| Relationship to IAEA definitions and categories | Соотношение с определениями и категориями МАГАТЭ |
| Ongoing work on common definitions | Ход работы над едиными определениями |
| Indicators according to WHO definitions | Показатели в соответствии с определениями ВОЗ |
| The Working Group noted that the proposed provisions in article 2 were to be considered together with the definitions set out in the draft articles 49 and 51 (see paras. 229 and 234-237 above) and together with the following new definitions: | Рабочая группа отметила, что эти предложенные положения статьи 2 следует рассматривать совместно с определениями, изложенными в проектах статей 49 и 51 (см. пункты 229 и 234-237 выше), и совместно со следующими новыми определениями: |
| (a) The definitions of "public" and "public concerned" used in the Rules accorded with those in the Aarhus Convention, and in particular the term "interested persons" is not used in defining the public. | а) определения терминов "общественность" и "заинтересованная общественность", используемые в Правилах, согласованы с определениями в Орхусской конвенции, и, в частности, термин "заинтересованные лица" не используется в отношении определения общественности. |
| Definitions have been harmonized with international conventions and present a sufficient precondition for processing such offences. | Определения согласованы с определениями международных конвенций и служат достаточным предварительным условием для рассмотрения таких правонарушений. |
| Definitions used in the population and housing censuses should be compatible with those used in the agricultural census so that meaningful comparisons can be made between the two data sets. | Определения, используемые в переписях населения и жилищного фонда, должны согласовываться с определениями, используемыми в сельскохозяйственной переписи, для обеспечения возможности проведения значимых сопоставлений между двумя наборами данных. |
| He expressed the view that existing ISO definitions be considered as guidelines for the VPSD definitions, particularly for gaseous fuel systems. | Он высказал мнение о том, что при разработке определений по ОСУТС, в частности в случае систем, использующих газообразное топливо, следует руководствоваться существующими определениями ИСО. |
| By discussing the concepts underlying the definitions associated with various forms of employment, we have a better idea of the common ground on which international standard definitions can be built. | Обсуждение концепций, связанных с определениями различных форм занятости, позволит, возможно, выработать общую основу для разработки международных стандартных определений. |
| CPF provides a web portal to forest definitions, including the outcome of the expert meetings, definitions used by CPF members and a number of other links to thesauri and definition databases. | У Совместного партнерства по лесам имеется веб-портал, посвященный связанным с лесами определениям, включая результаты совещаний экспертов, определения, используемые членами СПЛ, а также имеющий целый ряд других ссылок на тезаурусы и базы данных, связанные с определениями. |
| Methodological work on definitions and classifications will be externalised to experts of telecommunication services as much as possible. | Методологическая работа над определениями и классификациями в максимально возможной степени будет осуществляться путем привлечения внешних экспертов в области телекоммуникационных услуг. |
| These actions are expected to be carried out by developing country Parties in accordance with nationally-set definitions, circumstances and priorities. | Предполагается, что эти действия претворяются в жизнь развивающимися странами - Сторонами Конвенции в соответствии с установленными в странах определениями, условиями и приоритетами. |
| The definition of the sub-pools has been done according to IPCC definitions, thus data will be readily available. | Определение подпулов было дано в соответствии с определениями МКЭИК, в связи с чем с поиском данных не будет связано каких-либо трудностей. |
| It was also suggested that these definitions could be brought into line with the United Nations Recommendations when they diverged. | Кроме того, было предложено, чтобы в случае наличия расхождений между определениями их тексты согласовались с Рекомендациями ООН. |
| On the other hand, delegations expressed concern that such a definition risked miscategorizing too many consumers and/or was inconsistent with many national definitions. | С другой стороны, делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что такое определение связано с риском отнесения в несоответствующую категорию слишком большого числа потребителей и/или что оно не согласуется со многими национальными определениями. |
| Until the full report of the 2001 Census is available, it is preliminary at this stage to determine why there is negative growth in the labour force without comparable definitions. | До тех пор, пока доклад о переписи 2001 года не будет обнародован в полном объеме, не располагая сопоставимыми определениями на данном этапе пока еще преждевременно рассуждать о том, почему численность рабочей силы уменьшилась. |
| While anti-essentialism was never formally defeated, it was challenged and the debate over anti-essentialist theories was subsequently swept away by seemingly better essentialist definitions. | В то время как антиэссенциализм формально не был побеждён, он оспаривался и споры относительно антиэссенциалистских теорий были впоследствии сведены на нет эссенциалистскими определениями, которые казались лучшими. |
| The document highlights differences between the definitions of the CRT and Council Directive 92/61/EEC relating to type-approval of two or three-wheeled motor vehicles. | В документе акцентируется внимание на расхождениях между определениями, используемыми в Конвенции о дорожном движении, и приводимыми в директиве Совета 92/61/ЕЭС, касающейся официального утверждения типа двух- или трехколесных автотранспортных средств. |
| Final importer/retailer requirements and definitions on "what is and what is not sustainably produced wood" also vary. | Имеют место также существенные различия между конечными потребностями импортера/продавца и определениями того, что "является древесиной, полученной с помощью устойчивых методов". |
| The scores shall be applied according to the definitions and eligibility criteria illustrated in the official OECD/DAC documents containing the RM reporting directives (see below). | Показатели присваиваются в соответствии с определениями и квалификационными критериями, приведенными в официальных документах Организации экономического сотрудничества и развития/Комитета содействия развитию, содержащих руководящие указания по применению рио-де-жанейрских маркеров (см. ниже). |
| Fortunately SCO cheers us up just shortly before Christmas by revealing that it has no other proof than just a couple of header files which do actually contain nothing but widely used definitions. | К счастью SCO незадолго до Рождества порадовали нас обнародовав свои находки - это оказались всего-навсего заголовочные файлы с определениями. |
| The figures opposite show the difference between these definitions, in the case of a wheel graph having a central vertex and six peripheral vertices, with one spoke removed. | Рисунок напротив показывает разницу между этими определениями для случая колеса, имеющего центральную вершину и шесть периферийных вершин с удалённой одной спицей. |
| It was suggested that it would be appropriate to deal with any issues that arose under any of the proposed definitions within the context of the operative articles in which the terms defined were used. | Было высказано мнение о целесообразности рассмотрения любых вопросов, которые возникают в связи со всеми предлагаемыми определениями, в контексте нормоустанавливающих статей, в которых указанные термины используются. |
| According to different definitions, such as consideration of the concept of Central Europe, the following territories and regions may be subject to various other categorisations aside from geographic conventions. | В соответствии с различными определениями, такими, как рассмотрение вопроса о концепции Центральной Европы, следующие территории и регионы могут быть субъектами для других различных категоризаций. |
| Other legal writers have formulated definitions along the same lines, in general terms. | Другие авторы выступали с аналогичными общими определениями. |