| Maybe one day, I'll have a daughter. | Может, однажды у меня появится дочка. |
| and this is my... energetic daughter, Julia. | а это моя... энергичная дочка, Джулия. |
| We're going to have a daughter and live happily ever after. | У нас родится дочка и мы будем жить до конца века. |
| When my daughter was younger, that's all she wanted to do. | Моя дочка в твои годы только о них и думала. |
| But you, my daughter professor, who? | Ну а вы, дочка профессора, кто? |
| I am not little Mary Sunflower, daughter of Bradley and Theresa Sunflower. | Я не маленькая Мэри Санфлауэр, дочка Бредли и Терезы Санфлауэр. |
| She's her mother's daughter, and you made her mother cry. | Она мамина дочка, а ты заставил ее маму плакать. |
| Her daughter is charming, but in my country, we don't marry! | Дочка у нее очаровательная, но на моей родине не женятся. |
| Aren't you Professor Montgomery's daughter? | Ты случайно не дочка профессора Монтгомери? |
| So you also have a daughter? | Так у вас тоже есть дочка? |
| The taxi driver's daughter was my friend... but I might as well have put my arm around a horse's neck. | Дочка водителя такси была моей подружкой... но с тем же успехом я могла бы обвить руки вокруг лошадиной шеи. |
| No doubt, she's her father's daughter. | Ну, натурально, папина дочка! |
| Something Jim said to us when we interviewed him, right after his ex-wife and daughter left the room. | Джим сказал это нам, когда мы его опрашивали, после того как его бывшая жена и дочка ушли. |
| Listen, do not you Johanina daughter? | Слушай, а ты не Йоханина дочка? |
| I'm going to run out and get one for you right now, daughter, love of my life, fruit of my loins. | Ну конечно, я сейчас же побегу и куплю тебе телефон, дочка, звезда очей моих, плод чрева моего. |
| Look who's here, daughter. | Смотри, кто пришел, дочка! |
| I only wonder... if the daughter's been in it with him, or she's his pigeon. | Мне вот только интересно, дочка с ним заодно, или он её разводит. |
| Little did he know all he had to do is wait for his daughter to get a job in City Planning. | Но ему это удалось, только когда его дочка получила работу в администрации города. |
| Well, Charlie, I think my lovely daughter would agree that you're the most impressive person who's ever had dinner with us. | Чарли, моя милая дочка согласится, что ты - самый впечатляющий человек, с которым нам довелось ужинать. |
| The mother is the daughter; And the daughter is the mother. | Мама как дочка, а дочь, как мама. |
| I mean me and my little daughter, who became a stepdaughter because of my weakness... | Мы - это я и моя родная крошечная дочка, ставшая из-за моей слабости падчерицей. |
| Cinderella, I am begging you, my dear, beloved daughter. | Ну, Золушка, ну, крошка моя дорогая, любимая моя дочка. |
| That's Veda Pierce, Mrs Pierce's daughter. | Это Веда Пирс, дочка миссис Пирс. |
| If you're lying... look, my daughter is sick, and I don't want to spend any more minutes in here than necessary. | Если ты врешь... Слушай, моя дочка больна, и я не хочу провести здесь хоть на минуту больше, чем необходимо. |
| And the king and the queen and their daughter lived happily ever after. | А король с королевой и их дочка жили долго и счастливо . |