| Well, Your Honor, the defense requires neither more time nor more time lines. | Ваша Честь, защита требует больше не тянуть время |
| So if the defense calls a witness that testifies that you've used it, how do you respond to that? | Если защита пригласит свидетеля подтвердить, что вы это делали, как вы ответите? |
| When this meeting breaks, I will address the street, your crews, and I will persuade them that a defense of this place isn't just desirable, it is critical to their ability to call themselves men. | Когда закончится собрание, я обращусь к вашим командам, и я смогу их убедить, что защита этого места - это, в первую очередь, вопрос того, могут ли они называть себя мужчинами. |
| the defense and protection of the legal profession as well as solidarity with jurists who are persecuted because their activity in abiding by the principles herein set forth. | защита представителей юридической профессии, а также солидарность с юристами, которые подвергаются преследованиям за их деятельность, осуществляемую на основе изложенных выше принципов. |
| Court defense constitutes the basis of the rights protection system in Azerbaijan. Because, unlike other state bodies, direct function of the court is protection of human rights and freedoms. | В основе правовой системы Азербайджана лежит судебная защита, так как прямой обязанностью суда, в отличие от других государственных органов, является защита прав и свобод граждан. |
| In part, his defense of women's rights was informed by the Women's Charter of 1954, adopted by the Federation of South African Women (FEDSAW). | В частности, его защита прав женщин нашла отражение в Женской хартии 1954 года, принятой Федерацией южноафриканских женщин. |
| In the course of the year 2004, the CDI participated in a number of events organized by the UN, defending its political objectives, such as the defense and promotion of human rights in the world through its active participation in different areas of the world. | В 2004 году МОДЦ приняла участие в ряде мероприятий под эгидой Организации Объединенных Наций, отстаивая свои политические цели, такие как защита и поощрение прав человека в мире через свою активную работу в различных регионах мира. |
| As the defense stated in their opening argument, they're going to try to refute the overwhelming physical evidence that we've presented by claiming that Daniel Grayson was framed, that Charlotte Grayson, the defendant's sister, - saw a third person on the beach. | Как утверждала защита в своем вступительном слове, они собираются опровергнуть непреодолимые вещественные доказательства, представленные нами, утверждением о том, что Дэниела Грейсона подставили, что Шарлотта Грейсон, сестра обвиняемого, видела еще одного человека на пляже. |
| And from what I can tell, his only defense is "I just won't do it again." | И, насколько я могу судить, его единственная защита - "это больше не повторится". |
| And in football we have the clip, the hit, the block, the tackle, the blitz, the bomb, the offense and the defense... | И в футболе у нас есть зажим, удар, блок, захват, блиц, бомба, нарушение и защита... |
| Now, until we figure that out, our best form of defense is to spend as little time out of FTL as possible. | Теперь, до тех пор пока мы это не узнали наша лучшая защита это проводить как можно меньше времени вне сверхсветового прыжка |
| I went from, "go, team, go," to "defense, defense," | Мое было от "вперёд, команда, вперёд" до "защита, защита!" |
| That's what the Joey Church defense was about, right? | Вот в чем заключалась защита Джое Чарча, так? |
| The Transitional Penal Code and the Transitional Criminal Procedure Code also guarantee fair trials through a number of systems and mechanisms, such as the open trial, the defense, and recusal systems. | Временный Уголовный кодекс и временный Уголовно-процессуальный кодекс также гарантируют справедливое судебное разбирательство с помощью ряда систем и механизмов, таких как открытые судебные слушания, защита подсудимого и система отвода судей. |
| Once she's found competent, all the defense is going to focus on is that she never said "no"' | Если её признают дееспособной, ... защита всеми силами будет доказывать, что она не сказала "нет". |
| All right, so that third receiver's taking too long, And then, like, the defense is in my face - | Ладно, значит третий ресивер будет долго открываться, и потом защита будет уже возле меня... |
| If we're lucky enough to go to trial, the defense is going to argue that Rey Santiago would be willing to say anything we wanted to avoid deportation. | Если повезет дойти до разбирательства, защита будет протестовать, что Рэй Сантьяго скажет все что мы хотим, лишь бы избежать депортации |
| Well, the defense claims that the vial never existed, but what if you called one last rebuttal witness who happens to know that it did? | Ну, защита утверждает, что флакон никогда не существовал, но что, если ты вызовешь свидетеля с опровергающими данными, который случайно знает, что он всё-таки был? |
| Do you swear to tell the truth, the truth being your only defense against these charges against you? | Вы клянетесь говорить правду, так как правда ваша единственная защита от обвинений, выдвинутых против вас? |
| I see that the defense sent its lawyer, but does the defendant think so little of this court that he only sends his lawyer? | Я вижу, что защита прислала своего юриста, но неужели ответчик считает этот суд таким ничтожным, что прислал лишь юриста? |
| Defense said it was an accident. | Защита говорила, что это был несчастный случай. |
| Defense against DDoS Attacks: Mechanisms of Prevention, Detection, Source Tracking and Counteraction. Information Security. | Защита от DDoS-атак: механизмы предупреждения, обнаружения, отслеживания источника и противодействия// Защита информации. |
| Defense of the Republic of Kazakhstan shall be a sacred duty and responsibility of its every citizen. | Защита Республики Казахстан является священным долгом и обязанностью каждого ее гражданина. |
| Defense calls Rayann Gardner to the stand, Your Honor. | Ваша честь, защита вызывает Райанн Гарднер. |
| Defense attorney won't be able to use him as an alternate theory. | Защита не сможет использовать его как альтернативную теорию. |