| Goal: That there exist transport statistics that are consistent with the standards, classifications and needs of mainstream economic statistics and with international standards and definitions. | Задача: Разработка статистики транспорта в соответствии со стандартами, классификациями и потребностями основной экономической статистики и международными стандартами и определениями. |
| Several of the regional meetings also discussed and agreed to further pursue the working definitions of piracy and armed robbery against ships. | Помимо этого в ходе ряда региональных совещаний обсуждались и принимались решения относительно продолжения работы над определениями пиратства и вооруженного разбоя против судов. |
| The WPC report, together with definitions by other industry organizations and recognition of current industry practice, provided the basis for the system outlined here. | Доклад ВКН вместе с определениями, представленными другими промышленными организациями, и признание нынешней отраслевой практики сформировали основу для системы, описанной в настоящем документе. |
| A typology of various categories of unilateral acts, not merely designated but accompanied by their respective definitions could be introduced at that point. | На данном этапе можно было бы ввести типологию различных категорий односторонних актов, не просто называемых, но и сопровождаемых их соответствующими определениями. |
| That there exist energy sector statistics that are consistent with international standards and definitions | Разработка статистических данных по сектору энергетики в соответствии с международными стандартами и определениями |
| Regular systems for environmental expenditure data collection (according to international methodologies and definitions), established and maintained by statistical services | Регулярные системы для сбора данных о расходах на цели охраны окружающей среды (согласно с международными технологиями и определениями), установленные и поддерживаемые статистическими службами |
| Data are given according to commonly agreed definitions which have been worked out under the auspices of the Conference of European Statisticians and the UNECE Committee on Human Settlements. | Данные приводятся в соответствии с согласованными определениями, которые были выработаны Конференцией европейских статистиков и Комитетом по населенным пунктам ЕЭК ООН. |
| Those organizations recalled that they had been concerned at the definitions of trafficking in the draft protocol, which contradicted core provisions of international human rights instruments. | Эти организации напомнили, что они были обеспокоены определениями торговли людьми в проекте протокола, противоречившими основным положениям международно-правовых актов по правам человека. |
| Continuation of the work on harmonised definitions and common classifications in the context of the implementation of the LEG conclusions and recommendations, namely the agreed framework for cultural statistics in Europe. | Продолжение работы над согласованными определениями и едиными классификациями в контексте осуществления выводов и рекомендаций Руководящей группы, а именно создание согласованной системы статистики культуры в Европе. |
| It will comment on UK user views and the potential for combining statistics on job quality with the existing range of labour market statistics produced in accordance with international definitions and guidelines. | В нем будут содержаться замечания по таким вопросам, как точки зрения пользователей статистической информации Соединенного Королевства и возможности для объединения статистики качества работы с имеющимися наборами статистических данных о рынке труда, подготовленными в соответствии с международными определениями и руководящими принципами. |
| They exchanged views and discussed in detail issues related to technical and methodological requirements, the establishment of baselines, permanence, leakage, definitions, and emissions from degradation. | Они провели обмен мнениями и подробно обсудили вопросы, связанные с техническими и методологическими требованиями, созданием баз данных, стабильностью, утечкой, определениями и выбросами в результате деградации. |
| The enquiry with the secretariat guidelines and the set of terms and definitions was sent to national correspondents of the 55 temperate/boreal industrialised countries in August - September 1997. | Вопросник вместе с руководящими указаниями секретариата, а также терминами и определениями был направлен национальным корреспондентам 55 промышленно развитых стран умеренной/бореальной зон в августе-сентябре 1997 года. |
| Type or style {according to the definitions of the standard} | Вид или разновидность {в соответствии с определениями стандарта;} |
| Paraguay was fully in agreement with the definitions proposed by the Rapporteur and with the criterion for determining the nature of a transaction. | ЗЗ. Парагвай полностью согласен с определениями, предложенными докладчиком, и с критерием характера сделки. |
| It was pointed out that the provisions contained in draft article 1 were intended not only as definitions but also as a means of delineating the scope of the Uniform Rules. | Было указано, что положения, содержащиеся в проекте статьи 1, не только являются определениями, но также и предназначены для того, чтобы служить средством, которое позволит установить сферу действия единообразных правил. |
| Draft article 2, which concerned the definition of an international organization, struck a good balance between traditional definitions of intergovernmental organizations and a broader approach that would include non-governmental actors. | В статье 2, в которой говорится об определении международной организации, устанавливается твердый баланс между традиционными определениями межправительственных организаций и более широкими понятиями, которые охватывают неправительственные образования. |
| In this background paper all "desertification" terms will be used in accordance with the definitions given in Part I of the Convention. | В настоящем справочном документе все термины, касающиеся "опустынивания", будут использоваться в соответствии с определениями, приведенными в Части I Конвенции. |
| Land use is an area where there is a rapidly growing demand for reliable and coherent statistics, and work on definitions and methodologies is urgently needed. | Быстро растет спрос на достоверные и внятные статистические данные в такой области, как землепользование, и здесь экстренно необходима работа над определениями и методиками. |
| Because of the relationship between the definitions of "fissile material" and "production", the sessions are reported together in this section. | Учитывая связь между определениями "расщепляющегося материала" и "производства", эти заседания освещены в настоящем разделе совместно. |
| Bring the definitions for Packing Group of substances and articles of Class 3 in RID/ADR, in line with those that are used in the UN Model Regulations. | Привести содержащиеся в МПОГ/ДОПОГ определения групп упаковки для веществ и изделий класса З в соответствие с определениями, используемыми в Типовых правилах ООН. |
| The first theme provided the opportunity for participants to recap previous side events, in particular on the relationship between various definitions and the purpose of verification under an FMCT. | Первая тема дала участникам возможность провести обзор предыдущих параллельных мероприятий, особенно в отношении связи между различными определениями и целью проверки по ДЗПРМ. |
| What could be the relationship between definitions and verification? | Какой могла бы быть связь между определениями и проверкой? |
| I note that Ambassador Woolcott said that, in a future side event, we might return to some of the issues already covered on definitions. | Как я отмечаю, посол Вулкотт сказал, что на будущем параллельном мероприятии мы могли бы вернуться к некоторым из проблем, уже охваченных в связи с определениями. |
| National crime data systems are almost always developed in line with national needs, legal codes and local definitions of crime. | Национальные системы сбора данных по преступности практически всегда разрабатываются в соответствии с национальными потребностями, законодательством и местными определениями преступности. |
| Base structure costs are further defined as 'fixed indirect' management costs, using the harmonized definitions agreed to by UNDP, UNFPA and UNICEF. | Расходы на базовую структуру определяются далее как «постоянные косвенные» управленческие расходы в соответствии с едиными определениями, согласованными ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ. |