Примеры в контексте "Currently - Нынешней"

Перевод

Примеры

Примеры: Currently — Нынешней

• In the bilateral consultations, some delegations expressed their preference for retaining article 2 bis, as currently drafted.

  В ходе двусторонних консультаций некоторые делегации выразили предпочтение сохранению статьи 2 бис в ее нынешней формулировке.

• The Working Groups generally approved the commentary and recommendations of the draft Guide as currently drafted.

  Рабочие группы в целом одобрили комментарий и рекомендации проекта руководства в их нынешней формулировке.

• The substance of the text was approved as currently drafted.

  Было одобрено содержание этого текста в его нынешней редакции.

• As currently worded, it favoured financial institutions to the detriment of retention-of-title sellers.

  В своей нынешней формулировке она создает более благоприятные условия для финансовых учреждений в ущерб продавцам, удерживающим правовой титул.

• Support was expressed for the text of draft article 76 as currently drafted.

  Текст проекта статьи 76 в его нынешней редакции получил поддержку.

• We do not think it is desirable for it to continue its work as it currently stands.

  Мы считаем нецелесообразным, чтобы Группа продолжала свою работу в нынешней форме .

• The Working Group may wish to consider whether the formulation of the accessibility standards as currently drafted may contain some degree of internal inconsistency.

  Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не может ли формулировка стандартов доступности в ее нынешней форме содержать определенную степень внутренней непоследовательности.

• As currently worded, paragraph 2.1 could be interpreted as giving the State party much more leeway than was actually allowed.

  В нынешней формулировке пункт 2.1 может быть истолкован как предоставляющий государству-участнику значительно больше "лазеек", чем это есть в действительности разрешается.

• The Annexes as currently formulated did not reflect the levels of development and responsibility for emissions of all countries.

  Приложения к Конвенции в их нынешней форме не отражают ни уровень развития, ни ответственность за выбросы всех этих стран.

• The Greek Government has some doubts about draft articles 47 to 50, concerning countermeasures, as currently worded.

  Правительство Греции испытывает определенные сомнения в отношении проектов статей 47-50 о контрмерах в их нынешней формулировке.

• As was currently the case, a budget presented in dollars would be submitted to the General Assembly.

  В соответствии с нынешней практикой бюджет в долларах США будет представляться на рассмотрение Генеральной Ассамблее.

• As currently drafted, however, the guideline could give rise to confusion between reservations and interpretative declarations.

  Тем не менее это основное положение в его нынешней редакции может привести к тому, что под оговорками будут пониматься заявления о толковании.

• It would be impracticable to determine and impose punishment for a "State crime" within the international community as currently structured.

  Определение и введение наказаний за "преступления государств" не имело бы практического значения в рамках нынешней структуры международного сообщества.

• This draft article, as currently drafted, obliges only States that are acting wrongfully to cease their wrongful conduct.

  Этот проект статьи в его нынешней формулировке обязывает лишь государства, которые действуют противоправным образом, прекращать свое противоправное поведение.

• As currently structured, the CEB machinery is simply incapable of contributing enough to such awareness-raising among its membership.

  При нынешней структуре механизм КССР просто не способен внести достаточный вклад в такое повышение осведомленности среди его членов.

• The Working Group may wish to consider possible alternatives to the interpretative instrument as currently drafted.

  Рабочая группа может пожелать рассмотреть возможные альтернативы документа о толковании в его нынешней формулировке.

• Support was expressed for paragraph 2 of draft article X as currently drafted.

  ЗЗ. Была выражена поддержка пункту 2 проекта статьи Х в его нынешней формулировке.

• The Institute is currently in the process of building these relationships and familiarizing the relevant foundations with its current programme of work.

  Сейчас Институт занимается укреплением этих отношений и знакомит соответствующие благотворительные фонды со своей нынешней программой работы.

• In response to that request, the Department of Peacekeeping Operations is currently conducting a comprehensive review of its existing vehicle policy.

  В ответ на эту просьбу Департамент операций по поддержанию мира сейчас проводит всеобъемлющий обзор своей нынешней политики в области автотранспорта.

• The Government is currently finalizing arrangements with a view to submitting the enacting legislation to Congress during the current legislative session.

  В настоящее время правительство завершает работу по представлению Конгрессу на его нынешней законодательной сессии соответствующего законопроекта.

• As it currently stands, there are very few incentives to participate in the United Nations reporting system and significant disincentives.

  В нынешней ситуации существует очень мало стимулов для участия в системе отчетности Организации Объединенных Наций и множество факторов, сдерживающих это участие.

• EPAU's current work programme is focused on several of the key policy issues currently confronting UNHCR.

  В нынешней программе работы СОАП основное внимание уделяется ряду ключевых вопросов политики, с которыми в настоящее время сталкивается УВКБ.

• However, as currently drafted, the inclusion of the words "mutual benefit" is unclear.

  Однако содержащиеся в нынешней формулировке слова «взаимной выгоды» не являются ясными.

• As currently drafted, the provision contemplated the issuance of interim measures in a form other than a formal award.

  Это предложение в его нынешней формулировке предусматривает вынесение обеспечительных мер в иной форме, чем официальное решение.

• However, OIOS found credible information about possible ongoing fee-splitting arrangements between detainees and selected counsel currently assigned to both Tribunals.

  Однако УСВН удалось получить достоверную информацию о возможной нынешней практике раздела гонораров между содержащимися под стражей лицами и отдельными адвокатами, которые в настоящее время работают в обоих трибуналах.

Другие варианты перевода слова currently

• В настоящее время
• Сейчас
• Сегодня
• В настоящий момент
• Ныне
• Находится
• В данный момент
• Сегодняшний день
• Занимается
• Находятся
• Нынешнем
• Ведется