| Last year, my daughter Patrizia got her hair highlighted, then she was bedridden for a week. | В прошлом году моя дочка Патриция делала себе химическую завивку, а потом неделю пролежала в постели. |
| These blazes, daughter, giving more light than heat, extinct in both, you must not take for fire. | Нет, эти вспышки не дают тепла, слепят на миг и гаснут в обещанье. Не принимай их, дочка, за огонь. |
| Gosha's daughter Darko Prigozha participated on National show in Nybro (Sweden). | На национальной выставке в Нюбру (Швеция) выставлялась Гошина дочка Дарко'с Пригожа. |
| Ava Pierce (Talyan Wright, seasons 9-10) portrays Zoey's young daughter from her marriage to Nigel. | Эйва Пирс (Талян Райт - 9, 10 сезоны) - дочка Зоуи от брака с Найджелом. |
| Allow me to present my homages and the compliments of a father who is overjoyed to receive another beloved daughter into his family very soon. | Позвольте выразить почтение и комплименты отца, который рад, что у него вскоре появится еще одна дочка, которую он будет холить и лелеять. |
| It's a prefab room that my landlord built for his daughter to practice piano. | Это сборный домик, который здешний домовладелец поставил, чтобы его дочка занималась музыкой. |
| The girl you went gangster on was our biggest booster's daughter. | Девочка, которой ты вломила, - дочка нашего большого помощника. |
| The four corners of the world are watching, so travel daughter, travel. | Все стороны света ждут, Путешествуй, дочка. |
| We've got a daughter ally... and twin two-year-oId boys. | У нас есть дочка по имени Элли И двухлетние мальчишки- близнецы |
| Our second kitty is Zeya Elegant, blue-point colored, ours Zeenka is our Asya's daughter. | Второя наша кошечка Зея Элегант, окраса блю-пойнт, наша Зеенька, дочка нашей Аси. |
| One of your dog, Apahnee, the other of your daughter, Chloe. | Одна - твой пес Афани, вторая - дочка Хлоя. |
| Look, I know this doesn't make any sense but my son, Sam Paretta, and Ash's daughter, Lauren Correll they were on the same plane. | Да. Я знаю, что это очень странно, ...но мой сын Сэм Паррета и дочка Эшли Лорен Карелла летели в одном самолёте. |
| And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing. | А моя трёхлетняя дочка, когда я привезла её в садик, повисла на моей ноге и начала плакать "Мамочка, не улетай!" и всё в таком духе. |
| He has a daughter and a son, but he does not have much time for it. | У него есть жена и маленькая дочка, но они мало его волнуют. |
| And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing. | А моя трёхлетняя дочка, когда я привезла её в садик, повисла на моей ноге и начала плакать "Мамочка, не улетай!" и всё в таком духе. |
| So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay. | Кратко подводя итоги сказанного, скажу лишь: вот любовь всей мой жизни, моя дочка Джэй. Каков будет мир, в котором ей предстоит жить, как я бы хотел, чтобы мужчины вели себя по отношению к ней? |
| And to make matters worse, my daughter, my only kid, - got it in her head that I'm the one cheating on her mom! | И больше того, моя дочка, мой единственный ребёнок,... думает, что я изменяю её матери! |
| I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. | Моя дочка подарила мне окарину на День отца. Хотя, если честно, она мне не нужна. Интересно, как она додумалась до такого подарка. |
| Francis Buchholz was the bassist for the band and, in an interview conducted in early 2007, recollects that the model depicted on the cover was either the daughter or the niece of the cover designer. | Бывший в то время басистом группы Франсис Бухгольц в 2007 году в своём интервью заявил, что изображённой моделью была «племянница или дочка того парня, который оформлял обложку». |
| My daughter wants everything, but once she gets it, she ignores it. | Моя дочка хочет всё и сразу. А как получит, сразу забывает. |
| I'm going to get on a stage and admit my daughter was clinging to my leg? | Я выступаю и признаюсь, что моя дочка цеплялась за мой подол? |
| I have colorectal cancer. I've had five polyps removed in the last three years, and daughter doesn't know, and I would like to keep it that way. | у меня колоректальный рак за последние З года удалили 5 полипов, и я прошел облучение дочка ничего не знает, и пусть так и будет доктор Янг отвезет вас на контрастную КТ где вас лечили? |
| I want our daughter to be in her room in her bed so that when you and I are in our bed, we can do the recreational activities that we like to do. I don't want you to get frustrated. | Я хочу, чтобы наша дочка спала у себя, чтобы мы были одни в своей постели, и могли заниматься нашими любимыми делами. |
| My daughter is studying hinduism. I imagine that there is room there for a holy war in my living room, | Дочка изучает индуизм, впечатление что скоро начнётся священная война в доме, |
| "Look up, my daughter, to the Golan,"There are soldiers, but in the future | л€ди вверх, дочка, на оланы, там солдаты, и навсегда |