| Today the defense will introduce new evidence | Сегодня защита приобщит к делу новое доказательство |
| High-level defense of your eyes and lenses! | Высочайшая защита Ваших глаз и контактных линз! |
| As you know, sir, we think the state secret defense is strong. | Как вы знаете, сэр, мы считаем, что защита гостайны - это сильная позиция. |
| Lieutenant, if we decide on a suspect before we begin our investigation the defense will have a field day when we go to trial. | Лейтенант, если мы выберем подозреваемого до того, как начнем следствие, защита основательно повеселится, когда мы придем в суд. |
| A real international alliance to combat terrorism is needed that includes continuous cooperation in training methods, the protection of infrastructure, border defense, and ports and airports security. | Для борьбы с терроризмом необходимо создать подлинно международный альянс, который бы занимался решением таких вопросов, как постоянное сотрудничество в области профессиональной подготовки, защита инфраструктуры, охрана границ и обеспечение безопасности портов и аэропортов. |
| Although the defense argued for a reduced sentence of life imprisonment, McVeigh was sentenced to death. | Несмотря на то, что защита просила пожизненного срока для своего подопечного, Маквей получил смертный приговор. |
| In 2007, the two countries signed a defence agreement, covering surveillance and military defense of Icelandic air space and economic zone. | В 2007 году страны подписали соглашение об обороне, предметом которого является защита исландского воздушного пространства и экономической зоны норвежскими истребителями. |
| Mega Man Soccer has four statistics in which characters differ from one another in ability: running, kicking, tackling, and defense. | Mega Man Soccer имеет 4 вида статистики, в которой персонажи отличаются друг от друга в способности: бег, скольжение, борьба, и защита. |
| In the second trial, Hiss's defense produced a psychiatrist who characterized Chambers as a "psychopathic personality" and "a pathological liar". | Во втором заседании защита Хисса пригласила психиатра, который охарактеризовал Чемберса как «психопата» и «патологического лжеца». |
| They argue that the defense will already have the opportunity to present evidence that could sway the jury's opinion for sentencing. | Они утверждают, что защита уже будет иметь возможность представить такие доказательства, которые могут поколебать мнения присяжных в вынесении приговора. |
| Yes, the defense said... that Nigel had an almost hypnotic hold over his brother. | Да. защита говорит, что... Найджел крайне сильно влиял на брата. |
| defense objects to introduction of these repetitive documents. | Защита протестует против представления подобных документов. |
| Your Honor, I'd like to add, the defense has no intention of waving our right to a public trial... as guaranteed by the sixth amendment. | Что еще? Защита не собирается отказываться от открытого суда, что гарантируется шестой поправкой Конституции. |
| Is every defense an attack upon the court? | Действительно ли каждая защита - давление на суд? |
| The defense was not made aware of this. | Главный судья, защита не была проинформирована об этом! |
| Hewett doesn't know about our love defense, So he has no reason to call kiki to the stand. | Хьюитт не знает, что наша защита основана на любви, так что у него нет причины вызывать Кики для дачи показаний. |
| The defense will also try to get you to believe | Защита так же будет пытаться уверить вас, что |
| I'm pretty sure he had no idea of her age, but we both know that's no defense. | Я почти уверена, что он понятия не имел о ее возрасте, но мы оба знаем, это не защита. |
| I wish that were possible, councilor, but I do not believe our defense... can suffer the loss of another ship. | Я хотел бы чтоб это было возможно, советник Но я не думаю что наша защита может вынести потерю еще одного корабля. |
| The defense has tried to paint Eve Mulberry as sweet as the grapes she grows, but you know the facts of this case. | Защита пыталась представить Ив Малберри такой же нежной, как и виноград, который она выращивает, но вам известны факты по этому делу. |
| To deal with the higher attack damages of expert mode the defense statistic is more effective than in normal mode. | Для компенсации большого урона от атак противников, защита брони здесь более эффективна, чем в обычном режиме. |
| Even so, the defense could argue that the letter proves their prior relationship, that Gia lured George in by invitation. | Даже если так, защита может аргументировать, что письмо подтверждает факт их прошлых отношений, что Джиа пригласила Джорджа к себе в палату. |
| The defense is ready to proceed? | Мистер Кейдж, защита готова продолжать? |
| (judge) Is the defense ready, Mr. Watkins? | (судья) Защита готова, Мистер Уоткинс? |
| So the defense is claiming Detective Hiss just magically fell into a coma? | Защита заявляет, что детектив Хисс просто волшебным образом впал в кому. |