| The Special Rapporteur shall also use the Convention as a reference in considering the conflict that emerges from the definitions of the child under different personal laws, especially in the area of marriage and especially in the context of forced/arranged marriage. | Она будет также использовать Конвенцию в качестве справочного документа при рассмотрении коллизии, возникающей между определениями ребенка, содержащимися в различных персональных законах, особенно в области брачных отношений, и в контексте принудительных браков/браков по договоренности. |
| In accepting the definitions of crimes proposed by the Bureau, his delegation would have to make concessions on matters to which it attached great importance-something it would be willing to do if the Court were to have automatic jurisdiction over all three core crimes. | Соглашаясь с определениями преступлений, предложенными Бюро, делегация Швейцарии будет вынуждена пойти на уступки в вопросах, которым она придает большое значение, т.е. она готова была бы сделать это, если бы Суд имел автоматическую юрисдикцию над всеми тремя основными преступлениями. |
| For example, certain posts that perform programme functions according to the approved definitions were in some cases budgeted in the biennial support budget (for example, certain national programme officers). | Например, ассигнования на финансирование определенных должностей, связанных с выполнением программных функций, в соответствии с утвержденными определениями в некоторых случаях были включены в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов (например, определенные должности национальных сотрудников по программам). |
| Rather, in addition to a national legal classification system, a parallel, behavioural/event based classification - based on but not restricted by legal definitions - would be useful for grouping data for statistical purposes at the international level. | Кроме того, в дополнение к национальной правовой классификации полезным подспорьем для группировки данных в статистических целях на международном уровне могла бы служить параллельная основанная на поведении/событиях классификация, опирающаяся, однако не ограничивающаяся, правовыми определениями. |
| The WGDE has worked on various recommendations of the three-year review, notably on conflict between definitions used by KP and those in customs/trade practice, on customs classifications, and valuation. | РГАЭ работала над различными рекомендациями Трехлетнего пересмотра, в особенности, над вопросом противоречий между определениями, используемыми КП, и теми, которые используют таможня/торговля в своей практике, над таможенной классификацией и оценкой. |
| In this document, the differences between the driving permit category definitions in the 1968 Convention relative to the corresponding definition for the same symbol in the EU 3rd Directive have the following meanings as indicated by the typefaces/styles below: | В данном документе различия между определениями категорий водительских удостоверений в Конвенции 1968 года применительно к соответствующему определению той же позиции в 3-й Директиве ЕС имеют нижеследующий смысл, который отражается гарнитурой/стилем шрифта: |
| UNDP recognizes the need to update the section and will ensure that the new evaluation policy is in line with UNEG definitions, norms and standards. Key action(s) Responsible unit(s) | ПРООН признает необходимость обновить включенную в этот раздел информацию и добиваться того, чтобы новая политика в области оценки осуществлялась в соответствии с определениями, нормами и стандартами, разработанными Группой Организации Объединенных Наций по оценке. |
| Best practices for measuring IS activities be shared by all international organizations, including definitions, software/statistical tools, model surveys, inventories of indicators and recommendations for their use, and means of capacity building; | наладить обмен наилучшей практикой в области измерений ИО между всеми международными организациями, в том числе обмен определениями, программным обеспечением/статистическими инструментами, типовыми обследованиями, наборами показателей и рекомендациями по их использованию и средствами по наращиванию потенциала; |
| This is in reverse order from the equivalent definitions of the L-category in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles, which read as follows: | Эти определения приведены в обратном порядке по сравнению с эквивалентными определениями транспортных средств категории "L", содержащимися в Сводной резолюции о конструкции транспортных средств, которые сформулированы следующим образом: |
| At its last session, the Working Party supported the work proposed by the MARS Group on definitions and invited interested delegations and organizations to contribute to this work. Mrs. Manafova MARS | На своей последней сессии Рабочая группа поддержала работу над определениями, которая была предложена Группой "МАРС", и предложила заинтересованным делегациям и организациям внести вклад в эту работу. |
| Mindful that the QPS exemptions under the Montreal Protocol need to be implemented in ways that are consistent with the definitions of QPS use contained in the Montreal Protocol decisions; | сознавая, что исключения из Монреальского протокола для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой должны осуществляться таким образом, который согласуется с определениями карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, содержащимися в решениях, принятых в рамках Монреальского протокола, |
| Note: This document contains a proposal to re-align the definitions of category 3 vehicles of the Special Resolution No. 1 with those of the L-category defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles and applied under the 1958 Agreement. | Примечание: В настоящем документе изложено предложение о повторном согласовании определений транспортных средств категории З, содержащихся в Специальной резолюции Nº 1, с определениями транспортных средств категории "L", приведенными в Сводной резолюции о конструкции транспортных средств и применяемыми в рамках Соглашения 1958 года. |