| Suitable controls on the movement, maintenance and handling of any equipment containing PCBs (subject to definitions consistent with Convention obligations); | Надлежащий контроль за перемещением, техническим обслуживанием и обращением с каким-либо оборудованием, содержащим ПХД (в соответствии с определениями, соответствующими обязательствам по Конвенции); |
| The participants were also briefed on the debate at WTO on the ISO work on definitions and the reference to it in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade. | Участникам было сообщено также о проводимых в ВТО обсуждениях работы ИСО над определениями и о ссылке на эту работу в Соглашении ВТО по техническим барьерам в торговле. |
| However, overall, the GEF estimates that 80100 per cent of GEF climate change mitigation funding fits the technology transfer definitions used by the Convention. | Однако в целом ГЭФ полагает, что 80100% выделяемого им финансирования на деятельность по предотвращению изменения климата согласуются с определениями передачи технологий, используемыми в Конвенции. |
| Although the definitions of births and deaths usually do not pose methodological problems, some challenges remain on two critical aspects of international migration flows: | Если с определениями рождаемости и смертности методологических проблем, как правило, не возникает, то по двум важнейшим аспектам международных миграционных потоков по-прежнему сохраняются некоторые сложности: |
| It has been mentioned that there is an issue with definitions for an agreement on NSAs | было также упомянуто, что применительно к соглашению по НГБ имеется проблема с определениями: |
| Total expenditure on research and development for the reporting entity should be presented as per the definitions and compilation formula above. | а) Общие расходы на исследования и разработки представляющего отчетность предприятия должны представляться в соответствии с изложенными выше определениями и методиками расчета. |
| The Secretariat was also requested to consider deleting the subparagraph indications before the definitions, if that would not be inconsistent with the editorial rules of the United Nations. | К Секретариату была также обращена просьба рассмотреть вопрос об исключении обозначений подпунктов перед определениями, если это не будет противоречить редакционным правилам составления документов Организации Объединенных Наций. |
| The statistical community recognized the need to harmonize methodologies and data collection of environment statistics and link them to the concepts, definitions and classifications of environmental-economic accounting. | Однако статистическое сообщество признало необходимость увязки методологий и практики сбора данных в области статистики окружающей среды, а также увязки методологий и практики с концепциями, определениями и классификациями эколого-экономического учета. |
| Most changes to the questionnaire are related to crime definitions and to the establishment of a system aimed at eliminating ambiguities of interpretation and solving problems of consistency in the data collected. | Большая часть изменений в вопроснике связана с определениями преступлений и с созданием системы, направленной на устранение неясностей в толковании и на решение проблем последовательности применительно к собранным данным. |
| Due to the misunderstanding related to the definitions governing NEX, the Inspectors candidly believe that the implementation of the following recommendation is expected to enhance NEX effectiveness. | Ввиду путаницы, связанной с определениями НИС, Инспекторы искренне считают, что выполнение нижеследующей рекомендации, как ожидается, повысит эффективность НИС. |
| Second, adopting SEEAW would give enormous impetus to the implementation of water accounts and harmonization of data collection activities with concepts and definitions presented in SEEAW. | Во-вторых, принятие СЭЭУВР придало бы мощнейший импульс внедрению счетов водных ресурсов и согласованию деятельности по сбору данных с концепциями и определениями, изложенными в СЭЭУВР. |
| Connect models with clear boundary definitions and upscale models from micro-scale to regional scale; | Ь) связать модели с четкими определениями границ и укрупнить модели от микромасштабных до региональных; |
| Such an ad hoc group of experts could assist the discussions in the Conference and deal with technical aspects related to, among others, definitions, the scope and verification of an FMCT. | Такая специальная группа экспертов могла бы содействовать дискуссиям на Конференции и разбору технических аспектов, связанных среди прочего с определениями, сферой охвата и проверкой по ДЗПРМ. |
| However, we regard the entire population of India at independence, with the departure of the colonizers, and their successors to be indigenous, consistent with the definitions in the ILO Conventions. | Однако после ухода колонизаторов и обретения Индией независимости мы рассматриваем все население Индии в качестве коренного в соответствии с определениями, которые содержатся в конвенциях МОТ. |
| Its definitions do not all tally with those contained in the Convention (article 2, paragraph 5, of the Convention). | Приведенные в нем определения не совпадают с определениями, данными в Конвенции (пункт 5 статьи 2). |
| The full benefits of SDMX are achieved when they are complemented by domain-specific guidelines, i.e. data and metadata structure definitions and code lists for individual statistical domains such as national accounts, balance of payments, external debt or agricultural, labour and education statistics. | Преимущества ОСДМ полностью раскрываются, когда они дополняются руководящими принципами по конкретным отраслям, а именно определениями структуры данных и метаданных и перечнями кодов для отдельных отраслей статистики, таких, как национальные счета, платежный баланс, внешняя задолженность или статистика сельского хозяйства, труда и образования. |
| In summary, although it is apparent that the respondents want clear definitions, even more so in the developing economies, the results gained from the questionnaire do not provide any further clarity. | В целом, несмотря на очевидность того, что респонденты хотели бы располагать четкими определениями, особенно в развивающихся странах, итоговые результаты, полученные с помощью вопросника, не позволяют внести какую-либо ясность в этот вопрос. |
| For the definitions concerning tanks (paragraphs 21 to 23 of the report), the Joint Meeting thought it would be a good idea to bring the group's considerations to the attention of the working group on tanks. | В связи с определениями, касающимися цистерн (пункты 21-23 доклада), Совместное совещание сочло необходимым довести соображения группы до сведения Рабочей группы по цистернам. |
| 1.2 By 2030, reduce at least by half the proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions according to national definitions | 1.2 К 2030 году сократить по крайней мере наполовину долю мужчин, женщин и детей всех возрастов, живущих в нищете во всех ее аспектах в соответствии с национальными определениями |
| Inter alia, the differences between the definitions of loader and unloader given in chapter 1.2.1 and the note under chapter 7.5 were highlighted: | В частности, были отмечены различия между определениями погрузчика и разгрузчика, приведенными в разделе 1.2.1, и примечанием в главе 7.5: |
| The contractor classified the resources in this entire areas as "indicative mineral resources", according to the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum definitions for mineral resources and mineral reserves (2010). | Контрактор отнес ресурсы во всем районе к категории «предполагаемых» в соответствии с определениями минеральных ресурсов и резервов, опубликованных Канадским институтом горного дела, металлургии и нефти в 2010 году. |
| In addition, these draft articles should be placed in Part 1 of the draft articles so as to provide, together with the definitions, a framework for them. | Кроме того, указанные проекты статей должны располагаться в первой части проекта статей и служить (наряду с определениями) рамками для проекта, как такового. |
| It has become apparent that most members of the Working Group are dissatisfied with the current definitions of the endonym and the exonym (incorporated into the Glossary in 2007) for three main reasons: | Стало очевидно, что большинство членов Рабочей группы не удовлетворены нынешними определениями эндонима и экзонима (включены в глоссарий в 2007 году) по трем основным причинам: |
| The figure is the one produced and provided by the country, but adjusted by the international agency for international comparability, i.e., to comply with internationally agreed standards, definitions and classifications (age group, International Standard Classification of Education, etc.). | Это данные, подготовленные и представленные страной, но скорректированные международным учреждением для обеспечения международной сопоставимости, т.е. для приведения в соответствие с согласованными на международном уровне стандартами, определениями и классификациями (по возрастным группам, категориям Международной стандартной классификации образования и т.д.). |
| (a) Follow the guidance provided in the report ("Understanding the Value of Transport Infrastructure") mainly in terms of definitions and methods; | а) следовать руководящим указаниям, изложенным в докладе ("Понимание ценности транспортной инфраструктуры"), главным образом в связи с определениями и методами; |