| The demonstration ended at around 1200 hours under police supervision. | Эта демонстрация закончилась около 12 ч. 00 м. под наблюдением полиции. |
| Another anniversary demonstration was held at Nablus. | Другая демонстрация в честь этого события прошла в Наблусе. |
| However, the demonstration must be exemplary to the very end. | И все же необходимо, чтобы такая демонстрация имела образцово-показательный характер до самого конца. |
| The first opposition-led demonstration since 1977 was held on 11 March without incident. | Первая с 1977 года демонстрация, организованная оппозицией, была проведена 11 марта без каких-либо инцидентов. |
| There was another demonstration involving approximately 100 Kosovo Serbs on 26 August. | Еще одна демонстрация, в которой приняли участие примерно 100 косовских сербов, прошла 26 августа. |
| The demonstration was organized and announced through the loudspeakers of mosques. | Была организована демонстрация, и о ней было объявлено при помощи громкоговорителей в мечетях. |
| Although the demonstration was peaceful, the police used tear gas, truncheons and rubber bullets to disperse the students. | Хотя демонстрация носила мирный характер, полиция использовала слезоточивый газ, дубинки и резиновые пули для разгона студентов. |
| The Committee is of the view that the demonstration of such leadership is particularly important in the environment of peacekeeping operations. | Комитет считает, что демонстрация такой руководящей роли имеет особо важное значение в рамках операций по поддержанию мира. |
| Such concrete demonstration of the parties' determination to implement the agreement would signal to donors their commitment to address sustainably the causes of the conflict. | Такая конкретная демонстрация готовности сторон к выполнению соглашения сигнализировала бы донорам их приверженность надежному устранению причин конфликта. |
| In its work, UNDP prioritizes the demonstration of proven adaptation measures to maintain ecosystem functionality and minimize the vulnerabilities of local communities. | Основным элементом в работе ПРООН является демонстрация доказавших свою эффективность мер по адаптации, направленных на поддержание функционального состояния экосистемы и максимальное уменьшение уязвимости местного населения. |
| On 8 March 2014, a demonstration was held outside the Embassy premises without permission from the police. | 8 марта 2014 года возле здания посольства была проведена демонстрация, санкционированная полицией. |
| The demonstration escalated into a clash between the Liberia National Police and protesters, some of whom reportedly used firearms and destroyed company property. | Демонстрация переросла в столкновения между Либерийской национальной полицией и протестующими, некоторые из которых якобы применили огнестрельное оружие и уничтожили имущество компании. |
| (c) IEE technology and measures demonstration and upscaling. | с) демонстрация технологии и средств ПЭЭ и расширение масштабов их использования. |
| He did not clearly state that the demonstration took place in the centre of Andizjan until the Migration Court's hearing. | До слушания в Миграционном суде он так четко и не сказал, что демонстрация проходила в центре Андижана. |
| A demonstration of the system and of new trends was provided on 2 August 2012. | Демонстрация системы и новых тенденций была организована 2 августа 2012 года. |
| The demonstration had been organized to denounce the provisions of the Charter for Peace and National Reconciliation. | Демонстрация была организована с целью осуждения положений Хартии за мир и национальное примирение. |
| Observers were agreed that the demonstration was a distinctly civil, not political, event. | По мнению наблюдателей, эта демонстрация стала подлинно гражданским, не политическим, событием. |
| A public demonstration that the president's not beholden to them isn't a bad idea. | Публичная демонстрация, что президент им ничем не обязан не такая уж и плохая идея. |
| A little demonstration, a few stones. | Маленькая демонстрация, слегка побили камнями. |
| I hope the demonstration won't spoil my wedding. | Я надеюсь что демонстрация не испортит нам свадьбу. |
| Excuse me, but we're having a demonstration. | Прошу прощения господа, у нас демонстрация. |
| Let's hope a demonstration never becomes necessary. | Будем надеяться, что демонстрация никогда не понадобится. |
| What's going on, Warren, is a peaceful demonstration of civil disobedience. | Здесь происходит, Уоррен, мирная демонстрация гражданского протеста. |
| Scar tissue is an awesome demonstration of self-preservation. | Рубцовая ткань - отличная демонстрация самосохранения. |
| That was a rather dramatic demonstration of competence just now. | Это была очень впечатляющая демонстрация полномочий. |