| In a number of cases, they are similar or even convergent with the definitions applied in official statistics, which considerably facilitates the consolidation of the data collected. | В ряде случаев они являются схожими или даже совпадающими с определениями, используемыми в официальной статистике, что существенно облегчает обобщение собранных данных. |
| Parties will refer to their specific national law definitions and offences to comply with paragraph 5 of Article 9 of the Convention. | Для соблюдения требований пункта 5 статьи 9 Конвенции Стороны должны руководствоваться определениями и квалификацией соответствующих преступлений, предусмотренными их национальным законодательством. |
| The reference list of data items for collection (together with their definitions) is provided to reflect the specificity of each energy product and to ensure international comparability of the compiled statistics. | Приводится справочный перечень элементов данных для целей сбора (вместе с их определениями) в целях отражения специфики каждого энергетического продукта и обеспечения международной сопоставимости собираемых статистических данных. |
| Even within the extractive industries, where the term is carefully defined and applied, there are some material differences between the specific definitions that are used in different sectors. | Даже в отраслях добывающей промышленности, в которых этот термин тщательно определен и применяется, между конкретными определениями, которые используются в различных секторах, существуют некоторые существенные различия. |
| Different cuts were prepared and displayed following the definitions currently in practice in main markets, especially those of Australia and the United States. | Были подготовлены различные отрубы, которые были продемонстрированы в соответствии с определениями, в настоящее время использующимися на основных рынках, особенно на рынках Австралии и Соединенных Штатов. |
| Part of the mandate of the Rapporteur was to address the challenges related to definitions which could hamper a coordinated response to trafficking in persons. | Частью его мандата является решение связанных с определениями проблем, которые могут затруднить процесс принятия согласованных мер по противодействию торговле людьми. |
| The first, as put forth by China, the Russian Federation and others, prefers to commence negotiations and then deal with definitions, verification and scope. | Первый, как было выдвинуто Китаем, Российской Федерацией и другими, сопряжен с предпочтением на тот счет, чтобы начать переговоры, а уж потом разобраться с определениями, проверкой и сферой охвата. |
| The second prefers to postpone negotiations due to the difficulties with definitions, verification and the ever-emerging challenges arising out of the space environment. | Второй же предпочитает отложить переговоры из-за трудностей с определениями, проверкой и непрестанными вызовами в связи с космической средой. |
| However, in order for the indicators to be useful and meaningful the transformations between national and international definitions should be as transparent and well-understood as possible. | Однако для того чтобы такие показатели были полезными и действенными, преобразования между национальными и международными определениями должны быть максимально транспарентными и понятными. |
| In addition, it was noted that some terms used in the strategy should be adjusted to ensure alignment with general definitions contained in relevant United Nations decisions and resolutions. | Кроме того, было отмечено, что следует изменить некоторые термины, используемые в стратегии, для приведения их в соответствие с общими определениями, закрепленными в соответствующих решениях и резолюциях Организации Объединенных Наций. |
| Conformity with the definitions of LULUCF activities: | Соответствие с определениями деятельности в области ЗИЗЛХ: |
| The main differences between the two classifications are attributable to the way the categories were classified, and the definitions associated with each category such as legal person and producer. | Основные различия между двумя классификациями обусловлены способом классификации категорий и определениями, связанными с каждой категорией, такими, как юридическое лицо и производитель. |
| It recommended improving training at the national level, in line with international definitions, methodologies, and classifications, reinforcing cooperation between national stakeholders, and developing gender-sensitive ICT indicators. | На нем рекомендовалось усилить подготовку кадров на национальном уровне в соответствии с международными определениями, методиками и классификациями, активизировать сотрудничество между национальными заинтересованными сторонами и разрабатывать чувствительные к гендеру показатели ИКТ. |
| The following summary is an attempt to structure the replies received so far and to classify them to the extent possible according to international definitions and guidelines. | Приводимое ниже резюме представляет собой попытку систематизировать полученные до настоящего времени ответы и классифицировать их, насколько это возможно, в соответствии с международными определениями и руководящими принципами. |
| The delegation should ensure that the Government was aware of the need to amend its definitions in line with that contained in article 1 of the Convention. | Делегации следует обеспечить, чтобы правительство было осведомлено о необходимости изменить используемые им определения в соответствии с определениями, содержащимися в статье 1 Конвенции. |
| The Chairperson said he took it that the Commission wished to consider the draft convention article by article, together with the related definitions in each case. | Председатель говорит, что, как ему представляется, Комиссия желает рассмотреть проект конвенции постатейно, вместе с соответствующими определениями в каждом случае. |
| In addition, four reports for human trafficking have been filed which have not lead to charges under these crime definitions. | Кроме того, было сообщено о четырех случаях торговли людьми, по которым - в соответствии с этими определениями преступлений - обвинения выдвинуты не были. |
| Each of these rights was defined in line with the definitions established in regional and international instruments and domestic laws and with the conception of criminal justice in the Yemeni context. | Определение каждого из этих прав было сделано в соответствии с определениями, содержащимися в региональных и международных документах и внутреннем законодательстве, а также концепцией йеменского уголовного права. |
| Nevertheless, situations related to timings, priorities, linkages, resources, interests, definitions and scope are persisting, creating divergences of opinion between members. | Тем не менее сохраняются ситуации, связанные с хронологией, приоритетами, увязками, ресурсами, интересами, определениями и сферой охвата, которые порождают расхождения во мнениях между членами. |
| The United Nations Statistics Division/UNEP and the OECD/Eurostat questionnaires are broadly consistent with SEEAW but some adjustments are still needed to fully align them with SEEAW terms and definitions. | Вопросники Статистического отдела Организации Объединенных Наций/ЮНЕП и ОЭСР/Евростат в основном соответствуют СЭЭУВР, однако для приведения их в полное соответствие с терминами и определениями данной системы необходимо внести в них некоторые изменения. |
| According to the definitions of ADR, when no contract for carriage exists, the consignee takes charge of the goods on arrival. | В соответствии с содержащимися в ДОПОГ определениями при отсутствии договора перевозки грузополучатель принимает на себя ответственность за груз по его прибытии. |
| Following a proposal by the World Association for Water-borne Transport Infrastructure (PIANC), CCNR has designed an Internet platform providing definitions relating to river information services (). | По предложению Всемирной ассоциации инфраструктуры водного транспорта (ПМАКС) ЦКСР создала в Интернете портал, на котором можно ознакомиться с определениями, касающимися речных информационных служб (). |
| To this end, the Governments of Belgium, Denmark, France, Norway and Sweden were invited to submit to the secretariat high quality, colour reproductions of the designs for road signs and/or for additional panels with brief definitions and technical descriptions. | С этой целью правительствам Бельгии, Дании, Норвегии, Франции и Швеции было предложено представить в секретариат высококачественные цветные репродукции эскизов дорожных знаков и/или дополнительных табличек с краткими определениями и техническими описаниями. |
| We consider that the definitions would be best addressed in the contact groups on the relevant substantive issues rather than as a group, with consideration in each case given first to the need for a definition. | Мы считаем, что определениями следует заниматься в контактных группах по соответствующим основным вопросам, а не всей группой, в каждом случае в первую очередь обращая внимание на необходимость наличия определения. |
| The bill defined the crime of trafficking in persons and the smuggling of migrants in line with the definitions contained in international conventions, and provided for very severe penalties, including life imprisonment. | В законопроекте содержится определение преступления торговли людьми и незаконного провоза мигрантов в соответствии с определениями, содержащимися в международных конвенциях, и предусматриваются весьма жесткие наказания, включая пожизненное заключение. |