| I keep you from crossing the line. | Я удерживаю тебя от того чтобы не пересечь черту. |
| They were reportedly prevented from either returning upriver or crossing the border. | Согласно сообщениям, им не позволили ни вернуться вверх по реке, ни пересечь границу. |
| The flood prevented me from crossing the river. | Из-за наводнения я не смог пересечь реку. |
| Dad, you saw him healing himself After he tried crossing the mountain ash. | Пап, ты видел, как он исцелил сам себя после того, как пытался пересечь рябиновый пепел. |
| I'm only crossing one more river. | Я собираюсь пересечь ещё только одну реку. |
| Sherpa migrants travelled through Ü and Tsang, before crossing the Himalaya. | Шерпы-мигранты прошли через У и Цанг, прежде чем пересечь Гималаи. |
| The KPA 3rd Division's attempted crossing of the Naktong south of Waegwan had ended in catastrophe. | Попытка З-й дивизии пересечь реку Нактонган к югу от Вэгвана закончилась катастрофой. |
| It would involve crossing my own time stream... best not. | Для этого пришлось бы пересечь собственный поток времени... не стоит. |
| That railroad crossing up there is exactly a quarter mile away from here. | Если пересечь железную дорогу, то её путь составляет четверть мили. |
| Just a matter of crossing the street and you are free zone. | Нужно просто пересечь улицу, и вы будете в свободной зоне. |
| To do so would require it crossing six states. | Чтобы осуществить это, ему нужно пересечь шесть штатов. |
| But you are aware that is very serious,... crossing the Free Zone frontier. | Вы знаете, что это очень серьезно - пересечь границу свободной зоны. |
| You should be crossing the main foyer, heading for the stairs. | Ты сейчас должен пересечь главный вход и идти вверх по лестнице. |
| Well, you just can't be crossing the borders without any identification. | Ну, ты не можешь так просто пересечь границу без всякой идентификации. |
| Some people are talking about leaving, crossing the border into Abuddin. | Люди говорят о бегстве, они хотят пересечь границу Абуддина. |
| Very clear lines that no one in the history of Quantico would ever dream about crossing. | Довольно ясные черты, которые никто в истории Куантико никогда не мечтал пересечь. |
| Better this than crossing the Sierra Madre to Manila. | Это лучше, чем пересечь Сьерра-Мадре по дороге в Манилу. |
| Even those who succeed in crossing a border have no guarantee of asylum. | Даже тем из них, кто смог успешно пересечь границу, не гарантировано предоставление убежища. |
| However, crossing this desert is a cruel task in itself. | Однако... пересечь пустыню не так-то легко. |
| Unless we can keep Muirios from crossing the finish line first. | Если мы не сможем воспрепятствовать Мйюриозу пересечь финишную черту первым. |
| You think he was capable of crossing that line? | Думаешь, он смог бы пересечь эту черту? |
| But that means crossing the road and the open field. | ј значит пересечь дорогу и открытое поле. |
| In some instances, there were reports of actions by the Government of the Sudan and the militia to prevent the populations from crossing international borders. | В некоторых случаях поступали сообщения о действиях правительства Судана и ополченцев, направленных на то, чтобы не дать населению возможности пересечь международную границу. |
| However, opposing winds prevented the ship from crossing the Atlantic, and after 36 days, Belle Poule had to return to Brest. | Однако встречные ветры не позволили кораблю пересечь Атлантику и через 36 дней Belle Poule была вынуждена вернуться в Брест. |
| But if you want to ignore that to avoid crossing some arbitrary ethical line, well, then, I'll walk away... right now. | Но если ты хочешь игнорировать это во избежание пересечь некую этическую линию, что ж, тогда я просто уйду... прямо сейчас. |