| However, it is concerned about deficiencies and different definitions of the crime of feminicide in the local penal codes. | Тем не менее он обеспокоен неадекватностью определений преступления феминицида в местных уголовных кодексах, а также различиями между этими определениями. |
| Where applicable, the definitions and classifications in the revised Framework are consistent with those of SEEA. | Там, где это применимо, определения и классификации в пересмотренных Базовых принципах согласуются с определениями и классификациями в Системе комплексного экологического и экономического учета. |
| Definitional obstacles/barriers were addressed by resorting to international crime data collection standards and definitions such as the one used by INTERPOL, among others. | Трудности/препятствия, связанные с определениями, преодолевались путем применения, помимо прочего, международных правил сбора данных о преступности и определений, подобных тем, которые используются Интерполом. |
| Since several delegations had shown some reserve regarding the new definitions which might lead to major repercussions on other aspects, WP. invited the small group to prepare a document for the thirty-eighth session analysing the consequences of introducing the new definitions proposed. | Поскольку ряд делегаций выразили оговорку в связи с этими новыми определениями, которые могут привести к значительным последствиям для других аспектов, WP. предложила этой небольшой группе разработать для ее тридцать восьмой сессии документ с анализом последствий, которые может повлечь за собой включение новых предложенных определений. |
| The definitions of the UN Framework Reserve and Resource terms are short, abbreviating and reflecting the detailed definitions of the individual assessment stages of the Framework Classification. | Определения терминов "запасы" и "ресурсы" в Рамочной классификации ООН являются краткими определениями, которые были сформулированы путем сокращения и отражения содержания детализированных определений отдельных этапов оценки Рамочной классификации. |
| The book opens with the creation of the world and goes to the human (and more) whole world around is explained in a few, but correct definitions. | Книга начинается с создания мира и заканчивается формированием человеческой (и не только...) цивилизации.Весь окружающий мир объясняется несколькими, но правильными определениями. |
| According to the internationally accepted definitions described in the 1993 SNA, the Non-directly Observed Economy, or "NOE", defines three areas, i.e. illegal activities, underground economy and informal sector. | В соответствии с международно принятыми определениями СНС 1993 года к скрытой экономике относятся три сферы деятельности, а именно незаконная деятельность, подпольная экономика и неофициальный сектор. |
| The history of the field is littered with definitions of entire disease categories that have been influenced by diagnostic fashions, politics, and the availability of treatments. | История психиатрии изобилует определениями целых категорий болезней, сформировавшихся под влиянием политики, модных тенденций в диагностике, а также известных способов лечения. |
| Some participants suggested that an assessment should be made after the seventh meeting of the Conference of the Parties on the costs and benefits of different definitions of low POP content in order better to inform further consideration of the issue in the future. | Некоторые участники предложили провести после седьмого совещания Конференции Сторон оценку затрат и выгод, связанных с различными определениями низкого содержания СОЗ, что позволило бы обеспечить более информированное и обоснованное рассмотрение этого вопроса в будущем. |
| Historical investigations into the origin of the paper mill are complicated by differing definitions and loose terminology from modern authors: Many modern scholars use the term to refer indiscriminately to all kinds of mills, whether powered by humans, by animals or by water. | Исторические исследования происхождения бумажных комбинатов осложняется различными определениями и терминологией современных авторов: многие современные ученые используют этот термин для обозначения абсолютно всех видов заводов, независимо от того, работает ли он с помощью людской силы, животных или воды. |
| One question which naturally arises, given the possible reluctance, lack of information or simple apathy of some States, is that of the best way to ensure the widest geographical coverage of the new definitions of forms of evidence. | Встает, естественно, и вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить максимально широкий географический охват новыми определениями средств доказывания с учетом возможных случаев проявления к ним недоверия, недостаточной информированности или просто невнимательного к ним отношения со стороны отдельных государств. |
| 2.1.6.1 "Other services" are services which according to the preceding definitions are neither closed-door tours, nor trips comprising the laden outward and unladen return journey. | 2.1.6.1 "Прочими перевозками" являются перевозки, которые в соответствии с приведенными выше определениями не относятся ни к категории круговых туров, ни к категории перевозок, включающих рейс в пункт назначения с пассажирами и рейс обратно без пассажиров. |
| Not only has the work on concepts and definitions and practical survey applications assisted the e-commerce measurement in both member and non-member countries but OECD analytical outputs have also contributed to the field. | Достижению прогресса в этой области способствовала не только работа над концепциями и определениями и практическими инструментами обследований, которая содействовала измерению электронной торговли в странах как являющихся, так не являющихся членами ОЭСР, но и аналитические материалы ОЭСР. |
| Therefore he proposed, wherever necessary, to better ditinguish definitions relating to noise from those relating to safety. | Поэтому он предложил провести по возможности более четкое различие между определениями, относящимися к шуму, и определениями, относящимися к безопасности. |
| States going beyond the existing definitions, however, were encouraged to utilize the "Remarks" column to provide model/type information on the item being transferred so as to avoid diluting the effectiveness and the relevance of the information being reported. | Вместе с тем государствам, не ограничивающимся существующими определениями, рекомендуется использовать колонку «Замечания» для представления информации о модели/типе объекта поставок во избежание размывания эффективности и значимости сообщаемой информации. |
| During the presentation of the document by the Rapporteur on Conformity Assessment it was recalled that the work on definitions had initially started at the UNECE in the 70's and has then been transferred to ISO/IEC and developed as ISO/IEC guide 2. | В ходе представления этого документа докладчик по оценке соответствия напомнил о том, что исходно работа над определениями была начата ЕЭК ООН в 70е годы, а затем передана ИСО/МЭК. |
| One new concept that has been introduced in the definitions is the practice of the reassignment of an approved post to functions unrelated to the intended original functions. | Новая концепция, привносимая этими определениями, заключается в практике перевода утвержденной должности для целей выполнения функций, не связанных с первоначально определенными функциями для данной должности. |
| The reduction in management resources reflects UNOPS efforts to curtail costs through increased efficiency and effectiveness, offsetting the increase otherwise required, as well as systematic efforts to charge relevant costs as direct, in line with the definitions in UNOPS financial regulations and rules. | Сокращение объема управленческих ресурсов отражает стремление ЮНОПС к сокращению расходов посредством повышения эффективности и результативности, что позволяет свести на нет неизбежное увеличение ресурсов, а также систематические усилия классифицировать соответствующие расходы в качестве прямых расходов в соответствии с определениями Финансовых положений и правил ЮНОПС. |
| The terminology used in the Introduction to the Legislative Guide and the definitions contained in model provision 2 revealed a subtle and elaborate arrangement of concepts and terms which had been achieved through a lengthy process of trial and error. | За терминологией, употребленной во Введении к Руководству для законодательных органов, и определениями, содержащимися в типовом положении 2, скрывается хрупкое и тщательное согласование понятий и терминов, которое было достигнуто в итоге длительного процесса проб и ошибок. |
| Since the creation of the United Nations, persons with disabilities have moved from accepting others' definitions of the parameters of their lives to becoming active in asserting strength and confidence in their own abilities to lead self-reliant and independent lives. | За период с момента создания Организации Объединенных Наций инвалиды, которые прежде мирились с теми определениями параметров своей жизни, которые давали им другие стороны, приобрели твердую веру в свои собственные силы, позволяющие им вести самообеспеченную и независимую жизнь. |
| The proposed revision to the Consolidated Resolution would link definitions under the 1958 Agreement with those of "gtr 0" for regulations under the 1998 Agreement. | Предлагаемый пересмотр Сводной резолюции позволит увязать определения, используемые в рамках Соглашения 1958 года с определениями "гтп 0". |
| In the OECD/LIS analysis a mixed pattern emerged, both between countries and when using the broad and narrow definitions. | В исследовании ОЭСР/ЛИС была получена смешанная картина при сопоставлении результатов как между странами, так и между "широким" и "узким" определениями. |
| Small enterprises, on the other hand, employ between 11 and 50 people, and are found in both the informal and formal sectors.However, the definitions of small and micro-enterprises do not always follow the conventional delimitations. | 100/ Следует отметить, что существуют и такие определения мелких предприятий и микропредприятий, которые не всегда совпадают по своим критериям с традиционными определениями. |
| 1 The time spent at work shown in the Employment Survey has not been adjusted to engineer "definitions" of full- and part-time work similar to those used in the Yearly Statements. | 1 В рамках обследования занятости не проводилось никакой корректировки на продолжительность рабочего времени для сближения "определений" полного/неполного рабочего дня с определениями ЕРСД. |
| The definitions used by the UNSD/United Nations Environment Programme (UNEP) Questionnaire and by the Food and Agriculture Organization (FAO) were explained and the discrepancies between these definitions were pointed out. | Были разъяснены определения, используемые в вопроснике СОООН/Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) и в документах Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), с указанием расхождений между этими определениями. |