| The Somali leaders gratefully acknowledge the active role President Daniel T. arap Moi continues to play in promoting the peace process and reconciliation in Somalia in conjunction with the leaders of the East African subregion (IGAD). | с признательностью отметить активную роль, которую Президент Даниэль Т. арап Мои продолжает играть в содействии мирному процессу и примирению в Сомали совместно с лидерами восточно-африканского субрегиона (МОВЗР); |
| Mr. Daniel Feakes took office as Chief of Unit from 28 November 2014 and was the Secretary of the 2014 BWC Meeting of States Parties. | г-н Даниэль Фикс вступил в должность руководителя Группы с 28 ноября 2014 года и был секретарем Совещания 2014 года государств - участников КБО. |
| When Daniel Burnham drew plans for the city, he made the City Hall a reference point where the city limits extend 8.2 kilometres (5.1 mi) from east to west and 7.2 kilometres (4.5 mi) from north to south. | Когда Даниэль Бернем составлял планы города, он сделал ратушу точкой отсчета, где пределы города простираются на 8,2 км (5,1 мили) с востока на запад и на 7,2 км (4,5 мили) с севера на юг. |
| Former Sandinista President Daniel Ortega suggested that Somoza Portocarrero "will be able to enter Managua, but I doubt he will be able to leave because the people will confront him with gunshots." | Лидер же сандинистов Даниэль Ортега предупредил, что Сомоса «сможет приехать, но неизвестно, сможет ли уехать», поскольку «многие хотели бы его убить». |
| In 1833, his four sons, Elisha, Daniel, Edward, and John, inherited the family business and in 1850 renamed the company "Brooks Brothers." | В 1850 году три его сына, Элайша, Даниэль и Джон, унаследовали семейный бизнес и переименовали компанию в «Brooks Brothers». |
| Daniel, if we do, does not mean that we are lovers. | Даниэль, если мы это сделаем, это не значит, что мы любовники |
| 10.30 a.m. Mr. Daniel Barenboim, United Nations Messenger of Peace, the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and his work as a Messenger of Peace | 10 ч. 30 мГ-н Даниэль Баренбойм, Посланник мира Организации Объединенных Наций, о шестидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека и о его деятельности в качестве Посланника мира |
| Daniel Krupa of IGN rated the game a 7/10, praising some of the game's mechanics but said "Rain creates a distinctive heartbreaking atmosphere, but fails to develop it into a more engrossing experience." | Даниэль Крупа из IGN поставил игре 7,0, хваля механику игры, но отметив, что «"Rain" создаёт неповторимую, душераздирающую атмосферу, но не развивает её в более увлекательной форме». |
| Thank you, Daniel. | Спасибо за теплые слова, Даниэль. |
| It's me, Daniel! | К оружию! - Это я, Даниэль! |
| Daniel D. Tompkins. | Даниэль Ди Томпкинс. Готов поспорить: |
| Daniel Jean Hubert Martinot... | Даниэль, Жан, Убер Мартино... |
| Can Daniel sleep here tonight? | Можно, Даниэль у нас останется на ночь? |
| It's me, Daniel! Daniel! | Это я, Даниэль! |
| DANIEL, COME HERE. | Давай клятву Даниэль, встань сюда. |
| Zone 3, Daniel type | Зона плавания З, тип "Даниэль" |
| Contact Daniel Jose Vigo Marinas | Контактный сотрудник: Даниэль Хосе Виго Маринас |
| It's a little tight, Daniel. | Там немного тесно, Даниэль. |
| Daniel, let's see your! | Даниэль, давайте посмотрим! |
| Daniel, you did a great job. | Даниэль, ты отлично справился. |
| I do not know, Daniel. | Не знаю, Даниэль. |
| Daniel Casey's an enemy of the state. | Даниэль Кейси враг государства. |
| Daniel, this is Sheila. | Это Даниэль. Даниэль, это Шейла. |
| What a gripping life you do lead. DANIEL: | Даниэль: Увидимся наверху. |
| You're a genius, Daniel. | Ты гений, Даниэль. |