| (a) An explicit demonstration of both the short- and long-term benefits to be gained as a result of the implementation of a programme; | а) наглядная демонстрация краткосрочных и долгосрочных выгод, которые может дать осуществление программы; |
| I think that's a remarkable demonstration of the power andbeauty and universality of the laws of physics, because weunderstand that process, because we understand the structure ofatoms here on Earth. | Я считаю, что это замечательная демонстрация мощи, красотыи универсальности законов физики, потому что мы понимаем этотпроцесс благодаря пониманию строения атомов здесь наЗемле. |
| Transfer other half of the participants with mini bus to the firewood production jobsite (Site 3), demonstration of the forest operations, discussion with the forest owner and presentation of the Farmer's association (Site 4). | Переезд второй группы участников на мини-автобусе на участок заготовки древесного топлива (объект З), демонстрация лесохозяйственных операций, обсуждение с лесовладельцем и представление информации о фермерской ассоциации (объект 4). |
| At the same time, major negotiations in the Assembly over the past two sessions have demonstrated, if such demonstration were needed, how crucial a vitalized Assembly is for our Organization. | При этом проводившиеся в Ассамблее на протяжении двух последних сессий серьезные переговоры продемонстрировали - если такая демонстрация вообще была необходима, - насколько нашей Организации жизненно необходима активизированная Ассамблея. |
| Almost all the instruments of the ensemble, Bob could play himself, but the task was part of the demonstration is not the author's own capabilities, but their music, which sound, style and spirit reminiscent of the legendary Mahavishnu Orchestra. | Почти на всех инструментах ансамбля Боб смог бы сыграть сам, но в задачу автора входила демонстрация не собственных возможностей, но своей музыки, которая по саунду, стилю и духу напоминала легендарный оркестр Махавишну. |
| Small Mission for Advanced Research Space Potential, Electron and Dust Experiment instrument; demonstration of in Technology (SMART-1) a compact imaging X-ray spectrometer/X-ray solar monitors | прибор для измерения потенциала, электронов и пыли в кос-мосе; демонстрация рентгеновского спектрометра с формиро-ванием изображений/рентгеновские мониторы солнечной активности |
| In Divo, a Divo RHDP demonstration held on 16 December 2010 was crushed by the CRS, established in the city some months before, under the command of Mr. Seka Yapo, who hurled tear gas grenades and fired weapons of war at the demonstrators. | В Диво демонстрация местной ячейки ОУДМ, которая проводилась 16 декабря 2010 года, была разогнана военнослужащими подразделения РРБ, сформированного в этом городе несколькими месяцами ранее, под командованием г-на Сека Япо, которые применили гранаты со слезоточивым газом и стреляли по демонстрантам из боевого оружия. |
| A demonstration against the alleged rigging of the election was scheduled to take place the day after. On 16 October 2003, the complainant and some 4,000 to 5,000 Musavat supporters started a march from the party headquarters to the Freedom square. | На следующий день была запланирована демонстрация против предполагаемой подтасовки результатов выборов. 16 октября 2003 года заявитель и около четырех-пяти тысяч сторонников партии "Мусават" двинулись маршем от штаб-квартиры партии до площади Свободы. |
| I would like to announce that tomorrow at 11.30 a.m., there will be a tutorial or demonstration, organized by the Secretariat for the benefit of delegates, on how to utilize or, if you will, navigate the database on the mandate review. | Я хотел бы объявить, что завтра в 11 ч. 30 м. состоится организованный Секретариатом для делегатов инструктаж или демонстрация того, как пользоваться - или, иными словами, как управлять - базой данных, относящейся к обзору мандатов. |
| One asserted that the march was turned back since it turned into a violent demonstration after it had almost come into contact with the police barricades at the end of the non-prohibited route, with marchers attacking the police and trying to break through the barriers. | Согласно одной, разгон участников демонстрации начался сразу же после того, как голова колонны практически вплотную подошла к выставленному полицией заграждению в конце незапрещенного маршрута, после чего демонстрация вылилась в насильственные действия, причем участники марша нападали на полицейских и пытались прорваться сквозь заграждения. |
| The biggest demonstration took place in Paris, where around 100,000 (USA Today estimate) to 200,000 (WSWS estimate) people marched through the streets, ending in a rally at the Place de la Bastille. | Самая большая демонстрация имела место в Париже, куда пришло приблизительно 100000 (оценка USA Today) или 200000 (оценка WSWS) человек, они прошли через улицы города и завершили протесты на том месте, где когда-то стояла Бастилия. |
| The normal path of acquisition is not observation, explanation and demonstration, the essential process of the School, but experimental trial and error, a natural and universal process. | Наиболее эффективный путь усвоения знаний не наблюдение, не объяснение и не демонстрация, составляющие основные принципы традиционной школы, а экспериментальное нащупывание - естественный и универсальный метод познания. |
| The farmers' demonstration in Multi-National Division between Gorazde and Kopaci continued well into the reporting period, with an apparent agreement reached after a meeting between the mayors of the two towns. | Демонстрация фермеров в районе расположения многонациональной дивизии между Горажде и Копачи продолжалась и в течение отчетного периода, после чего в результате встречи между мэрами обоих городов, судя по всему, была достигнута договоренность. |
| Following the presidential pardon granted to Touvier, the head of the Milice's 2nd bureau in Lyon, during the war, a demonstration took place in front of Touvier's property. | В ответ на помилование Тувье, руководившего в годы войны вторым отделом лионской милиции, перед его домом вчера прошла демонстрация. |
| The acquisition is a demonstration of the company's aim to become one of the UK's top players in the online dating industry and the constant addition of innovative features to each of its sites is also indicative of EasyDate's ongoing strategy. | Слияние - это демонстрация способности компании стать лидером индустрии online знакомств. Постоянное улучшение каждого из сайтов EasyDate за счет предоставления пользователям новых услуг также является признаком динамичной стратегии развития EasyDate. |
| Following the announcement of the establishment of the commission, the group's demonstration continued, yet with no more than 800 protestors present and no more than 200 of the ex-F-FDTL soldiers present. | После объявления о создании комиссии демонстрация группы продолжилась, но в ней участвовало не более 800 протестующих и не более 200 бывших военнослужащих Ф-ФДТЛ. |
| The participants visited the Terem industrial destruction facility in Veliko Tarnovo and attended a practical demonstration of techniques and methods used in the destruction of several types of small arms and light weapons. | Участники семинара посетили в Велико-Тырново промышленное предприятие по уничтожению оружия «Терем», и для них была организована практическая демонстрация методов и приемов, используемых при уничтожении нескольких видов стрелкового оружия и легких вооружений. |
| In cooperation with the American Foundation for the Blind, on-site demonstration of screen readers by blind users was organized, which provided much needed practical knowledge and understanding of the requirement as well as raising awareness of the issue among content-providing offices. | В сотрудничестве с Американским фондом для слепых была организована демонстрация программ для чтения экрана, предназначенных для слепых пользователей, в результате чего были переданы столь необходимые практические навыки, было обеспечено понимание потребностей, а сотрудники, отвечающие за содержание веб-сайта, лучше стали понимать этот вопрос. |
| On 29 September, there was a rocket attack on the German provincial reconstruction team in Konduz which injured four ISAF personnel (one of whose injuries were considered serious). On 7 September, there was a demonstration against non-governmental organizations in Feyzabad. | 29 сентября реактивный снаряд разорвался на территории, где дислоцируется германская провинциальная группа по восстановлению в Кундузе, в результате чего ранения получили четыре бойца МССБ (один из них получил серьезное ранение). 7 сентября в Файзабаде была устроена демонстрация, направленная против неправительственных организаций. |
| Furthermore demonstration of presentations of firms-producers of leading technologies in water purifying, waste water cleaning and water-supply industry will take place. | Планируется проведение ряда специализированных семинаров-тренингов по вопросам водоподготовки в системах теплофикации и горячего водоснабжения, использования современных дезинфектантов, демонстрация и проведение презентаций фирм-производителей современных мировых технологий водоподготовки, водоотведения и водоснабжения. |
| Demonstration of language-related computer equipment | З. Демонстрация компьютерного оборудования, связанного с языковой деятельностью |
| Demonstration of Multi-criteria Software for Ranking | Демонстрация основанного на различных критериях программного обеспечения для целей определения приоритетности |
| C. Demonstration and operationalization | С. Демонстрация и введение в действие |
| It is planned to carry out of some specialized seminars-trainings concerning use of the modern equipment for a microfiltration of liquids and gases, modern disinfectants, demonstration and carrying out of presentations of firms-manufacturers of modern world technologies of water-preparation, water removal and water supply is planned. | Планируется проведение ряда специализированных семинаров-тренингов по вопросам использования современного оборудования для микрофильтрации жидкостей и газов, современных дезинфектантов, демонстрация и проведение презентаций фирм-производителей современных мировых технологий водоподготовки, водоотведения и водоснабжения. |
| "Disarmament has become a household word, with the largest global demonstration for peace in history occurring on 15 February in over 700 cities, illustrating ordinary people's belief that disarmament is an alternative to, and the best way of preventing, war. | Разоружение стало обыденным понятием, и 15 февраля более чем в 700 городах произошла крупнейшая в истории глобальная демонстрация за мир, которая проиллюстрировала веру простых граждан в то, что разоружению |