Перевод demonstration с английского на русский

The demonstration ended at around 1200 hours under police supervision.

Эта демонстрация закончилась около 12 ч. 00 м. под наблюдением полиции.

Another anniversary demonstration was held at Nablus.

Другая демонстрация в честь этого события прошла в Наблусе.

However, the demonstration must be exemplary to the very end.

И все же необходимо, чтобы такая демонстрация имела образцово-показательный характер до самого конца.

The first opposition-led demonstration since 1977 was held on 11 March without incident.

Первая с 1977 года демонстрация, организованная оппозицией, была проведена 11 марта без каких-либо инцидентов.

There was another demonstration involving approximately 100 Kosovo Serbs on 26 August.

Еще одна демонстрация, в которой приняли участие примерно 100 косовских сербов, прошла 26 августа.

The focal area's significantly reduced resources limit its ability to undertake new activities such as this PTS demonstration.

Значительное сокращение объемов, выделяемых для этой ключевой области деятельности ресурсов, ограничивает ее потенциал по осуществлению новых мероприятий, таких как этот демонстрационный компонент по СТВ.

These skills prepare entrepreneurs for competition in other sophisticated markets and generate a demonstration effect.

Эти навыки готовят предпринимателей к конкуренции на других сложных рынках и обеспечивают демонстрационный эффект.

Before landing, an unauthorized demonstration passage was made over the airfield at near-sonic speed and ultra-low altitude.

Перед посадкой был выполнен несанкционированный демонстрационный проход над аэродромом на околозвуковой скорости и сверхмалой высоте.

The pilot project demonstration site was posted on the Internet in 2000.

Демонстрационный сайт об этом экспериментальном проекте был открыт в Интернете в 2000 году.

This technology demonstration satellite will be launched in July 2002.

Данный технологический демонстрационный спутник планируется к запуску в июле 2002 года.

Multilateral Fund (MLF) demonstration projects have been completed in many A5 countries.

Во многих странах, действующих в рамках статьи 5, было завершено осуществление демонстрационных проектов Многостороннего фонда (МФ).

Her presentation included several case studies and demonstration projects.

В своем выступлении она представила несколько исследований конкретной практики и демонстрационных проектов.

This application may solely be used for demonstration and educational purposes.

Данный программный продукт может быть использован только в демонстрационных целях и в целях обучения.

Hands-on training by means of demonstration projects is particularly beneficial.

Особенно благотворные результаты достигаются с помощью практической подготовки в рамках осуществления демонстрационных проектов.

However, these technologies generally require more demonstration experience for full commercial readiness.

Тем не менее, для достижения полной коммерческой готовности эти технологии, как правило, требуют дополнительных демонстрационных испытаний.

More important, we have seen a clear demonstration of political will and capacity to maintain momentum in the continued standards process.

Что еще важнее, мы видим явное проявление политической воли и способность сохранять темпы в продолжающемся процессе осуществления стандартов.

The unmistakable demonstration of political will to comply is of vital importance for the international credibility of the Chemical Weapons Convention.

Такое однозначное проявление политической воли выполнить Конвенцию по химическому оружию очень важно для ее международного авторитета.

We do not underestimate the challenges this entails, but a demonstration of the requisite political will would enable those problems to be overcome.

Мы не недооцениваем задачи, которые это влечет за собой, но проявление требуемой политической воли способствовало бы урегулированию этих проблем.

The Government of my country is particularly grateful to the members of the Assembly for this demonstration of sympathy and solidarity.

Правительство моей страны особенно благодарно членам Ассамблеи за это проявление сочувствия и солидарности.

This is a demonstration of Bahrain's dedication to the United Nations.

Это - реальное проявление приверженности Бахрейна делу Организации Объединенных Наций.

This is a clear demonstration of the desire for peace and reconciliation by the Congolese people in general.

Это явное свидетельство стремления к миру и примирению всего конголезского народа.

This is yet another demonstration of the need for the United Nations organs to work together.

Это еще одно свидетельство необходимости тесного взаимодействия органов Организации Объединенных Наций.

It is the clearest demonstration of what can be achieved when the political will exists.

Это самое четкое свидетельство того, чего можно достичь при наличии политической воли.

This is indeed a clear demonstration of the commitment of the parties concerned, as well as the efforts of UNPOB to achieve disarmament.

Это поистине наглядное свидетельство приверженности сторон поставленным целям, а также усилий ЮНПОБ по обеспечению разоружения.

That exercise was a demonstration of civic maturity and broad commitment to democracy.

Это свидетельство гражданской зрелости и приверженности широких слоев общества демократии.

If this demonstration is not given, the following procedure is used.

Если такое подтверждение не представлено, то используется изложенная ниже процедура.

As a demonstration of its commitment, Nigeria had also signed the two Optional Protocols to the Convention and the treaty establishing the International Criminal Court.

В подтверждение своей приверженности Нигерия подписала также оба факультативных протокола к Конвенции и договор по созданию Международного уголовного суда.

This is a clear demonstration of what we have just stated.

Это четкое подтверждение того, о чем мы только что говорили.

There could hardly be a more eloquent demonstration of Indonesia's current inability to deal effectively with the problem.

Вряд ли может быть более красноречивое подтверждение нынешней неспособности Индонезии эффективно решить эту проблему.

Conformity assessment is the demonstration that specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled.

Оценка соответствия представляет собой подтверждение того, что установленные требования в отношении продукции, процесса, системы, лица или органа были соблюдены.

The demonstration was suppressed by law enforcement personnel.

Эта манифестация была подавлена силами правопорядка.

In Rome today, a big demonstration against the cuts...

В Риме сегодня проходит большая манифестация против сокращений...

The mass demonstration supporting the government of Hugo Chaves in the Venezuelan capital.

Массовая манифестация в поддержку правительства Уго Чавеса в венесуэльской столице.

The demonstration in Caracas was scheduled to converge on the premises of the Public Prosecution Service, the authority called upon to release the detainees.

Манифестация в Каракасе должна была завершиться у зданий Государственной прокуратуры, к которой были обращены требования об освобождении задержанных.

Several thousand people rallied in Munich on Sunday, 13 August 2000, in a mass demonstration against racism and xenophobia.

В воскресенье, 13 августа 2000 года, в Мюнхене состоялась крупная манифестация против расизма и ксенофобии, в которой приняли участие несколько тысяч человек.

These visits are a demonstration of the commitment of the Government of the Congo to cooperate with mechanisms for the promotion and protection of human rights.

Осуществление этих поездок свидетельствует о стремлении правительства Конго сотрудничать с механизмами по поощрению и защите прав человека.

That is a clear demonstration of China's resolve and sincerity reagarding non-proliferation.

Это ясно свидетельствует о твердой и искренней позиции Китая в области нераспространения.

Malta's commitment to the CSCE process is a demonstration of its full engagement in European security and cooperation.

Приверженность Мальты процессу СБСЕ свидетельствует о ее всесторонней заинтересованности в европейской безопасности и сотрудничестве.

The Chairperson said that the size of its delegation was a demonstration of Guinea's political will to implement the Convention.

Председатель говорит, что численный состав делегации Гвинеи свидетельствует о политической воле страны к осуществлению Конвенции.

This is a clear demonstration of the high importance of the issue under consideration this morning.

Это красноречиво свидетельствует о высоком значении вопроса, рассматриваемого в первой половине сегодняшнего дня.

The experiment had previously been considered, but rejected, by Isaac Newton as a practical demonstration of his theory of gravitation.

Эксперимент ранее рассматривался как возможный Исааком Ньютоном, как практическое доказательство его теории всемирного тяготения, но был им отклонён.

In a demonstration of the continuity of constitutional democracy President Josiah Edward Bartlet resigned his office...

В доказательство целостности конституционной демократии Президент Джосайя Эдвард Бартлет оставил свою должность...

The most powerful form of advocacy is demonstration.

Самой мощной формой защиты является доказательство.

It's only a demonstration of the alliance.

Ето всего лишь доказательство нашего альянса.

Cuba construes that understanding as a further demonstration of the Special Committee's flexibility, which we hope the administering Powers will not abuse.

Куба истолковывает это понимание как еще одно доказательство гибкости Специального комитета, и мы надеемся, что управляющие державы не станут ею злоупотреблять.

The workshop noted the main lessons learned from the Dutch experience were that involvement of national industry through comprehensive dialogue and large-scale demonstration projects were important.

Рабочее совещание отметило, что основные уроки, извлеченные из голландского опыта, показывают, что важное значение играет вовлечение в процесс национальной промышленности за счет всеобъемлющего диалога и осуществления широкомасштабных показательных проектов.

Specialist training and technical assistance activities, technology exchange visits, and implementation of demonstration plots.

Проведение профессиональной подготовки и специализированных технических консультаций, поездки с целью обмена опытом и создание показательных участков.

In 1978 and 1979, he accompanied Choi on taekwondo demonstration tours in Europe.

В 1978 и 1979 годах Пак сопровождал Чхве Хон Хи на показательных выступлениях мастеров тхэквондо в Европе.

In addition to promoting demonstration farms, instructors for the education of farmers were also furnished.

В дополнение к продвижению показательных хозяйств, были наняты инструкторы для обучения фермеров.

In June, she steamed to Washington, D.C., to give a demonstration at a flying exhibition before civil and military dignitaries.

В июне он отбыл в Вашингтон для проведения показательных выступлений перед высокопоставленными военными и гражданскими лицами.

They were, however, only demonstration initiatives that would need considerable expansion in the next five years in order to accelerate and sustain global achievement of the targets.

Вместе с тем эти инициативы носят исключительно показательный характер, и в течение последующих пяти лет их необходимо существенно расширить, с тем чтобы ускорить и подкрепить процесс решения поставленных задач во всем мире.

In March 1999, the first demonstration launch from the floating platform was carried out successfully when a simulation space vehicle was put into orbit.

В марте 1999 года был успешно произведен первый показательный запуск с плавучей платформы, в результате которого была выведена на орбиту модель космического аппарата.

This will have a very strong demonstration effect in the area and help many other villagers to adopt this technology and improve their quality of life.

Этот проект будет иметь весьма значительный показательный эффект в этом районе и позволит жителям многих других деревень внедрить такую технологию и повысить качество их жизни.

In December 1991, Congress increased to 30 the number of tribes eligible to participate in the Self-Governance Project and extended the demonstration period from 1993 to 1996.

В декабре 1991 года Конгресс довел до 30 число племен, имеющих право на участие в проекте самоуправления, и продлил его показательный статус с 1993 до 1996 года.

One of the values of these activities is often their "demonstration effect" for the wider application and lessons they can yield for this purpose. See the following section for a few examples.

Одним из достоинств этих мероприятий часто является их "показательный эффект" с точки зрения возможности их более широкого применения и тех уроков, которые можно из них извлечь в плане достижения данной цели Несколько примеров по этому поводу представлено в следующем разделе.

In a demonstration of commitment to UNCCD implementation, many affected countries have elaborated their NAPs.

Демонстрируя свою приверженность обязательству по осуществлению КБОООН, многие затрагиваемые страны разработали свои НПД.

In demonstration of their concern, several Caribbean Governments have already begun to respond by providing various forms of assistance.

Различные карибские правительства, демонстрируя свою обеспокоенность, уже начали предоставлять помощь в различных формах.

As a demonstration to eradicate such discriminatory practices and genocide acts, Rwanda reaffirmed its commitment to the following fundamental principles in its constitution.

Демонстрируя свою решимость покончить с дискриминационной практикой и актами геноцида, Руанда в своей Конституции подтвердила приверженность нижеследующим основополагающим принципам.

Today, at Evian, in another tangible demonstration of our commitment to theses principles, we have agreed to improve the security of radioactive materials.

Сегодня в Эвиане, вновь демонстрируя свою приверженность этим принципам, мы условились повышать сохранность радиоактивных материалов.

As a demonstration of its commitment to integrating the disabled into society together with the rest of the international community, Singapore intends to accede to the Convention by 2012.

Демонстрируя свою приверженность интегрированию инвалидов в общество, Сингапур наряду с другими членами международного сообщества планирует ратифицировать Конвенцию к 2012 году.

If you like, I can give you a private demonstration in your hotel tonight.

Если хотите, я могу вам устроить частный показ в вашем номере отеля, сегодня вечером.

We must go to cosmetics demonstration.

Мы должны идти на показ косметики.

The demonstration was organized for the benefit of the delegates of member States of the Committee.

Этот показ был организован для делегатов государств - членов Комитета.

The secret lies in what made Lisa see our initial demonstration as "political."

Секрет кроется в том, что заставило Лизу увидеть наш первый показ как «политический».

(c) Explicit demonstration in country assistance strategies of the linkage between gender issues and Bank lending operations;

с) четкий показ в стратегиях оказания помощи странам связи между гендерными вопросами и операциями Банка по предоставлению кредитов;

To give you a sense of how much it is, I want to share with you a demonstration conceived by sports scientist Ross Tucker.

Чтобы дать представление насколько, я хочу поделиться с вами наглядным примером, придуманным спортивным экспертом Россом Такером.

The Millennium Challenge Account of the United States Agency for International Development was a demonstration of her Government's commitment to those principles.

Примером приверженности правительства ее страны этим принципам является открытие Агентством Соединенных Штатов по международному развитию Счета для ответа на вызовы тысячелетия.

That is a demonstration of Kenya's commitment to the Court's work and to the administration of international criminal justice in general.

Это служит примером приверженности Кении работе Суда и отправлению международного уголовного правосудия в целом.

The recent acid attack on a group of schoolgirls was a horrific demonstration of the particular vulnerability of girls.

Недавнее нападение с использованием кислоты на группу школьниц стало жутким примером особой уязвимости девочек.

The strong show of solidarity after the tragic events of 11 September is a further demonstration of the benefits which derive from moving in this direction.

Широкая демонстрация солидарности после трагических событий 11 сентября служит еще одним примером преимуществ движения в этом направлении.

The elections were a further demonstration of the Afghan people's commitment to the political process and a rejection of continued conflict and violence.

Процесс выборов еще раз продемонстрировал приверженность афганского народа политическому процессу и желание положить конец затянувшемуся конфликту и насилию.

The experiences of China, East Asia and India have been a powerful demonstration that rapid progress can be made in tackling poverty.

Опыт Китая, Восточной Азии и Индии убедительно продемонстрировал возможность быстрого прогресса в решении проблемы нищеты.

On 16 August 1944, he gave the world's first demonstration of a practical fully electronic colour television display.

16 августа 1944 года он продемонстрировал первый полностью электронный цветной экран.

We are pleased with this further demonstration of the cohesion of the Council in addressing the situation in Afghanistan.

Мы рады тому, что Совет вновь продемонстрировал свою сплоченность в отношении вопроса об урегулировании ситуации в Афганистане.

Regarding accountability, he provided a demonstration of the online Gender and Diversity Scorecard system.

Что касается подотчетности, то он продемонстрировал действие онлайновой системы учета по признакам пола и разнообразия.

Demonstration of "destruction" via four (national or regional) projects

Наглядный показ методов "уничтожения" в рамках осуществления четырех (национальных или региональных) проектов

The secretariat is developing a database with information on submissions, referrals and communications, and will give a demonstration of the database in pilot form.

В настоящее время секретариат разрабатывает базу данных, содержащую информацию о представлениях, обращениях и сообщениях, и позднее организует наглядный показ этой базы данных в ее пробной форме.