| Indeed, one of the typical functions of the state is the defense of territory. | В самом деле, одной из наиболее часто декларируемых функций государства считается защита территории. |
| Their primary defense against predators is a poisonous, bitter mucus on their skin that makes them unpalatable. | Их основная защита от хищников - это ядовитая, горькая слизь на их коже, которая делает их несъедобными. |
| On 12 January, his defense appealed the two-month arrest. | 12 января защита обжаловала арест на два месяца. |
| The treatise contains illustrations with detailed explanations and demonstrations of combat positions and how attacks are struck, attack and defense are carried out. | В Трактате содержатся иллюстрации с подробными объяснениями и демонстрациями боевых позиций и как наносятся ударов, выполняется атака и защита. |
| Representation and defense of legal rights and interests in relation to any legal entities, organizations, government and/or municipal bodies. | Представительство и защита законных прав и интересов юридических и физических лиц в организациях, а также в государственных и муниципальных органах. |
| The prosecutor sought life in prison for Perišić, while the defense argued that he should be acquitted of all charges. | Прокурор просил пожизненного заключения для Перишича, защита настаивала на полном оправдании. |
| Such fortresses were used for regional control, rather than as a defense against foreign armies. | Такие крепости были использованы для защиты от местных правителей, а не как защита против иностранных армий. |
| Courage is the best defense that you have now. | Храбрость - лучшая защита из того, что осталось. |
| Your Honor, defense requests a change of venue. | Ваша Честь, защита требует передачи дела в другой суд. |
| Let me tell you, defense is discipline. | Позволь мне сказать тебе, защита - это дисциплина. |
| We just got beaten in court because the defense was one step ahead of us. | Нас только что побили в суде, потому что защита была на шаг впереди нас. |
| The defense would've used it to let him walk. | Защита использовала бы ее, и парень ушел бы безнаказанным. |
| We are the last defense against evil. | Мы последняя защита на пути зла. |
| The defense is under no obligation to prove innocence. | Защита не обязана доказывать свою невиновность. |
| Your honor, an insanity defense is not appropriate in this case. | Ваша честь, защита по линии невменяемости в данном случае не применима. |
| The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing. | Защита немедленно добилась в федеральном суде судебного запрета, чтобы помешать продолжению судебного процесса. |
| The best defense against these pressures is to operate according to utterly unambiguous criteria. | Лучшая защита от подобного давления - работать в строгом соответствии с правилами, абсолютно исключающими двусмысленность. |
| Bernanke's defense was robust and unequivocal. | Защита Бернанке была здравой и не двусмысленной. |
| The defense objected vigorously, but the Court allowed it. | Защита энергично протестовала, но суд дал разрешение. |
| Other key areas of "Ukroboronprom" defense reform strategy are clustering, corporatization, technology protection and creating of the innovation platform. | Другими основными направлениями стратегии реформирования ОПК Украины является кластеризация, корпоратизация, защита технологий и создание платформы инноваций. |
| Now, I thought we had a good defense. | Итак, я думаю, у нас была хорошая защита. |
| The defense took place at the Faculty of Law of Leningrad State University. | Защита состоялась на Юридическом факультете Ленинградского государственного университета. |
| It's the last defense before anything enters the body. | Это последняя защита, прежде чем что-либо попадает в организм. |
| He's an eyewitness to the benzene vial the defense claims never existed. | Он видел флакон с бензолом, который, как уверяет защита, никогда не существовал. |
| Well, the legal definition is defense of another. | Ну, юридическое определение - это защита другого человека. |