Примеры в контексте "Crossing - Через"

Перевод

Примеры

Примеры: Crossing — Через

• He met her when illegally crossing the Thai-Burmese border.

  Они познакомились, когда он переходил через границу.

• On her seventh attempt, she succeeded in crossing the Pyrenees to Spain.

  После шести попыток ей удалось попасть через Пиренеи в Испанию.

• Herr Freundlich's expedition will travel through Austria, crossing into Russia, arriving at the Crimean peninsula.

  Экспедиция герра Фрейндлиха будет пролегать через Австрию, Россию и закончится на полуострове Крым.

• When I was crossing the Hooghly bridge, he called again.

  Когда я проезжал по мосту через Хугли, он снова позвонил.

• The illegal entrances take place, most of all, through the crossing of terrestrial borders hiding people especially in commercial vehicles.

  Незаконный въезд в страну осуществляется чаще всего через наземные границы, особенно на коммерческих автотранспортных средствах, в которых укрываются люди.

• Ecosystems may range from coastal areas to large marine ecosystems (LMEs) crossing many jurisdictions.

  Размеры экосистемы могут варьироваться от прибрежного района до крупной морской экосистемы, простирающейся через многие юрисдикции.

• The benefits to businesses could trump political objections and the added transaction costs of crossing the division lines.

  Преимущества для коммерческих предприятий могут перевесить соображения, обусловленные политическими возражениями и дополнительными расходами на операции, осуществляемые через разделительные линии.

• It recalls in particular the responsibility of the Government of the Sudan to prevent armed groups from crossing the borders into Chad.

  Он напоминает, в частности, об обязанности правительства Судана не допускать проникновения вооруженных групп через границы на территорию Чада.

• There have also been significant improvements in chemical solutions for crossing the skin barrier.

  Произошли также существенные подвижки в совершенствовании диффундирующих через кожу химических растворов.

• Through the Beta groups, information was disseminated on the risks of crossing the border in certain areas.

  Через группы «Бета» производилось распространение информации о рисках, связанных с переходом границы в определенных районах.

• The location offers good conditions for the illegal crossing of persons or goods over the border.

  Местность обеспечивает благоприятные условия для незаконной переправки через границу людей или товаров.

• As a result of the conflict large numbers of refugees have again been crossing the border into Thailand.

  Из-за конфликта большое число беженцев вновь устремляется через границу в Таиланд.

• It was also noted that the refugees crossing at the Mano River Bridge were being expeditiously processed.

  Была также отмечена оперативность процесса оформления беженцев, переходящих границу по мосту через реку Мано.

• One witness pointed to the appalling conditions and humiliations suffered by workers crossing the Erez checkpoint.

  Один свидетель рассказал об ужасающих условиях, существующих на Эрезском контрольно-пропускном пункте, и унижениях, которым подвергались рабочие при следовании через него.

• As the Council will be aware, there are worrying reports of hostile elements crossing into Afghanistan over the eastern and southern borders.

  Как, очевидно, известно членам Совета, поступают тревожные сообщения о проникновении в Афганистан через восточную и южную границы враждебных элементов.

• Also, young Ecuadorians are crossing into Colombia to work cultivating and harvesting coca.

  Кроме того, эквадорская молодежь переходит через границу в Колумбию для работы на плантациях по выращиванию и сбору коки.

• Some provisions specifically address the issue of transit visas for assisting personnel crossing a transit State.

  В некоторых положениях конкретно разбирается вопрос о транзитных визах для помогающего персонала, следующего через территорию государства транзита.

• This has made crossing checkpoints considerably easier.

  Это значительно облегчило прохождение через контрольно-пропускные пункты.

• It continues to be necessary, therefore, to monitor shipments crossing borders and also within countries.

  В этой связи по-прежнему необходимо проводить контроль партий грузов, перемещаемых через границы, а также в пределах территории стран.

• For example, Golan nationals are prevented from visiting the homeland, Syria, through the Quneitra crossing.

  Например, гражданам Голан не разрешают въезжать на свою родину, в Сирию, через контрольно-пропускной пункт Кунейтра.

• Trafficking occurs within and across national borders, often with one consignment of people crossing many borders to reach their final destination.

  Торговля людьми существует как внутри государственных границ, так и в трансграничной форме, при которой зачастую одна партия живого товара перенаправляется через множество границ, прежде чем попасть в страну окончательного назначения.

• Passengers crossing a border in a passenger train must not leave their seats before the control is completed.

  Пассажиры, следующие через границу в пассажирском составе, не должны покидать свое место до окончания контроля.

• In a couple of short hours, we will be crossing into Canada.

  Через пару часов мы будем уже в Канаде.

• Fifteen men crossing a river to capture prisoners from a German post.

  Пятнадцать человек отправятся через реку за "языком" с немецкого аванпоста.

• The property was deposited by "passengers in transit" who were crossing the border from Kuwait into Saudi Arabia.

  Эти ценности были сданы на хранение "транзитными пассажирами", прибывшими в Саудовскую Аравию через кувейтскую границу.

Другие варианты перевода слова crossing

• Пересечение
• Переход
• Пересекающих
• Пересекая
• Переправа
• Пересечь
• Пересекают
• Пересекать
• Переезд
• Пересекает
• Контрольно-пропускного
• Перейти