| Adam Daniel Rotfelda Former Minister of Foreign Affairs Special Envoy of the Ministry of Foreign Affairs Warsaw | Адам Даниэль Ротфельда Бывшый министр иностранных дел Специальный посланник Министерства иностранных дел Варшава |
| You will therefore begin to understand, Mr. President, why Kenya's head of State and Government, President Daniel Arap Moi, declared a state of emergency with regard to HIV/AIDS. | Г-н Председатель, поэтому Вы понимаете, почему глава государства и правительства Кении президент Даниэль арап Мои объявил чрезвычайную ситуацию в стране в связи с ВИЧ/СПИДом. |
| The representative of the International Committee of the Red Cross, Daniel Helle, addressed the Committee on the subject of the relation between international humanitarian law and the Convention, and noted that there were some situations where there might indeed be an overlap between the two regimes. | Представитель Международного комитета Красного Креста Даниэль Хелле выступил перед Комитетом по вопросу о связи между нормами международного гуманитарного права и положениями Конвенции и отметил, что в некоторых ситуациях действительно может иметь место одновременное действие этих двух режимов. |
| Statements were also made by the Secretary of Environment and Sustainable Development of Argentina, Dr. Romina Picolotti, and the Vice-President of Argentina, His Excellency Don Daniel Scioli. | С заявлениями также выступили министр по вопросам окружающей среды и устойчивого развития Аргентины др Ромина Пиколотти и вице-президент Аргентины, Его Превосходительство г-н Даниэль Сиоли. |
| The round table was chaired by the Vice-Chair, Raymond Landveld (Suriname), and moderated by Daniel Reifsnyder, Deputy Assistant Secretary, United States Department of State. | Обязанности председателя на заседании круглого стола исполнял заместитель Председателя Раймонд Ландвельд (Суринам), дискуссией руководил Даниэль Рейфснайдер, заместитель помощника Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки. |
| Daniel, that's... that's amazing! | Даниэль, это... это удивительно! |
| Mr. Daniel (Saint Vincent and the Grenadines), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the market openness of CARICOM member States had also made them highly vulnerable to external shocks in the multilateral trading system. | Г-н Даниэль (Сент-Винсент и Гренадины), выступая от имени Карибского сообщества (КАРИКОМ), говорит, что открытость рынков государств - членов КАРИКОМ также сделала их в значительной мере уязвимыми для внешних факторов, имеющих место в рамках многосторонней системы торговли. |
| I come to autodedique, although it is sad: Daniel when I first saw you I knew that you had a flame in your heart And under under our skies blue skies Marble movie I. | Я пришел к autodedique, хотя это печально: Даниэль, когда я впервые увидел вас, я знала, что у тебя есть огонь в своем сердце и под под наше небо синее небо Мраморные фильма I. |
| The Swedish Royal Court first announced on 20 February 2009 that upon his marriage to Crown Princess Victoria, who is Duchess of Västergötland, Westling would receive the titles of "Prince Daniel" and "Duke of Västergötland". | 20 февраля 2009 шведский королевской двор объявил, что после вступления в брак с принцессой Викторией, которая является герцогиней Вестерготландской (hertiginna av Västergötland), Вестлинг получит титулы «Принц Даниэль» и «Герцог Вестерготландский». |
| Maybe, maybe there was a Daniel in your life? | Может быть, может быть в твоей жизни был Даниэль? |
| The couple has three children: Rebeca (born 1982), Raúl Alán (born 1984) and Daniel Francisco (1989). | У них трое детей: Ребека (род. 1982), Рауль Алан (род. 1984) и Даниэль Франсиско (род. 1989). |
| Daniel Little earned two undergraduate degrees in philosophy and mathematics from the University of Illinois at Urbana-Champaign in 1971 and a Ph.D in philosophy from Harvard University in 1977. | Даниэль Литтл имеет две степени бакалавра по философии и математике, полученные в Иллинойсском университете в Урбане-Шампейне в 1971, и доктора философии, полученную в Гарвардском университете в 1977 году. |
| Daniel, you're finally meeting my Dad! | Даниэль, я полгода хочу представить тебя отцу. |
| Daniel Potroghiru was arrested on 16 August 1996 and taken first to the police station in the Margineni commune, Bacau district, and then to the Bacau District Police Department. | Даниэль Потрогиру был арестован 16 августа 1996 года и доставлен сначала в отделение полиции в коммуне Маргинени, район Бакау, а затем - в районное управление полиции в Бакау. |
| Shauket Ali Akhtar, Daniel Attah-Gyasi, Krustiono Basuki, Miladin Vucetic, Zhang Chang You and Johny Erumbanath Antony | Шаукет Али Ахтар, Даниэль Аттах-Гьяси, Крустионо Басуки, Миладин Вучетич, Чжан Чан Ю и Джони Эрумбанат Энтони |
| Dr. Daniel Halperin, Lecturer on International Health, Harvard School of Public Health | Д-р Даниэль Гальперин, лектор по вопросам всемирного здравоохранения, Институт здравоохранения Гарвардского университета |
| Screening of the film entitled "Knowledge is the beginnning: Daniel Barenboim and the West-Eastern Divan Orchestra", in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and | Показ фильма под названием «Знания - начало: Даниэль Баренбойм и оркестр "Западно-восточный диван"» в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда; и |
| The authors of the communication are Kenneth Daniel Bulmer, born in 1964, and Melvin Joseph Parun, born in 1955, both New Zealand citizens. | Авторами сообщения являются Кеннет Даниэль Бальмер, 1964 года рождения, и Мелвин Джозеф Парун, 1955 года рождения, оба граждане Новой Зеландии. |
| His Excellency President Daniel T. arap Moi of Kenya reported the above positive development to the summit meeting of the Intergovernmental Authority on Development held in Khartoum earlier this month. | Президент Кении Его Превосходительство Даниэль Т. арап Мои сообщил об этом позитивном событии на встрече на высшем уровне Межправительственного органа по вопросам развития, состоявшейся в Хартуме в этом месяце. |
| The meeting was opened at 10.35 a.m. on Wednesday, 25 April 2007, by the Chair of the Working Group, Ms. Anne Daniel (Canada), who welcomed the representatives attending the meeting. | Совещание было открыто в среду, 25 апреля 2007 года, в 10 ч. 35 м. Председателем Рабочей группы г-жой Анн Даниэль (Канада), которая приветствовала представителей, присутствующих на совещании. |
| Repatriation of Greenland cultural heritage from Denmark to Greenland, Daniel Thorleifsen, Director, Greenland National Museum and Archives | Возвращение артефактов культурного наследия Гренландии из Дании в Гренландию, Даниэль Торлейфсен, директор, Национальный музей и архив Гренландии |
| As regards nuclear weapons, last year President Daniel Ortega Saavedra of Nicaragua spoke to the General Assembly and stated that the best course for humankind was to rid the Earth completely of nuclear weaponry. | В том, что касается ядерного оружия, в прошлом году президент Никарагуа Даниэль Ортега Сааведра, выступая на Генеральной Ассамблее, заявил, что наилучшим выходом для человечества является полное избавление Земли от ядерного оружия. |
| Maurice Harold Macmillan, 1st Earl of Stockton (1894-1986) Maurice Victor Macmillan, Viscount Macmillan of Ovenden (1921-1984) Alexander Daniel Alan Macmillan, 2nd Earl of Stockton (b. | Морис Гарольд Макмиллан, 1-й граф Стоктон (1894-1986); Морис Виктор Макмиллан, виконт Макмиллан из Овендена (1921-1984); Александр Даниэль Алан Макмиллан, 2-й граф Стоктон (р. 1943). |
| Here's me and Estelle, Daniel and Rory, Edwin, | Я, Эстель, Даниэль, Рори, Эдвин, |
| Daniel Dombrowski marked three major stages in the development of the argument: Anselm's initial explicit formulation; the eighteenth-century criticisms of Kant and Hume; and the identification of a second ontological argument in Anselm's Proslogion by twentieth-century philosophers. | Даниэль Домбровский отметил три основных этапа в развитии аргумента: первоначальная явная формулировка Ансельма; критика Канта и Юма в восемнадцатом веке; и определение второго онтологического аргумента в Прослогионе Ансельма философами двадцатого века. |