, что в случае необходимости может создаваться специальное отделение для беременных женщин. |
| In 1839, a temporary "real separation" was formed, for the training of teachers of technical sciences (the department existed 1839-1843 and 1849-1851). | В 1839 г. на средства министерства финансов было образовано временное «реальное отделение», для подготовления преподавателей технических наук; это отделение существовало до 1843 г. и затем в 1849-51 гг. |
| Carlos, from what I've heard, your department's been bought lock, stock and barrel by a man who's interests have nothing to do with the public's. | Карлос, из того, что я слышал, ваше отделение с потрохами куплено человеком, чьи интересы идут в разрез с интересами общества. |
| Although he initially majored in English, he switched to chemistry under the influence of Arthur Pardee, head of that department. | Первоначально он предполагал заниматься английским языком, но затем перевелся на химическое отделение под влиянием его декана, Артура Парди. |
| A suicidology department has been set up at the National Research Centre for Psychiatry, Psychotherapy and Addiction Medicine of the Ministry of Health, which is responsible for identifying the causes of suicide and establishing preventive mechanisms aimed at adolescents. | При Республиканском научно-практическом центре психиатрии, психотерапии и наркологии Министерства здравоохранения Республики Казахстан создано отделение суицидологии, занимающееся выявлением причин самоубийств и формированием защитных механизмов у подростков. |
| Prison institutions of half-open type Tomislavgrad, department in Busovača, department in Ora{je, department in Ustikolina, as well as half-open prison in Biha} and Mostar have no library at all. | Тюремные заведения полуоткрытого типа в Томиславграде, отделение в Бусоваче, отделение в Орайе, отделение в Устиколине, а также тюрьмы полуоткрытого типа в Бихе и Мостаре вообще не имеют библиотек. |
| In 1946 Randall was appointed Wheatstone Professor of Physics, in charge of the entire Physics department at King's College, London, with the funding to set up a Biophysics Unit. | В 1946 Рэндалл был назначен профессором физики в Уитстоне при Королевском колледже Лондонского университета, где Советом по медицинским исследованиям было основано отделение биофизики. |
| In addition, the department programs a 25-show season every year that includes performances ranging from performance art, theater, dance, spoken word and music. | Кроме того, отделение исполнительского искусства ежегодно организует серию из 25 шоу, в которые входят перформансы, театр, танец, литература и музыка. |
| The reason for this situation is only lack of financial resources because the department is supported by the grant from the budget of Republika Srpska, and it amounts to 52.000,00 KM per month. | Единственной причиной такого состояния является отсутствие финансовых ресурсов, поскольку отделение существует на средства, субсидируемые из бюджета Сербской Республики, в размере 52000 конвертируемых марок в месяц. |
| The current figures for the centre show that the total number of cases referred to the physiotherapy department in 2002 was 97,374, up from 35,267 in 1999. | Имеющиеся данные показывают, что в 2002 году физиотерапевтическое отделение Центра оказало помощь 97374 лицам по сравнению с 35267 в 1999 году. |
| In the ten-year period from 1937 to 1947, Milenko Živković changed and expanded the curriculum and established a school department in Zemun, which is Musical School "Kosta Manojlović" today. | За десять лет с 1937 по 1947, Миленко Живкович вносил изменения и расширял учебную программу, создав отделение школы в Земуне, который в настоящее время является Музыкальной школой им. Косты Манойловича. |
| Since December, 1973 the 8-month preparatory department was opened at the institute, the main objective of which consisted in preparation working and rural youth for admission to the institute. | С декабря 1973 года в институте открывается 8-месячное подготовительное отделение, основная задача которого заключалась в подготовке с отрывом от производства рабочей и сельской молодежи для поступления в вузы. |