| The priority work on definitions should begin with the definition of technical and operational aspects. | Приоритетная работа над определениями должна состоять в том, чтобы сперва охватить их технические и операционные аспекты. |
| Scope of application and restrictions on use are linked to definitions. | Сфера применения и ограничения на применение связаны с определениями. |
| No doubt any negotiations on banning destructive space weapons would encounter numerous difficulties, particularly relating to definitions and verification measures. | Бесспорно, всякие переговоры о запрещении деструктивных космических вооружений столкнулись бы с многочисленными трудностями, и в частности в связи с определениями и мерами проверки. |
| The discrepancy between those definitions could raise legal questions and cause complications. | Различия между этими определениями может вызвать юридические проблемы и усложнить вопрос. |
| Therefore, as I mentioned before, there is a clear triangular relationship between definitions, scope and the possibility of effective verification. | И поэтому, как я уже упоминал, имеется четкое трехзвенное соотношение между определениями, сферой охвата и возможностью эффективной проверки. |
| Crime definitions used for statistical purposes are consistent with the Convention and relevant Protocols thereto. | Используемые для статистических целей определения составов преступлений согласуются с определениями, содержащимися в Конвенции и соответствующих протоколах к ней. |
| These bodies have different definitions of what a "disability" is. | Причем эти органы руководствуются разными определениями понятия "инвалидность"6. |
| The Sub-group's objective is to revise the questionnaires by harmonizing terms and definitions with SEEAW. | Перед этой подгруппой поставлена задача пересмотреть вопросники путем согласования терминов и определений с терминами и определениями СЭЭУВР. |
| There are ongoing efforts to harmonize international data-collection activities with the SEEAW terms and definitions. | В настоящее время предпринимаются усилия по согласованию терминов и определений, используемых в рамках международных мероприятий по сбору данных, с терминами и определениями СЭЭУВР. |
| Definitions in the Law on Equal Opportunities of Women and Men are fully in line with the corresponding definitions laid down in the European Union legislation. | Определения, содержащиеся в Законе о равных возможностях женщин и мужчин, полностью совпадают с соответствующими определениями, закрепленными в законодательстве Европейского союза. |
| type or style {according to the definitions of the standard}; | вид или форма {в соответствии с используемыми в стандарте определениями} |
| Table of correspondence between the definitions (new 19) and the technical provisions | Таблица соответствия между определениями (новый пункт 19) и техническими положениями |
| This was a powerful contractual mechanism and typically needed to be accompanied with clear definitions of what constituted satisfactory work in order to be accepted by suppliers. | Речь идет об эффективном контрактном механизме, который, как правило, должен быть дополнен четкими определениями того, что представляет собой удовлетворительная работа, с тем чтобы поставщики согласились с ними. |
| The participants were introduced to the various terms, definitions and concepts used when conducting a vulnerability and adaption assessment, as those terminologies are used differently by different stakeholders. | Участники были ознакомлены с различными терминами, определениями и понятиями, применяемыми в процессе проведения оценки уязвимости и адаптации, поскольку различные заинтересованные круги по-разному используют соответствующую терминологию. |
| 1.2.1 Replace the definition of "Cargo tank (condition)" by the following definitions: | 1.2.1 Заменить определение термина "Грузовой танк (состояние)" следующими определениями: |
| The corresponding definitions of 'usually resident population' would then be: | Таким образом, соответствующими определениями "обычно проживающего населения" могли бы стать следующие: |
| The statisticians need to not only understand statistical concepts but they must also be familiar with administrative definitions and concepts and relationships among them. | Они должны не только понимать статистические концепции, но и быть знакомы с административными определениями и концепциями и понимать связь между ними. |
| However, looking back at ICPD after 10 years, the Special Rapporteur is concerned about some limitations in relation to the definitions adopted. | Вместе с тем теперь, через 10 лет после проведения МКНР, Специальный докладчик обращает внимание на некоторые ограничения, связанные с принятыми определениями. |
| The risks of abuse posed by such vague definitions of terrorism are compounded where the offence is punishable with the death penalty or life imprisonment. | Риск злоупотреблений, создаваемый такими расплывчатыми определениями терроризма, усиливается в тех случаях, когда за совершенные преступления могут быть вынесены наказания в виде смертной казни или пожизненного тюремного заключения. |
| It was also indicated that most Working Group members were dissatisfied with the current endonym and exonym definitions and were of the view that they must be re-examined, as they were the basis for all other definitions. | Было также указано на то, что большинство членов Рабочей группы не удовлетворены нынешними определениями эндонимов и экзонимов и придерживаются того мнения, что они должны быть пересмотрены, поскольку они являются основой для всех других определений. |
| Second, realizing the difficulties involved in reaching agreement on definitions, we could, as with the 1967 Outer Space Treaty, refrain from including a special section with definitions in the new treaty. | Во-вторых, понимая трудности достижения договоренностей по определениям, можно было бы, как и в Договоре по космосу 1967 года, не предусматривать специального раздела с определениями в новом договоре. |
| Austria (comments): Points 3.1-3.1.9: Austria would like to state that it is essential to harmonize these definitions with the respective definitions of the EU and ECMT, if necessary. | Австрия (замечания): Пункты 3.1-3.1.9: Австрия желала бы указать, что крайне важно согласовать, если это необходимо, данные определения с соответствующими определениями ЕС и ЕКМТ. |
| If, as had been indicated, the statute would not include definitions such as would be formulated in other instruments, it was clear that the drafting of definitions for use by the court required further study. | Если, как указывалось, в уставе будут расхождения с определениями, содержащимися в других документах, то, без сомнения, нужно будет продолжить изучение формы выработки определений, которые суд сможет использовать на практике. |
| In developing the ECHP concepts and definitions measures were taken to ensure the possibility of their linking with concepts and definitions of Labour Force Surveys, the European System of Accounts and of other statistical systems. | При разработке концепций и определений ГОДХЕС были приняты меры для обеспечения возможности их увязки с концепциями и определениями Обследований рабочей силы, Европейской системы счетов и других статистических систем. |
| The Group was informed that discussions are underway in the EU on whether to realign its vehicle definitions to a certain extent with the definitions provided in the Convention. | Группа была проинформирована о том, что в настоящее время в ЕС обсуждается вопрос о целесообразности некоторого согласования его определений транспортных средств с определениями, предусмотренными в Конвенции. |