Перевод daughter с английского на русский

I wish my daughter had not eloped.

Но сегодня... я хочу, чтобы моя дочь никуда не убегала.

Let me take you to go see your daughter.

Можно я вас провожу, чтобы вы смогли увидеть свою дочь.

They stole our daughter from us when she was two.

Они похитили у нас нашу дочь, когда ей было два годика.

But you have a living daughter who needs your affection now.

Но у вас есть живая дочь, которая нуждается в вашей любви сейчас.

Don't tell me our daughter...

Только не говорите мне, что наша дочь...

You lucked into this seat because Sawyer's daughter went nuts.

Тебе посчастливилось оказаться в этом кресле, только потому, что дочка Сойер съехала с катушек.

Apparently, you had a daughter.

Как выяснилось, у тебя раньше была дочка.

My daughter will want for nothing.

Моя дочка ни в чем не будет нуждаться.

You never mentioned you had a daughter.

Вы не говорили, что у вас есть дочка.

My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.

Моя дочка любит летние фрукты, такие как вишни, арбузы и персики.

And that there is my little daughter, Thais.

А вот это моя дочурка - Таис.

I watch my daughter watching it and she just laughs.

Я видел, как моя дочурка смотрит его и смеется.

She's so lovely, my daughter.

Она такая лапочка, моя дочурка.

If you fight, or try to run, my sweet little daughter gets her head blown off.

Если будете сопротивляться, или попытаетесь бежать, моя сладкая маленькая дочурка лишится головы.

Me too, I'm glad my daughter has been promised.

Я тоже рад... что моя дочурка выходит замуж.

I never told them it's my Bo, my daughter.

Я ни разу не проговорилась, что это моя Бо, моя доченька.

My daughter doesn't eat things that aren't pretty.

Моя доченька не ест то, что плохо выглядит.

My daughter, Kocoum will make a fine husband.

Доченька, Кокум будет хорошим мужем.

You're early with the cake, daughter.

Ты поторопилась с тортом, доченька.

So did your pretty little daughter.

Как и твоя маленькая прекрасная доченька.

I brought my neighbor's daughter.

Я шучу, привел девочку, записывать в школу.

My parents wanted a daughter, so they raised me like one.

Мои родители хотели девочку, поэтому они воспитали меня как таковую.

Don't worry, I know that school. I'll take your daughter there.

Не беспокойся, я отведу твою девочку в эту школу.

Absolutely, but we adopted our daughter four months ago.

Естественно, но мы удочерили девочку 4 месяца назад.

It's a small price to pay to save our daughter.

Это ничтожная цена, чтобы спасти нашу девочку.

Fig. 3-11 illustrates the breakup of a high speed particle into two daughter particles.

Рис.-11 иллюстрирует распад высокоскоростной частицы на две дочерние частицы.

The divergence of a proto-language into daughter languages typically occurs through geographical separation, with the original speech community gradually evolving into distinct linguistic units.

Расхождение праязыка в дочерние языки обычно происходит через географическое разделение, при этом первоначальное языковое сообщество постепенно превращается в отдельные языковые единицы.

Frequently, daughter churches are created only a few months after a church's creation.

Дочерние церкви обычно создаются только по прошествии нескольких месяцев после создания основной церкви.

In the lab frame, the daughter particles are preferentially emitted in a direction oriented along the original particle's trajectory.

В лабораторной системе дочерние частицы предпочтительно излучаются в направлении, ориентированном вдоль траектории исходной частицы.

Linguists therefore describe the daughter languages within a language family as being genetically related.

Поэтому лингвисты описывают дочерние языки в языковой семье как генетически связанные.

Herbicide cracks: certain herbicides can cause deformation and severe cracks in daughter tubers of plants contaminated by accidental spraying or spray drift.

Гербицидные трещины: некоторые гербициды могут приводить к деформации и глубоким трещинам на дочерних клубнях растений, контаминированных случайным опрыскиванием или сносом разбрызгивания.

The church counts in its geographically relatively widespread diocese 27 congregations and 14 branches (daughter communities).

Церковь насчитывает в своей епархии 27 приходов (Парохије) и 14 филиалов (дочерних общин).

But in quantum mechanics, the daughter universe theory tell us...

Но в квантовой механике теория о дочерних вселенных говорит...

They do not have Hungarian daughter or grand child companies.

Компания не имеет дочерних компаний в Венгрии или компаний третьего порядка.

It aims at identification of these organizations taking into account their shares in daughter and associated companies.

Он направлен на выявление таких организаций с учетом их доли в дочерних и ассоциированных компаниях.

Aigoo, my daughter is maturing.

Айгу! Моя доча совсем повзрослела.

My daughter wants to see you perform

Моя доча хочет увидеть твое выступление.

let me let my daughter explain.

Сейчас моя доча объяснит.

Like a shark - let me let my daughter explain.

Спрутакуле. Сейчас моя доча объяснит.

Daughter are an indie folk band from England.

Daughter - это инди-фолк-группа из Англии.

The song played over the end credits is "Fisherman's Daughter" by Daniel Lanois.

Песня, играющая в финальных титрах - "Fisherman's Daughter" в исполнении Даниэля Лануа.

Wretzky also co-wrote one Smashing Pumpkins song, "Daughter".

Рецки также соавтор одной из песен The Smashing Pumpkins - «Daughter».

"First They Killed My Father: A Daughter of Cambodia Remembers".

Полное название книги на английском языке - First They Killed My Father: A Daughter of Cambodia Remembers.

The following year, she starred in The Daughter of Rosie O'Grady and I'll Get By.

В следующем году вышел его хит The Daughter of Rosie O'Grady.

Nessa, my daughter, you have enemies enough already.

Несса, девочка моя, у тебя уже хватает врагов.

She saved it for me... in case I have a daughter of my own.

Она сохранила это для меня... на случай, если родится девочка.

He said: You're a sweet daughter.

Он мне сказал: Ты славная девочка.

My darling daughter, that guy - he'll never marry you.

Этот тип на тебе не женится никогда, девочка моя.

The daughter grew up alone and became a beautiful young lady.

Оказалось, что девочка выросла и стала красивой девушкой.

In the video, Levine becomes a boxer working to support his girlfriend and baby daughter.

В видео Адам играет роль боксера, который работает, чтобы обеспечить свою подругу и ребенка.

And you watched them fall in love, get married, have a daughter.

И вы смотрели, как они влюбились, поженились, завели ребенка.

Can't a men choose who educates his daughter?

Неужели мужчина не может сам решать, кто будет воспитывать его ребенка?

Why are you so taken with our daughter?

Зачем ты отдал ему нашего ребенка?

Can't a man choose who's to educate his own daughter?

Неужели мужчина не может сам решать, кто будет воспитывать его ребенка?

He had five children by his first wife, a daughter and four sons.

От первой жены у него пятеро детей: мальчик и четыре девочки.

But I think we have found a way to repair your daughter's heart.

Но мне кажется, мы нашли способ исправить сердце вашей девочки.

Our daughter should have a name.

У нашей девочки должно быть имя.

Meanwhile, in England, Anne finds employment as a governess, taking over the education of the daughter of a wealthy family.

Тем временем, в Англии, Энн находит работу гувернанткой, занимаясь образованием девочки из богатой семьи Робинсон.

Giving a daughter in marriage before she has reached marriageable age;

Выдача замуж девочки, не достигшей брачного возраста;

It is later revealed that the child is a daughter.

Позже он узнал, что ребенок оказался девочкой.

So my friend asked me to talk to her little daughter, and I did.

Моя подруга попросила меня поговорить с этой девочкой.

You're daughter is going to be all right.

С вашей девочкой все будет хорошо.

Did you ask her what happened to the daughter.

Вы не спрашивали её, что стало с девочкой?

Excuse me... your daughter, when did this happen?

Извините, а с вашей девочкой когда это случилось?

He was survived by a daughter who also was a comedian.

Также он помог девочке, которая была в коме.

She keeps dreaming about her daughter she left with her mother.

Она всё время бредит о своей девочке, которую оставила у мамы.

Tell my daughter to come pick her up

Скажите моей девочке, что я иду туда

you touch my daughter and I'll kill yours.

Если хоть пальцем притронешься к моей девочке, я убью твою дочь.

My own little daughter, and I can't even cry for her.

Я не могу поплакать о своей маленькой девочке!

MutS forms a dimer (MutS2) that recognises the mismatched base on the daughter strand and binds the mutated DNA.

MutS формирует димер (MutS2), который распознаёт неправильный нуклеотид на дочерней нити ДНК и связывается с дефектным участком ДНК.

The European Commission needed to report on the implementation of the first daughter directive under the Air Quality Framework Directive by the end of 2003.

Европейской комиссии предстоит представить к концу 2003 года доклад об осуществлении первой "дочерней" директивы по Рамочной директиве о качестве воздуха.

These plants were operated by Suralco, the Suriname Aluminum Company, which is a daughter company of Alcoa.

Эти заводы находятся под управлением компании Suralco (Suriname Aluminum Company), дочерней компании Alcoa.

The second Daughter Directive established limit values for concentrations in ambient air of carbon monoxide and benzene.

Второй "дочерней" директивой установлены предельные значения концентраций в атмосферном воздухе оксида углерода и бензола.

The Framework Directive and the first Daughter Directive contain a series of provisions to ensure better and more comparable air quality data.

В Рамочной директиве и первой "дочерней" директиве содержится ряд положений, направленных на повышение точности и сопоставимости данных о качестве воздуха.