| The single's music video was directed by Daniel Levi, but was rejected by Liam Howlett due to the amount of pointless violence. | Видеоклип срежиссировал Даниэль Леви (Daniel Lévi), однако Лиам Хоулетт отклонил это видео из-за большого количества бессмысленного насилия. |
| New baroque style tower with cupola and new baroque interior was most probably created by Daniel Rynd. | Новую санктусову башню с луковичным куполом и барокизированым интерьером, вероятно, создал Даниэль Ринд. |
| Laura rationalizes that it is not entirely their fault since Daniel was texting and not wearing his seat belt. | Лаура решает, что это не их вина, так как Даниэль переписывался за рулём по телефону и не пристегнул ремень безопасности. |
| In 1997, 17-year-old Gothenburg student Daniel Malmedahl recorded himself imitating the noises produced by a two stroke engine. | В 1997 году 17-летний студент из Гётеборга Даниэль Мальмедаль опубликовал в Интернете свою попытку сымитировать голосом звуки заводящегося мопеда. |
| Some foreign players such as Lúcio Wagner, Darko Spalević and Maltese international Daniel Bogdanović also made their way to Varna. | Некоторые иностранные игроки, Лусио Вагнер, Дарко Спалевич и игрок сборную Мальте, Даниэль Богданович так же проложили свой путь в Варну. |
| Daniel and his brother Mario were part of the Rosario Central team that won the Primera Division Argentina Nacional championship of 1973. | Даниэль и его брат Марио выступали в «Росарио Сентраль», вместе с которым они стали чемпионами Аргентины 1973 года (Насьональ). |
| In 1888 Heinrich Schliemann attempted to locate Alexander's tomb within the Nabi Daniel Mosque, but he was denied permission to excavate. | В 1888 году Генрих Шлиман обратился за разрешением на проведение раскопок в пределах мечети Наби Даниэль, но ему было отказано. |
| On November 7, drummer Daniel Svensson announced his departure from In Flames in order to spend more time with his family. | 7 ноября 2015 года Даниэль Свенсон опубликовал заявление, в котором сообщил о своём уходе из In Flames, чтобы проводить больше времени со своей семьёй. |
| In 2011, Al-Monitor founder Jamal Daniel bought 20% of As-safir, described by The New York Times as a "pro-Assad Lebanese newspaper". | В 2011 году, Джамал Даниэль приобрел 20 % газеты «Ас-Сафир», которую журналисты New York Times назвали «про-Ассадской ливанской газетой». |
| There is a thick sheet of foggy, bulletproof glass and on the other side was Daniel McGowan. | Передо мной было полупрозрачное тонкое пуленепробиваемое стекло, за которым напротив находился Даниэль МакГован. |
| Daniel and Émilien reunite once again to fight a gang of bank robbers disguised as Santa Clause. | Даниэль и Эмильен вновь объединяются, для борьбы с бандой грабителей банков, во время своих преступлений одевающихся как Санта-Клаус. |
| Daniel Meyer and Gary Kay of Southwest Technical Products arranged for Robert Uiterwyk to provide his 4K BASIC interpreter program for the Motorola 6800 microprocessor. | Даниэль Майер и Гари Кай из «Southwest Technical Products» предложили Роберту Уйтервику сделать и распространять свой интерпретатор 4K BASIC для процессора Motorola 6800. |
| In August 2011, Mr. Daniel Urai, President of the Fiji Trades Union Congress, had been detained under PER and charged with unlawful assembly. | В августе 2011 года Президент Конгресса профсоюзов Фиджи г-н Даниэль Урай был задержан на основании ПЧП и обвинен в проведении незаконного собрания. |
| In 1979, Daniel Brélaz became the first green representative elected to sit in a national parliament. | В 1979 году Даниэль Брела был избран в Национальный совет как первый зелёный депутат на национальном уровне. |
| In the early seventies, investigation of heuristics and biases was a large area of study in psychology, led by Amos Tversky and Daniel Kahneman. | В начале 1970-х годов исследование эвристик и предубеждений было популярной областью психологического знания, которую возглавляли Даниэль Канеман и Амос Тверски. |
| Jorge Daniel Espinosa (born 23 March 1977) is a Swedish film director from Trångsund, Stockholm of Chilean origin. | Хорхе Даниэль Эспиноса (род. 23 марта 1977, Худдинге, Швеция) - шведский кинорежиссёр чилийского происхождения из Стокгольма. |
| In contrast, political commentator Daniel Pipes, sees Saudi gender apartheid as tempered by other practices, such as allowing women to attend school and work. | Напротив, политический обозреватель Даниэль Пайпс, видит, что несмотря на гендерную сегрегацию, женщины имеют возможность посещать школу или работу. |
| In June 2014, In Legend announced on Facebook that they had parted ways with bassist Daniel Wicke and drummer Dennis Otto. | В июне 2014 года InLegend объявили на Facebook, что басист Даниэль Вике и барабанщик Деннис Отто покинули группу. |
| Daniel Waweru was then held overnight in a cell several inches deep in water and released without charge. | После этого Даниэль Ваверу провел ночь в камере, в которой было несколько сантиметров воды, и был освобожден без предъявления обвинения. |
| Daniel 'con-fuse' K. Gebhart will also organise a keysigning party right after a talk about GnuPG given by Martin 'maxx' Würtele. | Даниэль 'con-fuse' К. Гебхарт (Daniel K. Gebhart) организует встречу для обмена отпечатками ключей сразу же после доклада о GnuPG, читаемого Мартином 'maxx' Вюртеле (Martin Würtele). |
| Daniel Harms and John Wisdom Gonce note the spell Lovecraft quotes and describes as a "demon evocation", was actually an incantation used for treasure hunting. | Даниэль Хармс и Джон Гонсе отмечают, что заклинание Лавкрафта, которое он цитирует как «демоническое воскрешение», на самом деле было заклинанием, используемым для охоты за сокровищами. |
| In October 2013, Daniel Holloway and East raced together as the California Team at the first half-Six Day race since the 1940s. | В октябре 2013 года Даниэль Холлоуэй и Гай Ист, два профи, ехали в составе команды Калифорнии в спортивном центре VELO в Карсоне в первой полушестидневной гонке с 1940-х годов. |
| Following the departure of Daniel Ajegbo and re-basing themselves in South London, the band recruited Jonny Williams and released second single Solemn Skies on 10 June 2013. | После того, как из группы уходит Даниэль Ахегбо, группа переезжает на юг Лондона и там с новым ударником Джонни Уильямсом 10 июня 2013 года выпускает второй сингл «Solemn Skies». |
| During the winter of 1705, Plaisance's French governor Daniel d'Auger de Subercase retaliated, leading a combined French and Mi'kmaq expedition that destroyed several English settlements and unsuccessfully besieged Fort's. | В течение зимы 1705 года Даниэль д'Оже де Сюберказ, французский губернатор в Плезанс, принял ответные меры, организовав и возглавив совместную экспедицию французов и индейцев племени Микмак, которая разрушила несколько английских поселений и совершила неудачную попытку захватить Форт-Уильям в Сент-Джонсе. |
| The band struggled to build a song from it, with vocalist Bono and producer Daniel Lanois arguing intensely during one songwriting session. | Музыканты пытались изо всех сил развить композицию вокруг этой бас-линии, фронтмен Боно и продюсер Даниэль Лануа много спорили во время студийных сессий по поводу концепции песни. |