| Dr. Kofi Marfo addressed the issues of framing disability in conceptions and definitions of disability. | Др Кофи Марфо посвятил свое выступление вопросам эволюции понятия инвалидности в различных концепциях и определениях этого явления. |
| It is, perhaps, comforting to note that none did so because of ignorance of the CES recommended definitions. | Следует, вероятно, с удовлетворением отметить, что ни одна из стран не поступает таким образом вследствие неосведомленности о рекомендованных КЕС определениях. |
| The common element in all these definitions of poverty is need, some kind of deprivation that evokes the description "poor". | Общим элементом, фигурирующим во всех определениях нищеты, является выражение "нехватка", предполагающее, что соответствующее лицо испытывает такие лишения, которые делают необходимым применение к нему понятия "нищий". |
| Some members also saw the need to clarify certain changes in the definitions as compared to the ones proposed by the Special Rapporteur in the second report. | Ряд членов Комиссии усмотрели также необходимость в разъяснении некоторых изменений в определениях по сравнению с предложенными Специальным докладчиком во втором докладе. |
| The principle of treating road cargo vehicles transporting goods in the same way as containers has been rightly upheld in the definitions and in draft Article 62. | В определениях и в проекте статьи 62 был справедливо отмечен принцип приравнивания к контейнерам автомобильных транспортных средств, перевозящих грузы. |
| Two (or more) words are disambiguated by finding the pair of dictionary senses with the greatest word overlap in their dictionary definitions. | Два (или более) слова могут оказаться близкими, если у обоих из них будет обнаружена пара значений с наибольшим пересечением слов в их определениях в словаре. |
| However, the current legal definitions of genetically modified organisms upon which most biosafety legislation is being constructed are largely process- rather than product-oriented. | Однако в нынешних юридических определениях генетически измененных организмов, на которые опирается большинство нормативных документов о биологической безопасности, в качестве критерия используется, как правило, процесс, а не изделие. |
| We have also looked at two definitions of Terrorism and a definition of Low Intensity Threats. | Мы также остановились на двух определениях термина «терроризм» и на определении понятия «низкоинтенсивные угрозы». |
| The United Nations Framework Classification 2009 satisfies the need for high-level definitions that can bridge the petroleum and minerals industries but leaves intact the detailed definitions, rules and guidelines that are commodity specific. | РКООН2009 удовлетворяет потребность в определениях верхнего уровня, позволяющих соотнести нефтегазовую отрасль с добычей твердых полезных ископаемых, но оставляет нетронутыми детальные определения, правила и ориентиры, которые для каждого вида сырья свои. |
| Care was taken to use only the definitions as provided by SPE/WPC and NEA/IAEA and to assign the codification to the individual assessment stages contained in these definitions. | Особое внимание в этом документе было обращено на использование только определений, разработанных ОИН/ВЭС и АЯЭ/МАГАТЭ; отдельным этапам оценки, фигурирующим в этих определениях, были присвоены кодовые обозначения. |
| Having carefully listened to Ambassador Woolcott's report, I therefore have a few early comments to make on the question of definitions in an FMCT. | После того, как я внимательно выслушал отчет посла Вулкотта, у меня соответственно тут же имеется несколько комментариев по вопросу об определениях в рамках в ДЗПРМ. |
| Thereby can be omitted I {\displaystyle {\mathcal {I}}} and a in the definitions of interpreted formal language, and interpreted formal system. | Этим способом мы можем опускать О± в определениях интерпретируемых формального языка и формальной системы. |
| The absence of effective monitoring systems for this element must be addressed so as to resolve the ambiguity that exists in definitions and, consequently, in benchmarks and milestones. | Необходимо заняться вопросом отсутствия эффективной системы контроля в этой области, что поможет избавиться от существующей неясности в определениях и, соответственно, в эталонах и критериях. |
| The Special Rapporteur nonetheless considers them mercenaries, despite the fact that the existing legal definitions are vitiated by gaps and juridical shortcomings and fail to take into account situations and activities that are mercenary in nature. | Специальный докладчик считает их наемниками, хотя в существующих правовых определениях имеются лакуны и юридические недостатки, в результате которых не упоминаются ситуации и действия, которые являются наемническими. |
| Rather than relying on the institutionalized definitions of family imputed by the State, notions of family should be reconceptualized around expressions of ideals of nurturance and care. | Представления о семье должны основываться не на институциональных определениях, данных государством, а на пересмотренных концепциях, в основе которых лежат идеалы воспитания и заботы. |
| Information on the original sources of the data disseminated, as well as source concepts, definitions, classifications, methods and procedures, is made available to the extent possible in the notes/technical notes of the outputs. | Информация о первоначальных источниках распространяемых данных, а также об исходных концепциях, определениях, классификациях, методах и процедурах по возможности приводится в примечаниях/технических примечаниях к докладам. |
| A second key to preventing domestic violence is substituting coercive control for psychological violence in legal definitions of domestic violence. | Вторым ключевым компонентом предотвращения бытового насилия является замена в юридических определениях термина «бытовое насилие» выражением «психологическое насилие» выражением «контроль через принуждение». |
| The Committee notes with concern that definitions of disability and persons with disabilities in the State party's legislation focus on the impairments of an individual rather than on the barriers he/she faces. | Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в определениях инвалидности и инвалидов в законодательстве государства-участника внимание заострено на нарушениях функций человека, а не на препятствиях, с которыми ему приходится сталкиваться. |
| The different frameworks, definitions and classifications used in the conceptualization of femicide often complicate the collection of data from different sources and could lead to documentation that may not be comparable across communities or regions. | Различия в основах, определениях и классификациях, используемых при формировании понятия фемицида, нередко усложняют сбор данных из разных источников и могут приводить к несопоставимости документации между населенными пунктами или районами. |
| 1 For each indicator below, details on the definitions, methods of calculation, data sources, and the frequency of measurement are contained in metadata sheets that are available on the UNFPA website. | 1 По каждому показателю, приведенному ниже, в таблицах метаданных, с которым можно ознакомиться на веб-сайте ЮНПФПА, содержится подробная информация об определениях, методах расчета, источниках данных и частотности измерения. |
| Wallace (2010) observes that the evolutionary psychologists' definition of "mind" has been heavily influenced by cognitivism and/or information processing definitions of the mind. | Валлес в 2010 заметил, что на определение «разума», данное эволюционными психологами, сильно повлиял когнитивизм или обработка информации в определениях разума. |
| Independent Diplomat is now established in five diplomatic centers around the world, and we're advising seven or eight different countries, or political groups, depending on how you wish to define them - and I'm not big on definitions. | «Независимый Дипломат» открыл на сегодняшний день пять дипломатических центров по всему миру, и мы оказываем консультационные услуги семи или восьми странам, или политическим группам, в зависимости от того, как вы хотели бы их называть, - я не очень силен в определениях. |
| (a) Differences in definitions, classifications and amount of detail:o the adjustment for which is "harmonization"; | а) различий в определениях, классификациях и степени подробностио: в этом случае корректировка состоит в «согласовании»; |
| Consultancy firms specializing in ICT, as well as telecommunication/ICT companies, collect, analyse and disseminate data, while often not providing much information about sources, definitions and methodologies associated with the data. | Консалтинговые фирмы, специализирующиеся на вопросах ИКТ, а также компании в сфере телекоммуникаций/ИКТ, занимаются сбором, анализом и распространением данных, зачастую не указывая достаточных сведений об источниках, определениях и методологиях, связанных с подготовкой этих данных. |
| This way the SDMX web site would become an evolving repository where data structure definitions and code-lists developed for specific subject-matters would be made available to all interested parties. | За счет этого веб-сайт инициативы станет постоянно пополняемым хранилищем доступной для всех заинтересованных сторон информации об определениях структуры данных и перечнях кодов, разработанных для конкретных предметных областей. |