| I followed the tip of Daniel Costa and programmed to del.icio.us to publish my new links every day at 9 am! | Я следил за отзыв Даниэль Коста и запрограммированы на del.icio.us опубликовать мои новые ссылки каждый день в 9 утра! |
| However, MSNBC reports that Daniel Rudman, the author of the 1990 study that sparked the movement, issued many caveats and cautions about using HGH and never recommended its use to delay aging. | Однако MSNBC сообщает, что Даниэль Рудман, автор исследования 1990 года, вызвавшего резонанс, высказал много предостережений касательно использования гомона роста и рекомендовал не использовать его для замедления старения вообще. |
| She taught French in an elementary school in the London suburbs for a while, but then joined the University College Phonetics Department, headed by Daniel Jones. | Некоторое время преподавала французский в начальной школе в пригороде Лондона, но затем перешла на кафедру фонетики Университетского колледжа, которую возглавлял Даниэль Джонс. |
| Ford, however, aided by supporting teammate Hirvonen's continued superiority on loose-surface events over his Citroen counterpart Daniel Sordo, sealed a successful defence of the Constructors' Championship. | Ford, однако, опираясь на поддержку партнера по команде Хирвонен продолжение превосходство на свободную поверхность события по его коллега Citroen Даниэль Сордо, запечатал успешной защиты Кубке Конструкторов. |
| Daniel Jacob Danielsen (1871-1916), a missionary and humanitarian who helped Roger Casement to expose the horror of Belgian rule in the Congo Free State. | Даниэль Якоб Даниельсен (1871-1916) - миссионер и гуманист, оказывавшей поддержку Роджеру Кейсменту в расследовании преступлений бельгийских колониальных властей в Свободном государстве Конго. |
| On 24 May 2012, her Ladytron band mate Daniel Hunt announced that he would produce Marnie's solo album in Iceland in August 2012. | 24 мая 2012 года ее коллега по группе Ladytron Даниэль Хант объявил, что в августе 2012 года он выпустит сольный альбом Марни в Исландии. |
| The remaining leadership of the organization in Pelican Bay consists of Daniel "Stork" Perez, Anthony "Chuco" Guillen and George "Puppet" Franco. | Другими лидерами организации в тюрьме Залива Пеликанов являются Даниэль «Аист» Перес, Энтони «Чуко» Гильен и Джордж «Кукла» Франко. |
| During the AXIS storyline, Doctor Doom makes a Faustian deal to resurrect Brother Voodoo, reasoning that he and Daniel are the only ones who can stop the inverted Scarlet Witch from destroying Latveria. | В сюжетной линии AXIS Доктор Дум заключает сделку с Мефисто по возрождению Доктора Вуду, считая, что он и Даниэль - единственные, кто способен остановить Алую Ведьму от уничтожения Латверии. |
| Notes ^3 - Jean-Éric Vergne, Daniel Ricciardo and Adrian Sutil failed to finish the race but were classified as they completed over 90% of the race. | Примечания 1 - Жан-Эрик Вернь, Даниэль Риккардо и Адриан Сутиль не финишировали в гонке, но были классифицированы, так как прошли более 90 % дистанции гонки. |
| "People who don't wear shoes when they run have an astonishingly different strike", said Daniel E. Lieberman, professor of human evolutionary biology at Harvard University and co-author of a paper appearing in the journal Nature. | «Люди, которые не носят обувь, когда они бегут, имеют совершенно другой контакт с грунтом», - сказал Даниэль Е. Либерман, профессор эволюционной биологии человека в Гарвардском университете и соавтор работы, напечатанной в журнале Nature. |
| In August 2007, the UK newspaper The Guardian published a story about corruption by the family of the former Kenyan leader Daniel arap Moi based on information provided via WikiLeaks. | В августе 2007 года английская газета 'The Guardian' опубликовала статью о коррупции в семье бывшего кенийского лидера Даниэль арап Мои, основываясь на информации, предоставленной через Wikileaks. |
| According to the Daily Telegraph, pianist and conductor Daniel Barenboim said of Deutscher: "Everything that cannot be learnt, she already has". | По свидетельству Daily Telegraph, пианист и дирижёр Даниэль Баренбойм сказал о ней: «Всё, чему нельзя научиться, у неё уже есть». |
| The battle was a devastating loss for the Americans; Montgomery was killed, Arnold was wounded, and Daniel Morgan was captured along with more than 350 men. | Битва была разгромной для американцев; Монтгомери был убит, Арнольд был ранен, а Даниэль Морган был захвачен вместе с более чем 350 людьми. |
| The Devil and Daniel Webster (also known as All That Money Can Buy, 1941) is a gothic fantasy and loose adaptation of the Faust legend set in New Hampshire during the 1840s. | «Дьявол и Даниэль Уэбстер» (известный также под названием «Всё, что можно купить за деньги») (1941) был готической фантазией по мотивам легенды о Фаусте, действие которой происходит в штате Нью-Гемпшир в 1840-е годы. |
| AI also reported that trade union leaders Kenneth Zinck, Daniel Urai and Felix Anthony had complained to the police of intimidation and harassment, including physical violence, by the authorities since 2011. | МА также сообщила о том, что профсоюзные лидеры Кеннет Зинк, Даниэль Ураи и Феликс Энтони жаловались полиции на запугивание и притеснения со стороны властей, включая физическое насилие, начиная с 2011 года. |
| Daniel was my friend. I don't hurt my friends. | Даниэль был моим другом, я бы никогда не сделал больно своему другу |
| In a recent interview with the British journalist David Frost, Nicaragua's President Daniel Ortega, who returned to power in 2006, declared himself in favor of immediate re-election. | В недавнем интервью британскому журналисту Дэвиду Фросту, президент Никарагуа Даниэль Ортега, который вернулся на свой пост в 2006 году, высказался в пользу досрочного переизбрания. |
| He also composed, works on arrangements and produced many pop singles for artists such as Daniel Levi, Calogero (with whom he recorded a duet), Charles Aznavour, Maurane, Kool Shen, Céline Dion. | В то же время он писал музыку, работал над аранжировками и писал песни для таких исполнителей, как Даниэль Леви, Calogero (с которым они даже спели дуэтом), Шарль Азнавур, Maurane, Kool Shen, Селин Дион. |
| Daniel Oliveira who previously competed in the Intercontinental Rally Challenge will compete with a MINI John Cooper Works WRC in selected events for the Brazil World Rally Team. | Даниэль Оливейра, ранее выступавший в серии Intercontinental Rally Challenge, будет на отдельных этапах, пилотировать Mini WRC, команды Brazil World Rally Team. |
| Published in April 1922, Daniel Chase; Supervisor of Physical Education for the New York State Department of Education, describes the earliest known account of adults playing kickball. | В публикации апреля 1922 года Даниэль Чейз, руководитель физического воспитания для штата Нью-Йорк Департамента образования, описывает самые ранние известные записи взрослых играя в кикбол. |
| [DANIEL LENZ'S "ALIENS" PLAYING] | [Даниэль Ленца "Чужие" ИГРА] |
| [Off] What do you think Daniel? | А ты что думаешь, Даниэль? |
| You're now saying it's possible Daniel Lambert was killed elsewhere, his body transferred to the grave? | Ты теперь говорю, что это возможно Даниэль Ламберт был убит в другом месте, его тело передано в могилу? |
| I mean, what if Daniel doesn't know you? | М: Что если Даниэль не будет тебя знать? |
| The signing of the agreement was witnessed by President Daniel arap Moi of Kenya and former United States President Jimmy Carter, who is also the chairman of the Carter Center. | При подписании соглашения присутствовали президент Кении Даниэль арап Мои и бывший президент Соединенных Штатов Америки Джимми Картер, который является также председателем Центра им. Картера. |