| Great. So our best defense against magical beasts follows the same rules as chicken pox? | Выходит, наша лучшая защита от магического чудовища - действовать по тем же правилам, что и ветрянка? |
| Do you know what that defense says about the thousands of women who serve honorably? | Знаете, что защита говорит о тысячах женщин-военнослужащих, которые несут доблестную службу? |
| What I told you, sir, is that the defense will try anything in its power to shake your confidence in this case. | То, что я сказала вам, сэр, это то, что защита будет пытаться сделать все, что в их силах, чтобы пошатнуть вашу уверенность в этом деле. |
| Chief Justice, the defense was not made aware of any of this information. | Главный судья, защита не была проинформирована об этом! |
| In the matter of the state vs. Henry standing bear, the defense is seeking bail? | В деле штат против Генри Стоящего Медведя защита просит освобождения под залог? |
| Based on the new information, the fact that the ballistics and the DNA didn't match, the defense has been granted a bail hearing. | Согласно новой информации о том, что пуля и ДНК не совпали, защита добилась слушания насчет залога. |
| You didn't want me on the stand, how come the defense does? | Ты не хочешь вызывать меня к трибуне, как вышло, что защита хочет? |
| The Outrageous Government Conduct defense is pretty simple: | Защита на основании возмутительных действий правительства очень проста. |
| The defense made it sound like it was my fault that my daughter had been killed. | Защита перевернула дело так, что я оказалась виновата в том, что мою дочь убили. |
| Your Honor, where is the defense going with this? | Ваша Честь, к чему клонит защита? |
| No, they had no defense, Jake! | Нет, защита у них никакая, Джейк! |
| Now, the defense can make up any stories they want, but those stories do not negate the facts. | Защита сейчас может придумать разные истории, но эти истории не опровергнут фактов. |
| Given the heat and the fact that the defense has already pled no contest, I'd really like to get to Mrs. Bullock's petition for leniency. | Учитывая жару, и тот факт, что защита уже заявила о нежелании оспаривать обвинение, я бы хотела попросить о прошении о снисхождении для миссис Буллок. |
| And even the defense isn't accusing the governor of ordering Mr. Agos to steal these drugs, so, again: my client has nothing to contribute here. | И даже если защита не обвиняет губернатора в том, что он приказал мистеру Агосу убрать эти наркотики, так что, снова: моему клиенту нечему здесь способствовать. |
| For fear of prosecution, people may be more reluctant to get tested and find out about their HIV status, as a perceived "legal defense". | Опасаясь преследования, люди могут быть менее склонны к тому, чтобы проходить тестирование и узнавать свой ВИЧ-статус, что воспринимается как «правовая защита». |
| "His defense was so impressive" "declared in public that the student had surpassed his teacher". | «Его защита была столь впечатляющей», что Кутб «публично заявил, что студент превзошёл своего учителя». |
| At the second trial, the defense called eight medical experts, all university professors, who testified that Sunny's two comas had not been caused by insulin, but by a combination of ingested (not injected) drugs, alcohol, and chronic health conditions. | На втором суде защита вызвала восемь экспертов в области медицины (все профессора университетов), которые засвидетельствовали, что две комы Санни были спровоцированы не инъекциями инсулина, а принятием (перорально) различных медикаментов, алкоголя и хроническими осложнениями со здоровьем. |
| The defense contended that the child's actions were protected speech, and that the state law is unconstitutional. | Защита настаивала, что это действие ребёнка было реализацией свободы слова, и что закон штата, запрещающий это, неконституционен. |
| During the Long War (1593-1606), Elizabeth was charged with the defense of her husband's estates, which lay on the route to Vienna. | Во время т. н. «долгой войны» (1593-1606) Эржебет была поручена защита имений мужа, расположенных на пути в Вену. |
| Wollstonecraft's was the first response in a pamphlet war sparked by the publication of Edmund Burke's Reflections on the Revolution in France (1790), a defense of constitutional monarchy, aristocracy, and the Church of England. | Ответ Уолстонкрафт стал первым в ходе дискуссии, вызванной публикацией Эдмундом Берком трактата «Размышления о Французской революции» (1790), в котором представлена защита конституционной монархии, аристократии и Церкви Англии. |
| The first championship defense of WrestleMania was between Junkyard Dog and the reigning WWF Intercontinental Heavyweight Champion Greg Valentine, who was accompanied to the ring by his manager Jimmy Hart. | Первая защита титула на Рестлмании была между Мусорным Псом и действующим интерконтинентальным чемпионом Грегом Валентайном, которого сопровождал на ринг Джимми Харт. |
| Amongst his more notable conclusions were: (17) That alleged witches should be provided a lawyer and a legal defense, the enormity of the crime making this right even more important than normal. | Среди его наиболее значительных заключений были следующие: (17) что предполагаемой ведьме должны быть предоставлены адвокат и юридическая защита, а тяжесть преступления делает это право ещё более важным, чем обычно. |
| Characters can also "level up", which allows the player to place points of their choice in different statistics: such as attack power, defense, and agility. | Персонажи могут также «повышать уровень», что позволяет игроку размещать точки по своему выбору в разных статистических данных: например, сила атаки, защита и маневренность. |
| How much a defense like that cost? | Сколько может стоить такая защита? Да. |
| Captain Janeway's using - multiadaptive shielding - your perfect defense against the Borg, but we assimilated that knowledge, didn't we? | Капитан Джейнвей использует мультиадаптивные щиты - прекрасная защита от боргов, но мы ведь ассимилировали это знание, не так ли? |