| Your Honor, the defense should've filed counterclaims before the trial began. | Ваша честь, защита должна была подать встречный иск - до начала суда. |
| On 19 April 2007, as it was planned, I had my Doctor's thesis defense. | 19 апреля 2007 года, как и планировалось, у меня прошла защита диссертации на соискание учёной степени кандидата технических наук (к.т.н. |
| And you know what, I will have the biggest legal defense you ever saw. | И, в случае чего, у меня будет самая лучшая защита в мире, которую только можно представить. |
| A well-armed populace is the best defense against tyranny. | Слыхал я такое... "Хорошо вооружённый народ - лучшая защита от тирании." |
| CARTER: The defense is turning this into an argument about malpractice. | Защита хочет представить это как преступную халатность. |
| As you can see, your honor, as angering as the defense has Found this extortionist bail, we have met it. | Ваша честь, как вы понимаете, хотя защита сочла этот залог грабительским, мы внесли его. |
| As the nation now understood itself as a community of all people, its defense also was assumed to become a responsibility of all. | Поскольку отныне под нацией понималось объединение всех граждан, то и защита нации становилась ответственностью всех. |
| The defense had also obtained a letter from Delmont admitting to a plan to extort payment from Arbuckle. | Защита так же получила письмо с признаниями Делмонт, что она вымогала деньги у Арбакла. |
| Sook, if there's one thing I learned from my time as QB-1, it's that the best defense is a good offense. | Сок, будучи квотербеком, я понял, что лучшая защита - это нападение. |
| Believe me... her defense would just beat us to death with this copycat thing. | Уж поверьте, защита раздует версию о подражателе, и нам крышка. |
| The successful defense of Macau meant that Portugal could still control the China-Japan trade, by then the only profitable trade for the declining Portuguese power. | Успешная защита Макао показала, что Португалия всё ещё способна контролировать торговлю между Китаем и Японией. |
| If the defense so desires, I will adjourn for a short time so that the prisoner may gain control of himself. | Если защита желает, я объявлю короткий перерыв, чтобы обвиняемый смог взять себя в руки. |
| Dallas is on the clock at number four with a defense that needs to improve before the window closes on the Tony Romo era. | За Далласом право выбора в четвертом раунде, им нужна защита получше, пока не ушел Тони Ромо. |
| Associates of ALEXANDROV & PARTNERS provided Ukrainian agricultural units of TRIGON AGRI with legal defense against unfair competition actions of the other local market participants (defense against corporate raiding). | Юристами МЮК «АЛЕКСАНДРОВ И ПАРТНЕРЫ» оказывалась правовая защита с/х подразделений TRIGON AGRI при проявлении недобросовестных конкурентных действий других локальных участников рынка (защита от рейдерства). |
| And that, my lord, is the case for the defense. | Ваша честь, защита свою часть закончила. |
| Captain Hornigold believes that without Captain Flint, there is no one left on that island capable of mounting an organized defense of the bay. | Капитан Хорниголд считает, что без капитана Флинта организованная защита пиратами гавани невозможна. |
| So will Daniel Grayson's defense continue to be predicated upon the idea - of a hooded man... | Защита Дэниела Грейсона продолжает придерживаться теории существования человека в капюшоне... |
| My role was to prep Mr. Oakman and help him anticipate what the defense would argue, that's all. | Моей задачей была подготовка мистера Оакмена к тем аргументам, которые может привести защита, это все... |
| Your Honor, the defense has already presented its exorcism testimony in dramatic fashion. | Ваша Честь, защита и так подает свою версию достаточно театрально... |
| Now, the main defense against pack-hunting predators is toget into herds, and the larger the herd, the safer theindividuals. | Главная защита против стаи хищников - это укрыться в стаде, и чем больше стадо, тем безопаснее его представители. |
| And as the parole board just affirmed, the defense was unconstitutionally incompetent. | Как решил совет по помилованию: "защита была неконституционна и неэффективна". |
| The defense characterized life in prison as a harsh punishment, and did not try to convince the jury that Dzohkhar's actions deserved anything less. | Защита охарактеризовала пожизненное заключение как суровое наказание и не пыталась убедить присяжных, что Джохар своими действиями заслужил менее строгого наказания. |
| The defense has said it plans to have Manning plead guilty to lesser offenses and fight other charges as being too extreme. | Защита заявила, что планирует предложить Мэннингу признать вину за менее серьезные преступления, а другие обвинения оспаривать как чрезмерные. |
| The defense enters a plea of not guilty by reason of insanity, Your Honor. | Защита требует признать подсудимого невиновным... по причине временной невменяемости на момент совершения преступления. |
| Tonight, we look into if framing is really a viable defense in this high profile murder case. | Сегодня мы посмотрим, может ли защита утверждать о подтасовке фактов в этом широко известном деле. |