| It will align the definitions of public authority, environmental information, and the public with those of the Convention. | Он позволит согласовать определения государственного органа, экологической информации и общественности с определениями, содержащимися в Конвенции. |
| Even though statisticians can influence the content of questionnaires, the definitions of variables are not always in line with the statistical definitions. | Хотя статистики и могут влиять на содержание вопросников, определения переменных не всегда согласуются со статистическими определениями. |
| These definitions do not comply with the definitions of Article 1 of the body of the Convention. | Данные определения не согласуются с определениями из статьи 1 основного текста Конвенции. |
| Coverage and definitions of administrative sources should be carefully examined against definitions and classifications adopted for official statistics. | Охват и определения административных источников должны тщательно сопоставляться с определениями и классификациями, принятыми в целях официальной статистики. |
| It was noted that such definitions coincide with the IAEA definitions. | Было отмечено, что такие определения совпадают с определениями МАГАТЭ. |
| To them, a balance between too narrow and too broad definitions is preferable since definitions have immediate repercussions on the possible obligations for member parties. | Для них предпочтительным является баланс между слишком узкими и слишком широкими определениями, поскольку определения имеют непосредственные последствия для возможных обязательств участвующих сторон. |
| An example of a definition problem is product definitions: some apparent statistical differences can be caused by a mixture of product definitions. | Примером проблемы с определениями являются определения продуктов: в некоторых случаях наблюдаемая статистическая разница может на самом деле объясняться отсутствием единообразия в определении продуктов. |
| An ISWIM program is a single expression qualified by "where" clauses (auxiliary definitions including equations among variables), conditional expressions and function definitions. | Программа на ISWIM - это единственное выражение, ограниченное утверждениями where (вспомогательные определения, включающие в себя отношения между переменными), условными выражениями и определениями функций. |
| In such a case, regularly changing the XML Schema definitions to keep them synchronised with the Java definitions can be time consuming and error-prone. | В этом случае, постоянные изменения схемы XML определений для синхронизации их с определениями Java могут занять много времени и быть подвержены ошибкам. |
| All definitions in the explanatory annex will in the future be in line with the definitions agreed upon by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics. | В будущем все определения в пояснительном примечании будут приведены в соответствие с определениями, согласованными Межсекретариатской рабочей группой по статистике транспорта. |
| The continuity of terms and definitions is important for comparability over time, and to avoid further adjustment of national data systems to conform to international definitions. | Постоянство терминов и определений имеет большое значение для обеспечения сопоставимости данных во времени и избежания дальнейшей корректировки национальных систем данных с целью приведения их в соответствие с международными определениями. |
| Nevertheless, small inconsistencies have been found between the definitions 16 and 17 and some definitions in the Glossary for Transport Statistics. | Тем не менее между определениями 16 и 17 и рядом определений, содержащихся в Глоссарии по статистике транспорта, обнаружены некоторые расхождения. |
| Ms. Stanivuković proposed deleting the alphabetical symbols preceding the definitions in the "Terminology" section because the definitions themselves were set out in alphabetical order. | Г-жа Станивукович предлагает исключить буквенные обозначения перед определениями в разделе "Терминология", поскольку сами определения приводятся в алфавитном порядке. |
| For example, respondents are given the opportunity to qualify their responses to questions dealing with complex definitions by indicating whether various subcategories of the definitions apply. | Например, респондентам предоставляется возможность уточнить свои ответы на вопросы, связанные со сложными определениями, путем указания применимости различных подкатегорий определений. |
| Countries often lack the capacity to apply internationally agreed and recommended definitions and to understand the discrepancies in national data, due to incorrect definitions. | Во многих случаях страны не располагают возможностями для использования международно согласованных и рекомендованных определений, а также для уяснения различий в национальных данных, обусловленных неправильными определениями. |
| It was clarified that the definitions proposed for the purpose of the questionnaire were guiding definitions and, when differing, national definitions could be referred to and provided, as necessary. | Было пояснено, что определения, предложенные для целей вопросника, являются ориентирующими определениями, и при необходимости можно делать ссылки на национальные определения и предоставлять их, если они отличаются. |
| The definitions of systems of trade should be brought up to date and aligned with the revised definitions in the Kyoto Convention, and note should be taken of relevant European Community definitions. | Необходимо обновить определения систем торговли и привести их в соответствие с пересмотренными определениями Киотской конвенции, при этом следует учитывать соответствующие определения Европейского сообщества. |
| With respect to the proposals to harmonize the definitions in Article 1.01 of CEVNI and the definitions in EU Directive 2006/87/EC on technical prescriptions for inland vessels, the Working Party noted that the difference in definitions resulted from the different purposes of the two documents. | В связи с предложениями о согласовании определений в статье 1.01 ЕПСВВП с определениями в директиве ЕС 2006/87/EC о технических предписаниях для судов внутреннего плавания Рабочая группа отметила, что различия в определениях обусловлены разными целями этих двух документов. |
| This Article includes, in an adapted form, the definitions in Article 3 of CIM and they should be made compatible with any corresponding future definitions in SMGS. | Данная статья включает определения в адаптированной форме, приведенные в статье З ЦИМ, и они должны совпадать с любыми соответствующими будущими определениями в СМГС. |
| If the definitions of xenophobia, profiling, stereotyping were included in the Convention, the Committee would work with these definitions and respond to new challenges. | Если бы определения терминов "ксенофобия", "профилирование" и "создание стереотипов" были включены в Конвенцию, Комитет работал бы с этими определениями и решал новые проблемы. |
| to keep consistent FRA data time series; consider this in case if any reformulations in definitions are needed; to check logical relationships between definitions; | обеспечить сопоставимость временных рядов данных ОЛР; учитывать это в случае необходимости внесения каких-либо изменений в определения; обеспечивать логическую связь между определениями; |
| Its definitions do not match the Convention's definitions (art. 2, para. 5). | Приведенные в нем определения не совпадают с определениями, данными в Конвенции (пункт 5 статьи 2). |
| Several participants also called attention to the need for harmonisation of data and definitions collected by international agencies and gave examples of inconsistencies between the definitions used in different international databases. | Ряд участников также обратили внимание на необходимость согласования определений данных, собираемых международными организациями, и привели примеры расхождений между определениями, используемыми в различных международных базах данных. |
| The database has been extended to include the definitions underlying the city and urban data, to ensure consistency over time and allow, eventually, the estimation of indicators according to different definitions. | Эта база данных была расширена, с тем чтобы она охватывала определения, лежащие в основе данных о городах и городских районах, обеспечивала хронологическую последовательность и согласованность данных и давала возможность, в конечном счете, исчислять значения показателей в соответствии с различными определениями. |
| It seems advisable to review the terminology and definitions used throughout the report, to bring them in line with internationally accepted definitions, where available; | представляется целесообразным рассмотреть используемые в докладе терминологию и определения с целью их приведения в соответствие с международно признанными определениями, если они имеются; |