Перевод crossing с английского на русский

A more precise definition of the "frontier", the crossing of which serves as the basis for application of the TIR Convention.

Уточнение определения термина «граница», пересечение которой является одним из оснований применения Конвенции МДП.

While crossing the border illegally was an offence, he categorically denied the existence of a "shoot-to-kill" policy.

Хотя незаконное пересечение границы является правонарушением, оратор категорически отрицает факт применения огня на поражение.

In general, the foreign-born category should be considered where there is an act of crossing a border.

В целом таких лиц надлежит относить к категории родившихся за границей в том случае, если имело место пересечение границы.

Another serious impediment to the right to education is restriction on crossing the occupation line.

Еще одним серьезным препятствием для осуществления права на образование являются ограничения на пересечение линии оккупации.

So was crossing the Delaware, but Washington was game.

Как и пересечение Делавера, Но Вашингтон того стоил.

Doing whatever you like is now crossing a line.

Делать все, что ты хочешь - это переход за черту.

He is additionally charged with committing treason against the State for crossing the border into China.

Ему предъявлено дополнительное обвинение в государственной измене за переход границы с Китаем.

The illegal crossing into Estonian territory, the abduction and the arbitrary detention of an Estonian citizen by the Russian Security Services cannot be justified.

Незаконный переход на эстонскую территорию, похищение и произвольное содержание под стражей эстонского гражданина российской службой безопасности не могут иметь оправдания.

You see that is the price for crossing Waabri.

Видишь, это цена за переход дороги Ваабри.

[Bruton] If this is your first crossing, listen up.

Если это ваш первый переход, слушайте.

Suspects were last seen here, crossing Madison at 101st.

Подозреваемых в последний раз видели здесь, пересекающих Мэдисон на сто первой.

Already in the current text of the Regulation, this paragraph addresses the case of vehicles crossing the Channel or operated in airports.

Данный пункт, который уже включен в нынешний текст Правил, касается транспортных средств, пересекающих Ла-Манш или функционирующих в аэропортах.

The registration of persons crossing internationals borders is conducted in many countries.

Регистрация лиц, пересекающих международные границы, осуществляется во многих странах.

Each station shall have a designated zone in which the competent authorities can carry out controls of passengers and goods crossing the border.

На каждой станции определяется зона, в пределах которой компетентные органы проводят контроль пассажиров, багажа, пересекающих границу.

The Group is particularly concerned about Ubwari Peninsula, which is a strategic passage for boats crossing Lake Tanganyika.

Члены Группы особенно обеспокоены полуостровом Убвари, который занимает стратегическое положение с точки зрения прохода судов, пересекающих озеро Танганика.

The Marines then spotted 12 insurgents crossing the river.

Несмотря на массированный вражеский огонь, 12 разведчиков переправились через реку.

Today Tajikistan and Afghanistan are connected by five automobile bridges crossing the border along the Panj River.

В настоящее время Таджикистан и Афганистан соединяет пять автомобильных мостов через приграничную реку Пяндж.

The representative from CIT pointed out that such provision would be necessary since corridors are crossing Caspian Sea.

Представитель МКЖТ также указал на то, что такое положение будет необходимо, поскольку транспортные коридоры проходят через Каспийское море.

Some of them raised the issue of illegal arms and fighters crossing the Ukrainian border and called for steps to de-escalate the situation.

Некоторые из них затронули проблему незаконной переправки оружия и боевиков через границу Украины и призвали принять меры для деэскалации ситуации.

Yes, but you can get to the house by crossing the lake.

Да, но мы можем добраться до дома через озеро.

She must have dropped it crossing there somewhere.

Она, должно быть, потеряла это пересекая его где-нибудь.

The patrol inspected the area and removed grass and trees near the technical fence without crossing the Blue Line.

Патруль осмотрел район и удалил траву и деревья возле технического ограждения, не пересекая «голубую линию».

They then put up a barbed wire fence around the objects, without crossing the Blue Line.

Затем, не пересекая «голубую линию», они обнесли эти предметы ограждением из колючей проволоки.

Ten soldiers stepped out. Two of them crossed the technical fence without crossing the Blue Line.

Из них высадились десять солдат, два из которых прошли за техническое ограждение, не пересекая «голубую линию».

Risk crossing that Ascent to Heaven?

Рисковать, пересекая "лестницу в небо"?

I realized the crossing was all-important.

Я думал, что важнее всего - переправа.

The bridge across which the triumphant procession had crossed is broken; a makeshift crossing strains under the weight of soldiers and refugees.

Мост, по которому когда-то проходила триумфальная процессия, разрушен; самодельная переправа готова развалиться под тяжестью солдат и беженцев.

Before this there had only been a ferry crossing with permission to hold markets on both sides of the fjord.

До этого там была только паромная переправа с разрешением на проведение торговли по обе стороны фьорда.

The rest of the Division crossed the Volga late because the crossing was subjected to constant blows of the enemy and was only possible at night.

Остальные части дивизии переправились позднее, поскольку переправа подвергалась постоянным ударам противника и возможна была только в ночное время.

On the site is a cable ferry crossing.

В этом месте находится переправа кабельного парома.

I keep you from crossing the line.

Я удерживаю тебя от того чтобы не пересечь черту.

They were reportedly prevented from either returning upriver or crossing the border.

Согласно сообщениям, им не позволили ни вернуться вверх по реке, ни пересечь границу.

The flood prevented me from crossing the river.

Из-за наводнения я не смог пересечь реку.

Dad, you saw him healing himself After he tried crossing the mountain ash.

Пап, ты видел, как он исцелил сам себя после того, как пытался пересечь рябиновый пепел.

I'm only crossing one more river.

Я собираюсь пересечь ещё только одну реку.

The Group observed during its visit that, in fact, vehicles were freely crossing the border.

В ходе своей поездки Группа заметила, что автотранспортные средства пересекают границу фактически беспрепятственно.

Sensors are picking up three vessels crossing the Neutral Zone.

Сэр, сенсоры передают, что три корабля пересекают Нейтральную Зону.

But in actual fact, they're obviously crossing the Equator as well.

На самом деле, они явно пересекают экватор.

We are now faced with the painful reality of combatants crossing borders to recruit and use children in armed conflicts.

Сегодня мы столкнулись с тревожной реальностью, когда комбатанты пересекают границы в целях вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах.

Finally, objects listed in table 5 are currently crossing the geostationary orbit and are potentially dangerous to active satellites there.

И наконец, в таблице 5 представлены объекты, которые в настоящее время пересекают геостационарную орбиту и представляют собой потенциальную угрозу для находящихся там действующих спутников.

The nomads have also begun crossing the border with Unity State in South Sudan, along the eastern corridor.

Продвигаясь по восточному коридору, кочевники начали также пересекать границу штата Эль-Вахда в Южном Судане.

I hope your stay here has convinced you not to try crossing the border illegally in the future.

Я надеюсь твое пребывание здесь убедило тебя в будущем не пытаться пересекать границу нелегально.

You know, there are other girls out there that don't require crossing an emotional minefield.

Знаешь, Кларк, есть и другие девчонки, ради которых не требуется пересекать эмоциональное минное поле.

We were in Germany, and the Russians were crossing the Hungarian border.

Мы были в Германии, и русские стали пересекать венгерские границы.

I don't know why I'm afraid of crossing a river.

Не знаю, с чего бы мне бояться пересекать реку.

That railroad crossing up there is exactly a quarter mile away from here.

Железнодорожный переезд как раз в четверти мили отсюда.

The wines didn't survive the railway crossing.

Мы вина не привезли, там железнодорожный переезд был...

It's a bad idea to cross the tracks and risk getting trapped behind a closed train crossing.

Это плохая идея - пересекать пути рискуя нарваться на закрытый переезд.

It concluded that the primary cause of the accident was that the lorry driver drove onto the crossing when it was unsafe to do so.

Основной причиной аварии признан факт того, что водитель грузовика выехал на переезд, когда это было небезопасно.

The gated level crossing is on a private road leading to sewage works owned by Anglian Water, near the village of Little Cornard between Sudbury and Bures.

Закрытый железнодорожный переезд находится на частной дороге, ведущей к очистным сооружениям, принадлежащим Anglian Water, недалеко от деревни Литл-Корнард между станциями Садбери и Берс.

The Americas extend from the north boreal region to the subantarctic region, crossing the equator.

Америка простирается от северной бореальной области до субантарктического пояса и пересекает экватор.

The Cardassian warship is crossing the border on an intercept course with the Yangtzee Kiang.

Кардассианский корабль пересекает границу на курсе перехвата Янцзы Киан.

When you can see the planet Venus crossing in front of the sun.

Когда можно увидеть, как Венера, пересекает Солнце.

He wants Washington crossing the Delaware.

Он хочет "Вашингтон пересекает Делавэр".

As day breaks, Pete is crossing a stream when Kevin runs away.

На рассвете Пит пересекает поток, как вдруг собака куда-то убегает.

The frequent closure of the Karni commercial crossing has meant that few exports have been able to pass.

Частые закрытия торгового контрольно-пропускного пункта Карни привели к уменьшению объема перевозимых импортных товаров.

Additional costs to UNRWA due to port operations and Karni crossing fees, for the period between October 2000 and the end of December 2004 alone, are almost $8 million.

Только за период с октября 2000 года по конец декабря 2004 года дополнительные расходы БАПОР, связанные с оплатой пошлин за проведение работ в порту и использование контрольно-пропускного пункта «Карни», составили почти 8 млн. долл. США4.

On 6 June 2013 the crossing was attacked by Syrian rebels and temporarily occupied.

6 июня 2013 года Сирийская сторона контрольно-пропускного пункта была атакована сирийскими повстанцами и временно захвачена.

Intermittent closures at Karni crossing and at checkpoints also affected movement of staff and supplies during the reporting period.

Периодическое закрытие контрольно-пропускного пункта в Карни и других местах также отрицательно сказывалось на передвижении персонала и товаров в течение отчетного периода.

Whilst checking adjacent footpaths that bypass the crossing, the observer was assaulted with a blunt instrument and sustained head wounds and minor abrasions.

Обследуя тропы, прилегающие вблизи контрольно-пропускного поста, этот наблюдатель подвергся нападению с использованием тупого предмета, которым его ударили по голове, нанеся раны и ссадины.

His O.C.D. is what kept him from crossing the street.

Его ОКР помешало ему перейти улицу.

Using that information would be crossing a line.

Использовать эту информацию значит перейти черту.

The 7th Cavalry estimated that of 1,700 North Korean troops that had succeeded in crossing the river, 1,500 had been killed.

По оценке командования 7-го кавалерийского полка из 1700 северокорейцев пытавшихся перейти реку 1500 погибло.

He then joined the free zone by illegally crossing the border.

В обратном направлении он попытался нелегально перейти границу.

Recently, I've been thinking a lot about crossing over.

В последнее время я отчаянно пытаюсь перейти в другой лагерь.

On one occasion, individuals were observed crossing the Blue Line and photographing the area.

Однажды было замечено, что несколько человек пересекли «голубую линию» и сфотографировали этот район.

News now arrived of the Norwegians crossing the border.

Вскоре пришли новости, что норвежцы пересекли границу.

Only the fact that the monitor indicates that we are illegally crossing the boundary into restricted space.

Монитор показывает, что мы незаконно пересекли границу чужого пространства.

They were reported to be crossing the Upper Xingu, a southeastern tributary river of the River Amazon.

Сообщалось, что они пересекли реку Шингу, юго-восточный приток Амазонки.

Just crossing Sherman Avenue, westbound on Dyckman.

Пересекли Авеню Шермана, на западе от Дикмана.

Not so sure that finger crossing is the best method, scientifically.

Не уверен, что скрещивание пальцев - это хорошая методика с точки зрения науки.

The crossing of these mares with Russian stallions, gives also very good horses for harness .

Скрещивание же этих кобыл с жеребцами русской породы дает очень хороших упряжных лошадей».

The March 1920 issue of Dancing Times Magazine in London reported that in the foxtrot, "The crossing of the feet is popular and effective."

В марте 1920 года в выпуске лондонского журнала «Dancing Times» сообщалось, что в фокстроте «скрещивание ног популярно и эффективно».

The crossing between Bedouin and Syrian was - from an anatomical point of view - probably worse than that between Spaniard and South American Indian.

Произошедшее скрещивание бедуинов и сирийцев с анатомической точки зрения дало результат, вероятно, более худший, чем результат скрещивания испанцев и южноамериканских индейцев».

Because each under-hand crossing has a paired upper-hand crossing, its linking number is 0.

Поскольку каждое скрещивание снизу имеет парное скрещивание сверху, коэффициент зацепления равен 0.

Anyway, so I stepped out into the crossing, tried to jump out of the way but couldn't.

После я вышел на перекрёсток, попытался отойти обратно к обочине, но не смог.

Tom, you know the crossing at Cypress Forks, near the log meeting house?

Том, знаешь перекрёсток на кипарисовой развилке возле молельни?

Deploy C Battalion and barricade Three-Points Crossing!

Развернуть батальон "Ц",... забаррикадировать трёхсторонний перекрёсток!

No, it's a crossing.

Нет, это перекрёсток.

"Miller's Crossing," "No Country For Old Men"... structured, quality filmmaking.

"Перекрёсток Миллера", "Старикам тут не место" - логичные, качественные фильмы.

Various items from the series can also be seen in games such as Nintendogs and Animal Crossing.

Различные предметы из серии также можно увидеть в играх, таких как Nintendogs и Animal Crossing.

It is also a landing point for the Atlantic Crossing 1 international telecommunications cable.

Бухта известна как место выхода международного трансатлантического телекоммуникационного кабеля Atlantic Crossing 1.

The concept was created by lead programmer Shintaro Sato, who had previously worked on games in the Animal Crossing franchise.

Концепт игры создал главный разработчик Синтаро Сато, который ранее работал над играми серии Animal Crossing.

GLOBAL CROSSING - SAC Connects all Americas, surrounding them with a total extension of more than 15 thousand kilometers.

GLOBAL CROSSING - SAC - соединяет всю Америку, окружив её общей протяжённостью более 15 тысяч километров.

In the documentary Crossing the Line, Dresnok vehemently denies these allegations.

В документальном фильме Crossing the Line Дреснок категорически отрицает эти обвинения.